What is the translation of " WERE DASHED " in Russian?

• были разбиты
• были разрушены

Examples of using Were dashed in English and their translations into Russian

With that their hopes were dashed.
С этими словами были разбиты надежды.

Regrettably, these hopes were dashed by the recent nuclear tests by India and Pakistan.
К сожалению, эти надежды были разрушены недавними ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.

It should be acknowledged that, on the whole, these hopes were dashed.
Необходимо признать, что в целом эти надежды не оправдались.

The hopes of title-dreaming supporters were dashed with only 1 point in the following 10 games.
Надежды о титуле болельщикoв были разбиты лишь на 1 очко в следующих 10 играх.

The hopes of the Burundi people of seeing the violence come to an end were dashed.
Надежды бурундийского народа на прекращение насилия были разбиты.

Yet too often, the hopes for that dividend were dashed and the window of opportunity was missed.
Однако слишком часто надежды на эти дивиденды не сбываются, а появившиеся возможности упускаются.

HOWEVER, WHEN masses of Oriental Jews arrived in Israel, my hopes were dashed.
ОДНКО, когда массы восточных евреев прибыли в Израиль, мои надежды рухнули.

However, in both the 2006 and 2007 editions, the side's hopes were dashed in the group stage by Botswana, who went on to win in 2007.
Однако в обоих турнирах 2006 и 2007 годов надежды страны на победу были разбиты на групповом этапе против Ботсваны, которая выиграла турнир в 2007 году.

The Crusaders' high hopes were dashed when they found that Altuntash's wife, made of sterner stuff than her husband, had introduced a Damascene garrison into Bosra's citadel.
Однако надежды крестоносцев рухнули, когда они обнаружили, что жена Алтунташа, оказавшаяся более мужественной и решительной, чем ее муж, пустила войска из Дамаска в цитадель города.

As if things couldn't get any worse for Mr. Miller, any hopes of calling for a taxi or roadside assistance were dashed by a dead cell phone battery.
Что хуже для мистера Миллера быть уже не могло, но любые надежды вызвать такси или техпомощь разбились о севшую батарею его телефона.

Hopes of gaining parliamentary representation, however, were dashed in 1997 when the NDM contested its first elections, only managing to win 5 per cent of the votes.
Однако надежды НДД на получение мест в парламенте не оправдались после того, как в 1997 году в результате участия в своих первых выборах движению удалось собрать лишь 5% голосов.

On August 21 1968, when the beginning of the"brotherly help" to the people of Czechoslovakia and the"international duty" of the Soviet military was reported on TV, all hopes were dashed.
Но 21 августа 1968 года по телевизору сообщили о начале" братской помощи" народу Чехословакии и" интернациональном долге" советских военных, и все надежды рухнули.

And now I sensed right away, that those whose hopes to attract me to their side were dashed, started to hate me, to call me a coward and other insulting names.
А ныне сразу ощутил, как те, надежда которых увлечь меня на свою сторону рухнула, меня возненавидели, стали обзывать меня трусом и различными оскорбляющими меня именами.

Though development plans for the Middle East region were being formulated, and the world manifested interest in its peaceful future, caution and pessimism began once again to prevail, and hopes were dashed.
Хотя в ближневосточном регионе начали разрабатываться планы развития и мир проявил интерес к его мирному будущему, осторожность и пессимизм стали вновь занимать прежние позиции, а надежды были разбиты.

A wave of protests broke out in the West Bank in late 1998 after popular expectations were dashed that the Wye accords would set free a large number of political prisoners. Jerusalem Post, 29 March.
В конце 1998 года на Западном берегу разразилась волна протестов после того, как были развеяны надежды населения на то, что в результате Уайских соглашений будет освобождено значительное число политических заключенных." Джерузалем пост", 29 марта.

Hopes pinned on the Arusha peace process were dashed by the upsurge of rebel attacks in Burundi in areas previously considered safe, creating a new refugee movement that outnumbered the returns.
Надежды, которые были связаны с Арушским мирным процессом, были разрушены активизацией действий повстанцев в Бурунди в районах, прежде считавшихся безопасными, что стало причиной нового перемещения беженцев, масштабы которого превзошли масштабы возвращения.

The first DAO's were Dash and Bitshares.
Первыми поселенцами были башкиры и татары.

It can be dashed, yet it can show the way.
Она может быть прерывистой, но все равно покажет путь.

This Organization is the depository of great, shared hopes which must not be dashed.
На эту Организацию возложены большие общие надежды, которые нельзя разрушить.

We were so happy then and everything was dashed.
Мы были так счастливы тогда, и это все было перечеркнуто.

I fear, however, that those hopes might be dashed.
Однако я опасаюсь, что эти надежды могут не оправдаться.

We cannot let those hopes be dashed.
Мы не должны разрушать эти надежды.

No, I'm Dash, and I'm still alive.
Нет, я Дэшвил, и офигенно живой.

I am dashing, aren't I?
Я стилявый, не так ли?

This is dash DeWitt for the bluebell blawker.
Это Дэш ДеВитт специально для блюбельских блоггеров.

I was dashing down the corridor.
Я спешила по коридору.

This is Dash DeWitt for BlueBell's own gossip site.
Это Дэш ДеВитт специально для городского сайта сплетен.

So one is Dash and one is Killian?
Значит, один Дэш, а другой Киллиан?

Ony-syllable words are dots… while two-syllable words are dashes.
Да, смотри: слова с одним слогом- точка, с двумя слогами- тире.

Kyle Hutton, this is Dash Gardiner.
Кайл Хаттон, это Дэш Гардингер.