What is the translation of " TO THE PENAL CODE " in Greek?

• στον ποινικό κώδικα
• ο ποινικός κώδικας

Examples of using To the penal code in English and their translations into Greek

Let me turn to the amendments to the Penal Code.
Πάμε τώρα στις τροποποιήσεις του Ποινικού Κώδικα.

According to the penal code, you're breaking several laws.
Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα, παραβιάζετε αρκετούς νόμους.

If found guilty, they are facing up to six years in prison, according to the penal code.
Εάν καταδικαστούν, αντιμετωπίζουν ποινές έως και κάθειρξη έξι ετών, σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα της χώρας.

An amendment to the Penal Code has been in force since June 1.
Σε ισχύ από την 1η Ιουλίου οι αλλαγές στον Ποινικό Κώδικα.

One of the biggest problems is the protracted work on adding a modern definition of human trafficking to the Penal Code.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα συνίσταται στις παρατεταμένες εργασίες για την προσθήκη ενός σύγχρονου ορισμού της εμπορίας ανθρώπων στον ποινικό κώδικα.

However, no amendments to the Penal Code were made in the Parliament and the capital punishment remained in force.
Ωστόσο, ο Ποινικός Κώδικας δεν τροποποιήθηκε και η θανατική ποινή παρέμεινε σε ισχύ ως έχει.

All 134 members of the Chamber of Representatives, the upper house of the Belgian Federal Parliament voted to add the bill to the penal code.
Και τα 134 μέλη του ανώτερου νομοθετικού σώματος του κοινοβουλίου, η Βουλή των Αντιπροσώπων, οι οποίοι ήταν παρόντες ψήφησαν υπέρ της νέας προσθήκης στον ποινικό κώδικα.

In any case, issues concerning to the Penal Code are being examined by the competent Legislative Committee.
Σε κάθε περίπτωση, θέματα που αφορούν τον ποινικό κώδικα εξετάζονται από την αρμόδια Νομοπαρασκευαστική Επιτροπή.

The user undertakes not to carry out activities contrary to Spanish law, especially in terms of actions to constitute crimes according to the Penal Code.
Ο χρήστης αναλαμβάνει την υποχρέωση να διενεργούν δραστηριότητες σε αντίθεση με το ισπανικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες να αποτελούν εγκλήματα σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα.

Before these changes to the penal code, Turkish women were legally defined in terms of family and society.
Πριν από αυτές τις αλλαγές στον ποινικό κώδικα, οι Τουρκάλες ορίζονταν νομικά σε ό, τι αφορά στην οικογένεια και στην κοινωνία.

In a rare public complaint, the Association of Greek Judges and Prosecutors has also condemned not only the change to the penal code in the omnibus bill but also three other new immunity provisions.
Από την πλευρά της, η Ένωση Ελλήνων Δικαστών και Εισαγγελέων, σε μια σπάνια ανακοίνωσή της, καταδίκασε όχι μόνο την αλλαγή του ποινικού κώδικα στο πολυνομοσχέδιο, αλλά επίσης, τρεις ακόμη, νέες διατάξεις για ασυλία.

Pursuant to the penal code of the state of Arizona you're under arrest for assault with intent to cause bodily injury.
Σύμφωνα με το ποινικό κώδικα της Πολιτείας της Αριζόνα συλλαμβάνεσαι για επίθεση με πρόθεση πρόκλησης σωματικής βλάβης.

In April the National Assembly adopted amendments to the penal code providing for one to four years' imprisonment for hate speech.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε τροποποιήσεις του Ποινικού Κώδικα, που προβλέπουν από ένα έως τέσσερά χρόνια φυλάκιση για«λόγο του μίσους».

According to the penal code there is the possibility of managing the property, however we wanted a special law to be implemented more precisely.
Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα, παρέχεται η δυνατότητα διαχείρισης της περιουσίας, εμείς ωστόσο θέλαμε έναν ειδικό νόμο ο οποίος θα έχει πιο συγκεκριμένες εφαρμογές.

Pardew presented Borissov with US proposals for amendments to the Penal Code, describing counterfeiting as a crime that"has not been penalised enough".
Ο Παρντιού παρουσίασε στον Μπορίσοφ τις προτάσεις των ΗΠΑ για τροποποιήσεις στον Ποινικό Κώδικα, χαρακτηρίζοντας την πλαστογράφηση ως ένα έγκλημα το οποίο«δεν έχει ποινικοποιηθεί αρκετά».

According to the penal code,“if there were motives involving honor, passion or family privacy, then the sentence can be easily reduced," says Tremblay.
Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα,«αν υπήρχαν κίνητρα που αφορούν την τιμή, το πάθος ή την οικογενειακή ζωή, τότε η ποινή μπορεί να μειωθεί εύκολα», λέει η Tremblay.

This amendment was attempted to be passed by an amendment to a bill that is irrelevant to the Penal Code, while it was criticized as an attempt to criminalize public discourse.
Η εν λόγω τροποποίηση επιχειρήθηκε να ψηφιστεί μέσω τροπολογίας σε άσχετο με τον Ποινικό Κώδικα νομοσχέδιο, ενώ δέχτηκε έντονη κριτική ως απόπειρα ποινικοποίησης του δημόσιου λόγου.

Although amendments to the penal code allow for the seizure of illegally acquired assets, implementation has been hampered by the lack of a responsible authority.
Αν και οι τροποποιήσεις στον ποινικό κώδικα επιτρέπουν την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν παράνομα, η εφαρμογή έχει παρακωλυθεί από την έλλειψη αρμόδιας αρχής.

The accusation of illegal entry with which all the arrested were charged does not constitute an offence according to the penal code as there was no intention for committing a penal offence.
Η παράνομη είσοδος με την οποία κατηγορήθηκαν όλοι οι συλληφθέντες δεν αποτελεί αδίκημα σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα καθώς δεν υπήρξε πρόθεση για διάπραξη ποινικού αδικήματος.

Parliament approved the change to the Penal Code, with the support of deputies from the ruling Justice and Development Party, following an eight-hour debate.
Το κοινοβούλιο ενέκρινε την αλλαγή στον Ποινικό Κώδικα, με την υποστήριξη βουλευτών του κυβερνώντος Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης, έπειτα από συζήτηση διάρκειας οκτώ ωρών.

The user commits him/herself not to carry out activities contrary to Spanish legislation, especially with regard to actions constituting crimes according to the Penal Code.
Ο χρήστης αναλαμβάνει την υποχρέωση να διενεργούν δραστηριότητες σε αντίθεση με το ισπανικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες να αποτελούν εγκλήματα σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα.

The Commission took note of amendments to the Penal Code aimed at fostering greater freedom of expression, but warned that the impact was limited.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στις τροποποιήσεις του Ποινικού Κώδικα, οι οποίες αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν την ύπαρξη μεγαλύτερη ελευθερίας έκφρασης, ωστόσο προειδοποίησε ότι η απήχηση ήταν περιορισμένη.

In a rare public complaint, the Association of Greek Judges and Prosecutors has also condemned not only the change to the penal code in the omnibus bill but also three other new immunity provisions.
Σε μια σπάνια δημόσια καταγγελία, η ένωση Ελλήνων Δικαστών και Εισαγγελέων έχει επίσης καταδικάσει όχι μόνο την αλλαγή στον ποινικό κώδικα στο πολυνομοσχέδιο, αλλά επίσης και τρεις άλλες διατάξεις αναφορικά με την ασυλία.

A package of amendments to the penal code, in force since April 2002, has brought about alignment with the acquis and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime(Palermo Convention).
Ορισμένες τροποποιήσεις στον ποινικό κώδικα, ισχύουσες από τον Απρίλιο 2002, κατέστησαν δυνατή την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα.

This online revolution then turned its attention to the way several new amendments were added to the Penal Code, which essentially decriminalized corruption by erasing the concept of conflict of interest for MPs.
Η online επανάσταση έστρεψε την προσοχή της στον τρόπο με τον οποίο μερικές νέες τροπολογίες προστέθηκαν στον Ποινικό Κώδικα, με τις οποίες ουσιαστικά αποποινικοποιήθηκε η διαφθορά, διαγράφοντας την έννοια της σύγκρουσης συμφερόντων για τα μέλη των κοινοβουλευτικών σωμάτων.

Were made amendments to the Penal Code, allowing prosecution for acts such as recruiting volunteers, financing propaganda of radical Islam, creating confusion and panic in society, etc….
Οι τροποποιήσεις εισήχθησαν επίσης στον Ποινικό Κώδικα που επιτρέπει την ποινική δίωξη για πράξεις όπως η πρόσληψη των εθελοντών, χρηματοδότηση προπαγάνδα του ριζοσπαστικού Ισλάμ, δημιουργία αναστάτωση και πανικό στην κοινωνία, και τα λοιπα.

We believe the Justice Minister's statement yesterday is in the right direction," the party's rapporteur Stavros Kontonis said in Parliament, during the discussion on the draft bill that includes amendments to the penal code.
Θεωρούμε ότι η χθεσινή δήλωση του υπουργού Δικαιοσύνης κινείται σε θετική κατεύθυνση», είπε χαρακτηριστικά ο εισηγητής του ΣΥΡΙΖΑ, Σταύρος Κοντονής στη Βουλή, με αφορμή τη συζήτηση του νομοσχεδίου για αλλαγές στον Ποινικό Κώδικα.

According to the Penal Code Article 371"… professions in whom people, because of their profession, trust private information… are punishable with fine or imprisonment if they reveal those information.".
Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα Άρθρο 371“… επαγγέλματα που λόγω της ιδιότητάς τους κάποιοι(οι πελάτες) εμπιστεύονται ιδιωτικά απόρρητα… τιμωρούνται με χρηματική ποινή ή ποινή φυλάκισης εάν φανερώσουν αυτά τα απόρρητα”.

On 15 January, the incumbent government of Victor Ponta was dealt a new blow to its already shaky international standing when the Constitutional Court judged the new series of contentious amendments to the Penal Code to be unconstitutional.
Ιανουαρίου, η σημερινή κυβέρνηση του Βίκτορ Πόντα δέχθηκε ένα νέο πλήγμα στο ήδη ασταθές διεθνές κύρος της, όταν το Συνταγματικό Δικαστήριο έκρινε ως αντισυνταγματική την νέα σειρά των αμφισβητούμενων τροποποιήσεων του Ποινικού Κώδικα.

In return for withdrawing its fighters, the PKK demanded amendments to the penal code and electoral laws as well as the right to education in the Kurdish language and a degree of regional autonomy.
Ως αντάλλαγμα για την αποχώρηση των περίπου μαχητών του από την Τουρκία, το PKK ζητάει να τροποποιηθούν ο ποινικός κώδικας και ο εκλογικός νόμος, καθώς και να αναγνωριστεί το δικαίωμα των Κούρδων να εκπαιδεύονται στην κουρδική γλώσσα και να έχουν μια μορφή περιφερειακής αυτονομίας.