What is the translation of " WERE DASHED " in German?

• wurden zerschlagen

Examples of using Were dashed in English and their translations into German

Any hopes of a last-minute rally were dashed.
Alle Hoffnungen auf einen Wählerumschwung in letzter Minute wurden enttäuscht.

Yet hopes of making a chicken out of it were dashed; the eagle spread its wings out on a high mountain and vanished.
Doch die Hoffnung, aus ihm ein Huhn zu machen, zerschlug sich, der Adler breitete auf einem hohen Berg seine Flügel aus und entschwand.

His hopes that the USA would be less foreign to him after his trip were dashed though.
Seine Hoffnung, dass ihm die USA nach seiner Reise weniger fremd sind als bisher, hat sich jedoch zerschlagen.

However, these ideas were dashed, since utilization and demand due to the effects of the Second Gulf War, declined rapidly.
Diese Ideen zerschlugen sich jedoch, da Auslastung und Nachfrage wegen der Auswirkungen des Zweiten Golfkrieges rapide zurückgingen.

In the fiscal year elapsed, the hopes of many tyre dealers for a trend reversal were dashed again.
Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden die Hoffnungen vieler Reifenhändler auf eine Trendwende ein weiteres Mal enttäuscht.

Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming.
Hoffnungen wurden zerschlagen, als auf dem Gipfel von Kopenhagen keine ehrgeizigen Ziele im Kampf gegen die globale Erwärmung festgelegt wurden..

There was one more short meeting with his lover Leonora in Lisbon, but their plans to escape together were dashed.
Es kam nur noch zu einem kurzen Zusammentreffen mit Leonora in Lissabon, die Pläne zur gemeinsamen Flucht zerschlugen sich.

Hopes for a resumption of passenger service between Siegburg and Overath were dashed in 1959 with the issue a license to close the line.
Hoffnungen auf eine Wiederaufnahme des Personenverkehrs zwischen Siegburg und Overath zerschlugen sich 1959 endgültig mit der Stilllegungsgenehmigung.

Fiscal year 2016 In the fiscal year elapsed, the hopes of many tyre dealers for a trend reversal were dashed again.
Das Geschäftsjahr 2016 Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurden die Hoffnungen vieler Reifenhändler auf eine Trendwende ein weiteres Mal enttäuscht.

His hopes of returning to Germany were dashed in 1861, when several paintings he sent to an art exhibition in Dresden failed to be sold.
Die Hoffnungen nach Deutschland zurückzukehren zerschlugen sich 1861, als seine Gemälde in der Kunstausstellung in Dresden nicht verkauft wurden und seine Schwester sie ihm zurücksenden musste.

The attempts of the Bolshevik faction, whose ranks were thinning every hour to preserve its illegal machine were dashed at each turn against hostile circumstances.
Die Versuche der bolschewistischen Fraktion, deren Reihen sich mit jeder Stunde lichteten, seinen illegalen Apparat aufrechtzuerhalten, zerschlugen sich ständig gegen die feindseligen Umstände.

But these hopes were dashed as international lending dried up and trade collapsed, sending developing countries down the same spiral that industrial nations took.
Doch diese Hoffnungen zerschlugen sich, als die internationale Kreditvergabe austrocknete, der Handel zusammenbrach und Entwicklungsländer in die gleiche Abwärtsspirale gerieten wie die Industrieländer.

Her only hope was to see her two sons for the last time before they were taken to prison, but her hopes were dashed when she learned that her sons had been taken ahead of schedule.
Ihre einzige Hoffnung war, ihre beiden Söhne zum letzten Mal sehen zu können, bevor man sie ins Gefängnis brachte. Aber ihre Hoffnung wurde enttäuscht, als sie erfuhr, dass ihre Söhne früher als geplant ins Gefängnis gebracht wurden..

Our goals of riding fresh powder were dashed, so we bought a used car, painted it, road tripped to the surrounding villages and cities, hit up the skate parks, met up with the locals, went sightseeing and kept ourselves entertained anyway possible.
Unsere Ziele, auf frischem Pulverschnee Snowboard zu fahren, wurden zerschlagen, also kauften wir ein gebrauchtes Auto, malten es an, machten einen Road Trip in die Dörfer und Städte in der Umgebung, stürzten uns dort in die Skateparks, trafen uns mit den Menschen vor Ort, schauten uns die Sehenswürdigkeiten an und suchten jede Form der Unterhaltung.

The crew member, he's parachute hadn't opened and was dashed on the ground.
Das Besatzungsmitglied dessen Fallschirm sich nicht geöffnet hatte und am Boden zerschellte.

I'm dashed!" he said.
Ich bin gestrichelte!", Sagte er.

Europe represents an idea and a hope that must not be dashed.
Europa stellt eine Idee dar und eine Hoffnung, die nicht enttäuscht werden darf.

The past days have created hopes that cannot now be dashed.
Die vergangenen Tage haben Hoffnungen wachsen lassen, die jetzt nicht enttäuscht werden dürfen.

Their hopes should not be dashed.
Ihre Hoffnungen sollten nicht zerstört werden.

HUO: Sometimes there are dashes, sometimes crosses.
HUO: Manchmal sind es Striche, manchmal Kreuze.

And there's Dash. The baby of the family.
Und das da ist Dash, er ist das Baby in der Familie.

You're dashing.
Du bist umwerfend.

My name is Dash Parker.
Mein Name ist Dash Parker.

Where's Dash?
Wo ist Dash?

Where is Dash?
Wo ist Dash?

This is dash DeWitt for the bluebell blawker.
Hier ist Dash DeWitt für den Bluebell Blawker.

No, this is Dash, my colleague.
Nein, das ist Dash, mein Kollege.

No one is going to find out who you are, Dash.
Niemand wird herausfinden, wer du bist, Dash.

Amy, it's Dash.
Amy, es ist Dash.

The water of sprinkling hath not been dashed against him: he is unclean.
Denn er hat das Heiligtum des HERRN verunreinigt und ist mit Sprengwasser nicht besprengt; darum ist er unrein.

How to use "were dashed" in a sentence

Hopes were dashed and dreams came true.

Those high hopes were dashed one day.

Those hopes were dashed when Frederick T.

But they were dashed against the cliffs.

Performance were dashed after figures published on.

Pappaw’s dreams were dashed with the strike.

Those hopes, though, were dashed long ago.

Those hopes were dashed three years later.

But their hopes were dashed when Rep.

Survival hopes however were dashed in April.