What is the translation of " WERE DATED " in Hebrew?

• תוארכו
• מתוארכים

Examples of using Were dated in English and their translations into Hebrew

Most of the royal tombs were dated to about 2600 BC.
רוב הקברים המלכותיים תוארכו ל־2600 לפנה"ס בערך.

The remains were dated to the first century CE, and are perhaps associated with the Roman Legion's encampment in the area.
השרידים מתוארכים למאה הא' לסה"נ, ואפשר שהם קשורים למחנה של הלגיון הרומי באזור.

The collected pottery fragments were dated to the Roman period.
שברי כלי החרס שנאספו במקום מתוארכים לתקופה הרומית.

The scrolls were dated from the first and second centuries BC.
המגילות תוארכו למאה הראשונה ולמאה השנייה לפנה"ס.

The few sherds found in relation to this installation were dated to the Iron Age.
מעט החרסים שהתגלו בהקשר למתקן זה תוארכו לתקופת הברזל.

In some cases, written materials were dated incorrectly and original works were missing.
במקרים מסוימים, חומרים כתובים תוארכו בצורה לא נכונה ועבודות מקוריות היו חסרות.

Among Jerusalem Jews it is considered ancient, yet its oldest documented tombstones were dated to the 18th century.
בקרב יהודי ירושלים הוא נחשב לעתיק יומין, אך המצבות העתיקות ביותר שתועדו בו תוארכו למאה ה-18.

Two charcoal samples from Trench J were dated by radiocarbon analysis(AMS 14C; Fig. 21).
שתי דגימות פחם מתעלה J תוארכו בשיטת פחמן 14(AMS 14C; איור 21).

All of these were dated, based on style, to the second half of the second century CE and they belonged to the second phase of the theater.
כל אלה תוארכו על פי סגנונם למחצית השנייה של המאה הב' לסה"נ והם שייכים לשלב השני של התיאטרון.

When discovered in regular archaeological excavations, they were dated to the Late Bronze Age.
כאשר נמצאו בחפירות ארכיאולוגיות מסודרות הן תוארכו לתקופת הברונזה המאוחרת.

The finds were dated to the time period between the years 70 and 130 CE, that is, after the destruction of the city and prior to the founding of Aelia Capitolina.
הממצאים תוארכו לפרק הזמן שבין שנת 70 לשנת 130 לסה"נ, כלומר לאחר חורבן העיר, טרם ייסודה של איליה קפיטולינה.

All the remains discovered from the Second Temple period(Stratum 5) were dated to the first century CE, between the years 30/31 and the destruction in 70 CE.
כל השרידים שהתגלו מימי הבית השני(שכבה 5) תוארכו למאה הא' לסה"נ, בין שנת 30/31 לחורבן שנת 70.

A team of researchers from the University of Bonn in Germany took a number of fossilized eggs that, according to scientists who believe in evolutionary theory, were dated to a period about 68 million years ago.
צוות חוקרים מאוניברסיטת בון הגרמנית אסף מספר ביצים מאובנות שתוארכו, על פי שיטות המדענים המאמינים באבולוציה, לתקופה של לפני כ-68 מיליון שנים.

Similar tombs were previously discovered on the adjacent hilltop and were dated to the Late Ottoman period and the British Mandat period(Shadman 2014: Area F1).
קברים דומים התגלו בעבר בראש הגבעה הסמוכה והם תוארכו לשלהי התקופה העות'מאנית ולימי המנדט הבריטי(שדמן 2014: שטח F1).

As to the charge that Golan had himself carved the words“brother of Yeshua” and then put fake patina in the letters around the year 2000, the defense produced photographs taken in Golan's home that were dated 1976.
ואשר לתביעה שגולן בעצמו גילף את המילים 'אחי-ישוע' ואח"כ הוסיף ברק 'פטינה' מזויף על האותיות בסביבות שנת 2000, ההגנה שלפה צילומים שנלקחו מביתו של גולן, עם התאריך 1976.

In two of the three Samar kites, tumuli were built on top of the kites, which were dated to the Early Bronze Age(Nadel et al. 2010).
בשניים מתוך שלושת העפיפונים של סמר נבנו מעל ראשי העפיפונים טומולי שתוארכו לתקופת הברונזה הקדומה(Nadel et al. 2010).

The assaults, which also occurred at the national monument's Castle Rock Pueblo, were dated to c. 1280, and are considered to have effectively ended several centuries of Puebloan occupation at those sites.
ההתקפות, שהתרחשו גם בפואבלו קאסל רוק(Castle Rock Pueblo), תוארכו סביב 1280, ומשערים כי הן שמו קץ לכמה מאות של יישובי פואבלו באתרים אלו.

Excavations conducted at the nearby site of Rogem Ganim, revealed a nearly identical group of winepresses that were dated to the Iron Age(Greenberg and Cinamon 2011).
בחפירות באתר הסמוך של רוגם גנים נחשפה קבוצת גתות כמעט זהה שתוארכה לתקופת הברזל(Greenberg and Cinamon 2011).

Meager remains of earlier floors and installations(L1302, L1303 in the northeastern square and L1452 in the northwestern square) were dated to the Hellenistic- Hasmonean periods(second- first centuries BCE) and they belong to earlier phases of the hall- the Hasmonean and the Early Hellenistic phases; however, it is impossible to identify their exact nature.
בדלי רצפות ומתקנים קדומים יותר(L1303, L1302 בריבוע הצפוני-מזרחי ו-L1452 בריבוע הצפוני-מערבי) תוארכו לתקופות ההלניסטית- החשמונאית(המאות הב'- הא' לפסה"נ) והם שייכים לשלבים קדומים של האולם- החשמונאי וההלניסטי הקדום- אך אי אפשר לזהות במדויק את מהותם.

In 1998, a salvage excavation was conducted in a burial cave hewn in a cliff below the spring, where the finds were dated to the Byzantine and Early Islamic periods(Solimany 2008).
בשנת 1998 נערכה חפירת הצלה במערת קבורה חצובה במצוק מתחת למעיין, שממצאיה תוארכו לתקופות הביזנטית והאסלאמית הקדומה(סולימני 2008).

In 2016, cores were retrieved from the Allan Hills in Antarctica in an area where old ice lay near the surface. The cores were dated by potassium-argon dating; traditional ice core dating is not possible as not all layers were present. The oldest core was found to include ice from 2.7 million years ago- by far the oldest ice yet dated from a core.
בשנת 2016 הושגו ליבות מגבעות אלן באנטארקטיקה, באזור בו קרח עתיק נמצא בסמוך לפני השטח. הליבות תוארכו בתיארוך אשלגן-ארגון; תארוך ליבה של קרח מסורתי אינו אפשרי שם, מכיוון שלא כל השכבות היו קיימות. נמצא כי הגרעין העתיק ביותר כולל קרח מלפני 2.7 מיליון שנה- הקרח העתיק ביותר שתוארך מליבה.

Oil-press installations with similar plan were found in the lower city at Maresha, where they were dated to the late third century- second century BCE(Kloner and Sagiv 2003:41- 72).
מתקני בית בד דומים בתכניתם נמצאו בעיר התחתונה של מרשה, שם הם תוארכו לסוף המאה הג'- המאה ב' לפסה"נ(Kloner and Sagiv 2003:41- 72).

No finds that could aid in dating the construction of the walls and hewing of the opening were recovered; however, eight coins discovered in the hall adjacent to the opening were dated to the Zandjid dynasty and two of them to the Crusader period: one was identified as minted in Béarn, France in the late eleventh or early twelfth centuries CE(IAA 141501), and the other dates to the reign of Baldwin III(1143- 1146 CE; IAA 141510).
לא נמצא כל ממצא המאפשר לתארך את זמן בניית הקירות וחציבת הפתח, אולם שמונה מטבעות שנמצאו באולם הסמוך לפתח תוארכו לשושלת הזנג'ית ושניים מהם לתקופה הצלבנית: אחד(ר"ע 141501) זוהה כמטבע שהוטבע בבארן, צרפת, בסוף המאה הי"א או תחילת המאה הי"ב לסה"נ, והשני מימי בלדווין הג'(1143- 1146 לסה"נ; ר"ע 141510).

You were dating Nina for what, three weeks?
כמה זמן אתה יוצא עם נינה, שלושה שבועות?

Would it… would it mean that we were dating or would we be related?
זה אומר… שאנחנו יוצאים או שנהיה קרובי משפחה?

I didn't know you were dating someone, Emma.
לא ידעתי שאת יוצאת עם מישהו, אמה.

Your note is dated one day earlier.
הפתק שלך מתוארך ליום קודם.

This invoice is dated three years ago.
חשבונית זו מתוארכת לפני שלוש שנים.

This act is dated 1131.
תאריך זה מתאים לשנת 1131.

All right. This is dated March 15 of this year.
התאריך הוא ה-5 1 במרס השנה.