What is the translation of " WERE DATED " in Russian?

• были датированы

Examples of using Were dated in English and their translations into Russian

The first written monuments were dated 842.
Первые письменные памятники датируются с 842 года.

Several of these were dated in the later Bronze Age.
Две из них относятся к последнему периоду эпохи бронзы.

These saddles, found in the Ukok Plateau, Siberia were dated to 500-400 BC.
Седла, найденные на плато Укок в Сибири, датируются 500- 400 годами до н. э.

The fossils were dated to about two million years ago, being contemporaneous with H. habilis.
Время измеряется в млн лет назад, вдоль Х- оси.

The Veuve Clicquot bottles were dated 1841- 1850.
Бутылки с шампанским от” Вдовы Клико” датируются 1841- 1850 гг.

Ms. de Abrego(El Salvador) said that some of the statistics on maternal mortality were dated.
Г-жа де Абрего( Сальвадор) говорит, что статистические данные по материнской смертности устарели.

Almost all transactions, but three, were dated Thursday, Dec 19.
Почти все OTC сделки были датированы четвергом 19 декабря.

The letters presented were dated 31 March, 1 and 5 April and had only been signed with thumbprints.
Предъявленные письма были датированы 31 марта, 1 и 5 апреля и вместо подписей содержали лишь оттиски больших пальцев.

Finally, the Panel notes that the invoices for the vehicles were dated in 1983.
И наконец, Группа отмечает, что счета- фактуры на автомобили датированы 1983 годом.

The original contracts were dated 8 June 1988 and were for a period of three years.
Первоначальные контракты датировались 8 июня 1988 года и подлежали исполнению в течение трех лет.

All the relevant project contracts with Iraqi entities were dated between 1979 and 1989.
Все соответствующие контракты с иракскими органами датируются периодом с 1979 по 1989 год.

They were dated to the beginning of the fourth millennium BC, which makes it the oldest kurgan cemetery in Transcaucasia.
Они относятся к началу четвертого тысячелетия до нашей эры, что их делает старейшим курганным захоронением в Закавказье.

Long-winded discussions on the merit of trade liberalization were dated and unproductive.
Длительные обсуждения преимуществ либерализации торговли являются неактуальными и непродуктивными.

Of the five invoices, four were dated 1985 or earlier. Only one was dated 1989.
Четыре счета- фактуры из пяти были датированы 1985 годом или более ранним периодом. 1989 годом был датирован лишь один счет.

The Claimant provided copies of payment orders for overtime work, none of which were dated during the relevant period.
Заявитель представил копии платежных поручений для оплаты сверхурочной работы, ни одна из которых не была датирована соответствующим периодом.

Where records were dated, some indicated that overtime was performed in March 1991.
В тех случаях, когда документы были датированы, в некоторых из них было указано, что сверхурочные были произведены в марте 1991 года.

The most ancient petroglyphs in Arpauzen were dated by them to the Late Bronze Age.
Древнейшие петроглифы Арпаузен были датированы М. К. Кадырбаевым и А. Н. Марьяшевым и эпохой поздней бронзы.

Tasks listed in the log were dated and reference made to the source that raised the quality issue and the responsibility assigned.
Задачи, перечисленные в журнале, датированы с указанием источника, поднявшего проблему качества, и возложенной ответственности.

The statistics for criminal cases involving torture came from the human rights unit in the Attorney General's Office and were dated January 2010.
Статистические данные по уголовным делам, касающимся пыток, получены из отдела прав человека Генеральной прокуратуры и датированы январем 2010 года.

Some of the cheques were dated before the invasion and occupation, while others have dates that fell within the period of the occupation.
Некоторые из чеков были датированы до времени вторжения и оккупации, а часть чеков были выписаны во время периода оккупации.

As to the impact of the adoption of recent laws to counter illegal immigration, the laws concerned were dated 24 August and 30 December 1993 and 24 April 1997.
В вопросе о принятии последних законов, касающихся борьбы с незаконной иммиграцией, указывается, что эти законы датируются 24 августа и 30 декабря 1993 года и 24 апреля 1997 года.

Most of the auditors' reports were dated within a few months of the subject financial year, although a few were undated.
Большинство отчетов аудиторов были датированы не позднее чем через несколько месяцев после завершения соответствующего финансового года, хотя на нескольких из них дата отсутствовала.

In addition to witness statements and photographs of the horses, the claimant also submitted copies of insurance documents for all of the horses, which were dated prior to 1990 and reflected similar values to those set out in the claimant's schedule.
Наряду со свидетельскими показаниями и фотографиями лошадей заявитель также представил копию страховой документации для всех лошадей, которая была датирована периодом до 1990 года и отражала стоимость, аналогичную той, которая указана в графике заявителя.

Lenzing did not explain how, as contract numbers 1063 and 1064 were dated 23 June 1989, the trade embargo(which came into effect on 6 August 1990) affected the issue of a letter of guarantee by the Austrian bank.
Компания" Ленцинг" не объяснила, каким образом, с учетом того, что контракты№ 1063 и№ 1064 датированы 23 июня 1989 года, торговое эмбарго, введенное 6 августа 1990 года, повлияло на выдачу гарантийного письма австрийским банком.

Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that, although the statements of programme budget implications of draft resolutions A/C.1/48/L.6, L.19, L.40 and L.41(A/C.5/48/32-34) were dated 24 November 1993, they had been made available to Committee members only that morning.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что, хотя заявления о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций А/ С. 1/ 48/ L. 6, L. 19, L. 40 и L. 41( А/ С. 5/ 48/ 32- 34) датированы 24 ноября 1993 года, члены Комитета получили их только этим утром.

While all these were dated as part of first and second phase creations, material remains unearthed at the site identify additions made in the third phase of construction, an"ambulatory with a series of side chambers on three sides of the temple.
Все эти детали были датированы первым или вторым этапом создания храма, материалы найденные на месте указывают на дополнения, сделанные в третьей фазе строительства,« амбулатрия с боковыми комнатами по трем сторона храма».

Part of the payment for work on the project was in the form of four promissory notes, two of which were dated 1 January 1988 and two others which were dated 30 June 1988 and 30 June 1989.
Договорные работы частично оплачивались векселями, два из которых были датированы 1 января 1988 года, а два других- 30 июня 1988 года и 30 июня 1989 года.

The Panel noted that both mining vouchers were registered at Camp Alpha regional diamond office, which is a considerable distance from Monrovia, and that both the mining voucher and its attendant dealer's receipt were dated 17 April 2009 see figure II.
Группа отметила, что оба ваучера на добычу алмазов были зарегистрированы региональным управлением по алмазам в Кэмп- Альфе, находящемся на значительном удалении от Монровии, и что ваучер на добычу алмазов и соответствующая дилерская квитанция датированы 17 апреля 2009 года см. рисунок II.

The height of the individual was estimated at about 3.5 m(11 ft 5 in) according to de Lapouge, and the bones were dated to the Neolithic period, since they were found at the very bottom of the Bronze Age burial tumulus.
Высота личности, согласно де Лапужу, была приблизительно 3. 5 м( 11 футов 6 дюймов) а кости датированы Неолитом, поскольку были найдены на дне Тумулуса бронзового века.

The representative of Poland informed the Group that her country had revised its accounting regulations to bring them into conformity with the European Union's directives, and international accounting standards(IASs) were also being used since some of the EU directives were dated.
Представитель Польши проинформировала Группу о том, что ее страна провела пересмотр своих нормативных положений в области бухгалтерского учета с целью приведения их в соответствии с директивами Европейского союза, в ходе которого были также использованы международные стандарты учета( МСУ), поскольку некоторые директивы ЕС уже устарели.