What is the translation of " WERE DASHED " in Portuguese?

• foram frustradas

Examples of using Were dashed in English and their translations into Portuguese

My expectations were dashed by the election results.
Minhas expectativas foram precipitadas pelos resultados de eleição.

When Turkey joined Western aligned NATO in 1952, these hopes were dashed.
Quando a Turquia se juntou ao Ocidente alinhando a OTAN em 1952, essas esperanças foram frustradas.

All dreams were dashed, however, when Eeth Koth(and pretty much all Jedi) remained useless in the raid.
Todos os sonhos foram destruídos, no entanto, quando Eeth Koth(e praticamente todos os Jedi) permaneceu inútil na invasão.

After Nantes, he hoped to see FNBT absorb the NSF, but his hopes were dashed.
Depois de Nantes, que esperava para ver FNBT absorver a NSF, mas suas esperanças foram frustradas.

Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming.
Muitas esperanças foram defraudadas quando a Cimeira de Copenhaga se revelou incapaz de definir objectivos ambiciosos para combater o aquecimento global.

As for the hypocrites and Jewish tribes of An-Nadir, Krayzah, and Kaynuka, their hopes were dashed.
Quanto aos hipócritas e tribos judaicas de An-Nadir, Krayzah e Kaynuka, suas esperanças foram frustradas.

However, their dreams were dashed when, in June 1966, was unjustly accused of a triple murder in a bar in New Jersey.
No entanto, seus sonhos foram frustradas quando, em junho de 1966, foi injustamente acusado de um triplo assassinato em um bar em Nova Jersey.

Pure dream of a young girl to become a lawyer enn serve the community were dashed when his own father was opposed.
Puro sonho de um jovem para se tornar um advogado enn servir a comunidade foram frustradas quando seu pai se opunha.

Jones' hopes were dashed after his congressman was defeated for reelection and was unable to offer an appointment.
As esperanças foram frustradas Jones quando seu congressista foi derrotado à reeleição e foi incapaz de oferecer um compromisso.

In May, I thought I had a reasonable prospect of paying the money at the hearing but my expectations were dashed.
Em maio, eu pensei que tinha uma razoável perspectiva de pagar o dinheiro na audiência, mas minhas expectativas foram frustradas.

Hopes for a quick end to the insurgency and a withdrawal of US troops were dashed in May, Iraq's bloodiest month since the invasion.
Esperanças de um fim rápido da insurgência e de uma retirada das forças norte americanas foram desfeitas me Maio; o mês mais sangrento no Iraque desde a invasão.

If it had been hoped that Constantinople's populace would be moved to proclaim one of them emperor, their hopes were dashed.
Se esperavam que a população de Constantinopla seria impelida a proclamar um deles como imperador, seus planos foram frustrados.

In 1947, British hopes to join the southern part of Sudan with Uganda were dashed by the Juba Conference, to unify northern and southern Sudan.
Em 1947, as esperanças britânicas para juntar a parte sul do Sudão com Uganda foram frustradas pela Conferência de Juba, unificando o norte e o sul do Sudão.

The rest were circulated to New England radio stations but attracted little attention, and Austin's dreams of superstardom for his girls were dashed.
O restante foi distribuído para estações de rádio da Nova Inglaterra, mas atraiu pouca atenção, e os sonhos de estrelato das meninas foram frustrados.

Hopes of making the country a Spanish dependency were dashed, however, when the Spaniards were massacred two years later by an equally belligerent contingent of Malay mercenaries.
A esperança de tornar o país uma dependência espanhola foi frustrada, porém, quando os espanhóis foram massacrados dois anos mais tarde por um contingente beligerante de mercenários malaios.

The hopes of the Catalan bourgeois and petty bourgeois nationalist leaders to get international recognition of some sort were dashed, as could have been predicted.
As esperanças da burguesia catalã e dos líderes nacionalistas pequeno-burgueses de obter reconhecimento internacional de algum tipo desvaneceram, como se podia prever.

Although confident they could secure the stadium, their hopes were dashed when Sheldon Silver and Joseph L. Bruno, both of whom held veto power over the stadium construction, refused to support the project, alleging it would hurt rather than help the development of the West Side.
Embora confiantes de que conseguiriam garantir o estádio, suas esperanças foram frustradas quando Sheldon Silver e Joseph L. Bruno, ambos com poder de veto sobre a construção do estádio, se recusaram a apoiar o projeto, alegando que prejudicaria em vez de ajudar o desenvolvimento do local.

By the fall of 1926, when the first class of 372 students enrolled at UM, the land boom had collapsed, and hopes for a speedy recovery were dashed by a major hurricane.
No outono de 1926, quando a primeira classe de 372 alunos inscritos na UM, o boom da terra tinha desmoronado, e esperanças para uma rápida recuperação foram frustradas por um grande furacão.

Attempts by the Bohemian Protestant Reformation estates to build up an autonomous confederation were dashed at the 1620 Battle of White Mountain, whereafter the administration was centralised at Vienna.
As tentativas dos Estados boêmios protestantes de construir uma confederação autônoma foi interrompida na batalha da Montanha Branca de 1620, desde quando a administração foi centralizada em Viena.

Le Prince's widow Lizzie and Adolphe hoped that this would gain recognition for Le Prince's achievement, but when the case went against Mutoscope their hopes were dashed.
A viúva de Le Prince, Elizabeth, e Adolphe esperavam que isso fizesse a realização de Le Prince ganhar reconhecimento, mas quando o caso foi contra a Mutoscope suas esperanças foram frustradas.

The hopes that the international community had placed in proximity talks, held under the aegis of the United Nations, were dashed last November by the unilateral withdrawal of Mr Denktash from the process.
As esperanças que a comunidade internacional depositara nas negociações de proximidade, conduzidas sob a égide das Nações Unidas, foram destruídas no passado mês de Novembro com a retirada unilateral do senhor Denktash deste processo.

He reported in The Lancet that his vigor and feeling of well-being were markedly restored but the effects were transient, and Brown-Séquard's hopes for the compound were dashed.
Ele relatou em The Lancet que seu vigor e sentimento de bem-estar foram marcadamente restaurados, mas os efeitos eram transitórios, e as esperanças de Brown-Séquard para o composto estavam tracejadas.

Considering the diversity and multidimensionality of the surveyed universe, the lines characterizing the minimum map were dashed, indicating the permeability between the dimensions and the circularity and non-linearity of information.
Considerando a diversidade e multidimensionalidade do universo pesquisado, as linhas que configuram o mapa mínimo foram pontilhadas, indicando a permeabilidade entre as dimensões e a circularidade e não linearidade das informações.

Hopes for another decade of relative tranquility were dashed with the escalation of Arab terrorist raids across the Egyptian and Jordanian borders, persistent Syrian artillery bombardment of agricultural settlements in northern Galilee, and massive military build-ups by the neighboring Arab states.
A esperança por mais uma década de relativa tranquilidade foi frustrada com o aumento de ataques terroristas Árabes através das fronteiras com o Egipto e a Jordânia, persistentes bombardeio de artilharia da Síria, vindos de colonatos agrícolas no norte da Galileia, e enormes ataques militares dos países árabes vizinhos.

While progress toward union in the East continued to be made in the following decades, all hopes for a proximate reconciliation were dashed with the fall of Constantinople in 1453.
Enquanto progressos pela união no oriente continuaram a ser feitos nas próximas décadas, todas as esperanças de uma reconciliação foram estraçalhadas com a queda de Constantinopla em 1453.

And moreover while the invaders were approaching along the vale below, where the temple of Athena Pronoia still stands, a storm broke, and two great crags were dashed from the overhanging cliffs above, stop ing some and demoralizing the rest.
E além disso quando os invasores se estavam aproximando ao longo do vale abaixo, onde o temple de Athena Pronoia está ainda, uma tempestade quebrou, e dois crags grandes eram tracejados dos penhascos pendendo sobre acima, matando algum e demoralizing o descanso.

Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.
Infelizmente, em muitos aspectos, essas esperanças foram frustradas.

In 1984, the Cubs' postseason appearance was dashed by the San Diego Padres.
Em 1984, a aparição do Cubs na pós-temporada foi frustrada pelo San Diego Padres.

My airship could be dashed against hidden cliffs and torn apart.
Minha nave pode bater contra penhascos escondidos e partir-se.

It was dashed across the rocks, but one of its smaller vessels had survived.
Ela foi arremessada contra as rochas, mas uma das embarcações pequenas haviam sobrevivido.