What is the translation of " WERE DASHED " in Greek?

• διαψεύστηκαν
• διακόπηκαν
• ήταν διακεκομμένες
• εξανεμίστηκαν
• διαψεύσθηκαν

Examples of using Were dashed in English and their translations into Greek

However, their hopes were dashed….
Οι ελπίδες τους όμως διαψεύστηκαν….

These high hopes were dashed at the 1 January 2010 renewals.
Οι ελπίδες αυτές διαψεύσθηκαν κατά την περίοδο ανανεώσεων της 1ης Ιανουαρίου.

From the first few lines, my hopes were dashed.
Από τα πρώτα του λόγια όμως, οι ελπίδες μου εξανεμίστηκαν.

Their schemes were dashed when Dravot decided to marry a Kafir girl.
Τα σχέδιά τους διαψεύσθηκαν, όταν ο Dravot αποφάσισε να παντρευτεί μια κοπέλα Kafir.

However, the initial optimistic expectations were dashed.
Ωστόσο, οι αρχικές αισιόδοξες προσδοκίες διακόπηκαν.

Now, however, their hopes were dashed, extinguished.
Τώρα όμως οι ελπίδες διαψεύσθηκαν, έσβησαν.

But hopes of a one-two were dashed as early as Saturday when Verstappen crashed heavily in FP3 and missed qualifying.
Αλλά οι ελπίδες για το 1-2«εξανεμίστηκαν» ήδη από το Σάββατο, όταν ο Verstappen είχε μια μεγάλη σύγκρουση στο FP3, χάνοντας τις κατατακτήριες.

My hopes to adapt quickly and see the beginning of the end of the crisis were dashed miserably.
Οι ελπίδες μου για γρήγορη προσαρμογή και αρχή του τέλους της κρίσης διαψεύστηκαν οικτρά.

Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming.
Οι ελπίδες γκρεμίστηκαν όταν η διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης απέτυχε να θέσει φιλόδοξους στόχους για την καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.".

But the former striker's hopes of a dream move were dashed when he was involved in the shocking incident in January 2010.
Αλλά οι ελπίδες του πρώην Παραγουανού επιθετικού για μια κίνηση ονείρου διακόπηκαν όταν συμμετείχε σε συγκλονιστικό περιστατικό τον Ιανουάριο του 2010.

The hopes of the Catalan bourgeois and petty bourgeois nationalist leaders to get international recognition of some sort were dashed, as could have been predicted.
Οι ελπίδες της Καταναλικής Μπουρζουαζίας και των μικροαστών εθνικιστών ηγετών να λάβουν διεθνή αναγνώριση κάποιου είδους διαλύθηκαν, όπως ήταν προβλέψιμο.

Nevertheless, the hopes then raised were dashed on 9 March, when that same Supreme Court confirmed the death penalty for the European citizen, Pablo Ibar.
Ωστόσο, οι ελπίδες που δημιουργήθηκαν τότε γκρεμίστηκαν στις 9 Μαρτίου, όταν το ίδιο Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε τη θανατική ποινή για τον ευρωπαίο πολίτη, Pablo Ibar.

Richardson naturally wanted to unload the deadly cargo as soon as possible, but when the ship reached Bari on November 26, his hopes were dashed.
Oπως ήταν φυσικό, ο Pίτσαρντσον ήθελε να ξεφορτώσει τις βόμβες με το θανατηφόρο αέριο το συντομότερο δυνατό, όμως, όταν στις 26 Nοεμβρίου το πλοίο πλησίασε στο λιμάνι του Mπάρι, οι ελπίδες του διαψεύστηκαν.

However, any hopes we had of learning about it at E3 were dashed when Nintendo revealed Let's Go Pikachu and Eevee, which are clearly their focus for the end of 2018.
Ωστόσο, οι ελπίδες που είχαμε να μάθουμε γι'αυτό στην E3 διακόπηκαν, όταν η Nintendo αποκάλυψε το Let's Go Pikachu και το Eevee, που είναι σαφώς η εστίασή της για το τέλος του 2018.

Any hopes that advanced weaponry would allow Israel to wage a“clean” war, to avoid political and legal ramifications from mass civilian death were dashed.
Οι όποιες ελπίδες ότι το προηγμένο οπλοστάσιο θα επέτρεπε στο Ισραήλ να διεξάγει έναν«καθαρό» πόλεμο, να αποφύγει τις πολιτικές και νομικές επιπτώσεις από τους μαζικούς θανάτους αμάχων, διαψεύστηκαν.

Initial hopes for a blockbuster global listing of about 5% were dashed when the share sale was halted a year ago amid debate over where to list Aramco overseas.
Οι αρχικές ελπίδες για ένα διεθνές κατάλογο 5% περίπου ήταν διακεκομμένες όταν η πώληση μετοχών σταμάτησε πέρυσι εν μέσω συζητήσεων σχετικά με το πού θα καταχωρηθεί η Aramco στο εξωτερικό.

The Macedonian Patriotic Organization was formed in these turbulent years following the World War I, when prospect for freedom by many oppressed groups were dashed.
Η«Μακεδονική Πατριωτική Οργάνωση»(Μ.Π.Ο.) σχηματίστηκε σε αυτά τα ταραγμένα χρόνια μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν οι προοπτικές για ελευθερία πολλών«καταπιεσμένων ομάδων» διακόπηκαν.

Any hopes of an heir were dashed when Ferdinando contracted, in 1696, syphilis during the Carnival of Venice, a disease to which he succumbed seventeen years later.
Οποιεσδήποτε ελπίδες κληρονόμου διακόπηκαν όταν ο Φερδινάνδος ασθένησε, το 1696, από σύφιλη κατά τη διάρκεια του Καρναβαλιού της Βενετίας, μια ασθένεια στην οποία υπέκυψε δεκαεπτά χρόνια αργότερα.

The expectations of working women and men that their lives would improve with the fall of the tsar were dashed by the government and Soviet leadership's continued prosecution of the war.
Οι προσδοκίες των εργατριών και των εργατών για βελτίωση της ζωής τους μετά την πτώση του Τσάρου, διαλύθηκαν από το γεγονός ότι η κυβέρνηση και η Σοβιετική ηγεσία συνέχισαν τη διεξαγωγή του πολέμου.

People wept, hopes were dashed, and more questions were raised about just what it will take for the most powerful leader on the planet to one day be a woman.
Οι άνθρωποι έκλαιγαν, οι ελπίδες διαψεύσθηκαν, και πολλά άλλα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν σχετικά με ακριβώς τι θα πάρει για την πιο ισχυρός ηγέτης του πλανήτη σε μία ημέρα να είναι μια γυναίκα.

Initial hopes for a 5 percent initial public offering on domestic and international bourses were dashed last year when the process was halted amid debate over where to list Aramco overseas.
Οι αρχικές ελπίδες για ένα διεθνές κατάλογο 5% περίπου ήταν διακεκομμένες όταν η πώληση μετοχών σταμάτησε πέρυσι εν μέσω συζητήσεων σχετικά με το πού θα καταχωρηθεί η Aramco στο εξωτερικό.

These hopes were dashed, however, when the Emperor discovered the true role of the Papist missionaries, realizing that the western missionaries obeyed the orders of European rulers.
Όμως Οι ελπίδες διαψεύσθηκαν, όταν ο αυτοκράτορας άνεκάλυψε τον αληθινό ρόλο των παπικών ιεραποστολών και κατάλαβε, ότι Οι δυτικοί τουλάχιστον ιεραπόστολοι, ύπήκουαν στίς εντολές των ευρωπαίων ηγε¬τών.

Initial hopes for a 5% IPO on domestic and international bourses were dashed last year when the process was halted amid debate over where to list Aramco overseas.
Οι αρχικές ελπίδες για ένα διεθνές κατάλογο 5% περίπου ήταν διακεκομμένες όταν η πώληση μετοχών σταμάτησε πέρυσι εν μέσω συζητήσεων σχετικά με το πού θα καταχωρηθεί η Aramco στο εξωτερικό.

It turned out that as far as the ECB and Brussels were concerned, Greece's problems were to stay in Greece, and any hopes that its troubles would be shared with the Eurozone were dashed.
Αποδείχθηκε ότι όσον αφορά την ΕΚΤ και τις Βρυξέλλες, τα προβλήματα της Ελλάδας ήταν να παραμείνουν στην Ελλάδα και κάθε ελπίδα ότι τα προβλήματά της θα μοιραστούν με την Ευρωζώνη διακόπηκαν.

Jordan's hopes to retain Schumacher for the rest of the season were dashed as despite a verbal agreement, the young German was recruited by Benetton for the next round.
Οι ελπίδες της Jordan να διατηρήσουν τον Schumacher για το υπόλοιπο της season διακόπηκαν καθώς, παρά τη λεκτική συμφωνία, ο νεαρός Γερμανός προσλήφθηκε από την Benetton για τον επόμενο αγώνα.

The existence of the Israeli state hung by a thread,' the country's prime minister, Levi Eshkol, claimed two days after the war was over,‘but the hopes of the Arab leaders to annihilate Israel were dashed.'.
Η ύπαρξη του Ισραηλινού κράτους κρεμόταν από μια κλωστή”, ισχυρίστηκε ο πρωθυπουργός της χώρας Λεβί Εσκόλ δύο μέρες μετά τον πόλεμο,”αλλά οι ελπίδες των Αράβων ηγετών να εξοντώσουν το Ισραήλ διακόπηκαν”.

His hopes for the success of this proof were dashed by the work of Kurt Gödel, who in 1931, used his incompleteness theorems to prove this goal of consistency and completeness to be unattainable.
Οι ελπίδες του για την επιτυχία αυτής της απόδειξης διακόπηκαν από το έργο του Κουρτ Γκέντελ, ο οποίος το 1931 χρησιμοποίησε τα θεωρήματά του περί μη πληρότητας για την απόδειξη του ανέφικτου αυτού του στόχου.

Though this was the United States's first introduction to the revolutionary rotary engine, OMC's hopes of success were dashed by heavy competition from other snowmobile brands, as well as by two winters of sparse snow.
Αν και αυτή ήταν η πρώτη εισαγωγή των Ηνωμένων Πολιτειών στην επαναστατική περιστροφική μηχανή, οι ελπίδες της OMC για επιτυχία διακόπηκαν από τον έντονο ανταγωνισμό από άλλα σήματα snowmobile, καθώς και από δύο χειμώνες με αραιό χιόνι.

Once again, however, their expectations were dashed, and the musketeers' magnificent cry of‘one for all and all for one', something I am sure we have all heard before, was consigned to the realms of fiction.
Για μια ακόμη φορά, όμως, οι προσδοκίες τους διαψεύσθηκαν, και το θαυμάσιο σύνθημα των τριών σωματοφυλάκων«ένας για όλους και όλοι για έναν», το οποίο είμαι βέβαιος ότι έχουμε ακούσει όλοι στο παρελθόν, παρέμεινε στον χώρο της μυθοπλασίας.

Erdoğan's hopes for a reset in Turkish-American relations under Donald Trump, the only Western leader to congratulate him after his controversial referendum victory, were dashed when the new administration approved a plan to arm the YPG.
Οι ελπίδες του Ερντογάν για επαναφορά στις τουρκοαμερικανικές σχέσεις υπό τον Ντόναλντ Τραμπ, τον μοναδικό δυτικό ηγέτη που τον συνεχάρη μετά την αμφισβητούμενη νίκη του δημοψηφίσματος, διαψεύστηκαν όταν η νέα κυβέρνηση ενέκρινε ένα σχέδιο για την ενίσχυση του YPG.