What is the translation of " A DEDICATION " in Hebrew?

• הקדשה
• מסירות

Examples of using A dedication in English and their translations into Hebrew

And… I got a dedication.
יש לי מסירות.

A dedication by Zweig on the first page.
בעמוד הראשון הקדשה מאת צווייג.

Was down the street at a dedication, so… I found this.
הייתי במורד הרחוב בטקס הקדשה, אז… מצאתי את זה.

Making a dedication means telling Jehovah that you will serve him forever.
ההקדשה ליהוה משמעה לומר לו שאתה תשרת אותו לנצח.

Could it be that peace follows from a dedication to truth?
האם הסובלנות יכולה לנבוע גם מתוך מחויבות לאמת?

He has a dedication ceremony on board today.
יש לו טכס חנוכה על לוח היום.

To donors by other means: Creating a dedication in three simple steps.
לתורמים באמצעים אחרים: יצירת הקדשה בשלושה שלבים פשוטים.

I have got a dedication going out from a very sad boy to a very special girl.
יש לי הקדשה פה מילד עצוב מאוד לילדה מאוד מיוחדת.

CFD approved the alderman's request for a dedication ceremony in Shay's honor.
המטה אישר את בקשת חבר המועצה לקיים טקס הקדשה לזכרה של שיי.

Together, you share a dedication to security for our citizens and the solidity of the Core East and additionally North African countries.
יחדיו, אנו חולקים מחויבות לביטחון אזרחינו כמו גם ליציבות במזרח התיכון ובצפון אפריקה.

An entrepreneurial spirit, an independent streak and a dedication to his parents.
רוח יזמית, נטיה לעצמאות ובן מסור להוריו.

There's like a dedication on the inside cover.
ישנה סוג של הקדשה על הכריכה הפנימית.

After the holidays, Headmaster Nash will have the… glorious pleasure of reading at a dedication for… this very library.
לאחר החגים, המנהל נאש יזכה בעונג לקרוא אותם בשקיקה בספרייה הזאת.

The movie ends with a dedication to"Elias Howe, who, in 1846, invented the sewing machine".
הסרט מסתיים עם הקדשה לאליאס האו, אשר בשנת 1846, המציא את מכונת התפירה.

You can pick and choose the columns, about 25 or 30… then write an introduction and a dedication to clarify the tone of the book.
אתה יכול לבחור את העמודות, על 25 או 30… לאחר מכן לכתוב הקדמה ומסירות כדי להבהיר את הטון של הספר.

In each class there is an intention, a dedication of the practice that gives a meaning far beyond the merely physical.
בכל כיתה יש כוונה, הקדשה על המרפאה שנותן משמעות הרבה מעבר פיזי בלבד.

A dedication brick made of burnt clay tells the story of the great Mesopotamian cities in the fourth millennium BCE, cities that housed thousands of residents.
לבנת הקדשה עשויה טין שרוף תספר את סיפורן של הערים הגדולות במסופוטמיה באלף הרביעי לפני הספירה; ערים שהכילו אלפי תושבים.

UiT's eight faculties offer, in spite of a dedication to Northern issues, a broad range of study programmes.
שבעת הפקולטות של UiT מציעות, למרות הקדשה לנושאים צפוניים, מגוון רחב של תוכניות לימוד.

It is funded by grants and public contributions from individuals and organizations that share a dedication to helping people lead lives free from drug abuse.
הוא ממומן באמצעות מענקים ותרומות ציבוריות מיחידים ומארגונים שחולקים ברצון לעזור לאנשים לנהל חיים חופשיים משימוש בסמים.

Before the game there was a dedication ceremony for a house and the setting of mezuzot in the presence of Mayor Rubik Danilovich.
לפני המשחק התקיים בו טקס חנוכת בית וקביעת מזוזות בנוכחות ראש העיר רוביק דנילוביץ'.

Nasa printed directions on how to play the record to its cover along with a dedication:“To the makers of music- all worlds, all times.”.
הסוכנות האמריקנית גם הדפיסה הוראות על העטיפה בנוגע לאיך צריך לנגן אותו יחד עם ההקדשה,"ליוצרי מוזיקה- בכל העולמות, בכל הזמנים".

At the back of the photograph there is a dedication by the school principal to the Rescue Committee in Munich,"for making a religious national education possible".
בגב התצלום יש הקדשה ממנהל בית הספר לוועד ההצלה במינכן"על אפשרם לנהל חינוך דתי-לאומי".

He recalled the event well, because the renowned cyclist had given him a bicycle and a photo with a dedication, which Goldbenberg-Paz has always kept.
הוא זוכר היטב את האירוע מכיוון שרוכב האופניים הידוע נתן לו אופניים ותצלום עם הקדשה, תצלום שאותו שמר גולדנברג-פז מאז.

I am honored to represent the President, at a dedication of what will be cornerstone in that foundation of our children's health for many generations to come.
מתכבדים לי לייצג את הנשיא, בכל חנוכה מה יהיה פינת בסיס לזה של בריאות הילדים לדורות רבות.

It encompasses trust, defines responsibility, and is built upon goals, the passion of belief, a dedication to the commonweal and a perception of things to come.
היא כוללת אמון, מגדירה אחריות, והיא בנויה על שאיפות, על התשוקה של אמונה, התמסרות לטובת הכלל וקליטה חושית של דברים שצפויים לקרות.

On September 11, 2011, the tenth anniversary of the attacks, a dedication ceremony was held at the memorial and was opened to the public the following day.
ב-11 בספטמבר 2011, במלאת עשר שנים לפיגועים, נערך טקס חנוכת האנדרטה, והיא נפתחה לקהל למחרת.

The 28 sites in 11 countries that make up the Zoetis manufacturing network share a dedication to quality that is embedded in all our manufacturing and supply processes.
האתרים ב-11 מדינות המהווים את רשת הייצור של זואטיס חולקים מסירות לאיכות המוטבעת בכל תהליכי הייצור והאספקה שלנו.

The 28 sites that make up the Zoetis manufacturing network share a dedication to quality and safety that is embedded in all our manufacturing and supply processes.
האתרים ב-11 מדינות המהווים את רשת הייצור של זואטיס חולקים מסירות לאיכות המוטבעת בכל תהליכי הייצור והאספקה שלנו.

Through academic excellence, deep respect for values, traditions and religion, as well as a dedication to learning, we aim to inspire you to fulfill your academic and personal potentials to the fullest.
באמצעות מצוינות אקדמיות, כבוד עמוק ערכים, מסורות דת, כמו גם קדשה ללמידה, אנו שואפים לעורר לכם להגשים פוטנציאל אקדמי ואישי שלך במלואם.