Examples of using Additional sanctions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He even doubts whether imposing additional sanctions on Iran will be beneficial.
הוא אף מסופק אם הטלת עיצומים נוספים על איראן עשויה להועיל.Imposing additional sanctions now will only risk derailing our efforts to resolve this issue peacefully.”.
הטלת סנקציות נוספות כעת רק תסכן את מאמצינו לפתור את הסוגיה בדרכי שלום".The State and Treasury departments would decide on additional sanctions to recommend and impose.
מחלקות האוצר והמדינה רשאיות להמליץ על סנקציות נוספות, ולהטילן.In the United Kingdom, additional sanctions on Gilead were announced as well as plans to raise the cap on American refugees relocating from Canada.
בבריטניה, סנקציות נוספות הוכרזו על גלעד, כמו גם הגדלת מכסת הפליטים האמריקאיים הממוקמים בקנדה.The European Union gave Russia a one-week ultimatum to scale back its intervention in Ukraine orface additional sanctions.
האיחוד האירופי הציב לרוסיה אולטימטום: הסגת כוחותיה מאוקראינה תוך שבוע,או סבב נוסף של סנקציות.We are considering additional sanctions on Russia and a decision will be made in the near future," Sarah Huckabee Sanders said.
אנו בוחנים הטלת סנקציות נוספות על רוסיה וההחלטה על כך תתקבל בעתיד הקרוב", אמרה דוברת הבית הלבן, שרה האקבי סאנדרס.White House press secretary SarahHuckabee Sanders said:“We are considering additional sanctions on Russia and a decision will be made in the near future.”.
דוברת הבית הלבןשרה האקבי סנדרס אמרה:"אנחנו שוקלים עוד עיצומים, והחלטה תתקבל בעתיד הקרוב".We are considering additional sanctions on Russia and a decision will be made in the near future," White House spokeswoman Sarah Sanders said.
אנו בוחנים הטלת סנקציות נוספות על רוסיה וההחלטה על כך תתקבל בעתיד הקרוב", אמרה דוברת הבית הלבן, שרה האקבי סאנדרס.While copyright law is not all-encompassing, other laws, such as patent and trademark laws,may impose additional sanctions.
אף שחוקי זכויות יוצרים אינם מקיפים, ישנם חוקים אחרים, כגון חוקי פטנטים וסימנים מסחריים,אשר משלימים אותן ובאים להטיל סנקציות נוספות.We are considering additional sanctions on Russia and a decision will be made in the near future,” said White House press secretary Sarah Huckabee Sanders.
אנו בוחנים הטלת סנקציות נוספות על רוסיה וההחלטה על כך תתקבל בעתיד הקרוב", אמרה דוברת הבית הלבן, שרה האקבי סאנדרס.The Obama administration told assetmanagers last week that it was planning additional sanctions against Russia over the conflict in Ukraine.
הממשל האמריקאי אמר למנהלי כספיםבשבוע שעבר כי הוא מתכנן סנקציות נוספות על רוסיה על רקע המשבר המדיני בינה לבין אוקראינה.Imposing additional sanctions on Iran is likely to cause it to accelerate its nuclear program, and some of the powers that are partner to the negotiations object to the ramping up of the sanctions. .
הטלת סנקציות נוספות על איראן עלולה לגרום לה להאיץ את תכנית הגרעין, וכמה מהמעצמות השותפות למשא ומתן מתנגדות לכך.We must act for an international condemnation of this incident, impose additional sanctions, and adopt diplomatic positions that reflect this condemnation."[60].
יש לפעול לגינוי בינלאומי של האירוע הזה, להטיל עליה סנקציות נוספות ולנקוט בעמדות דיפלומטיות שישקפו גינוי זה."[60].Imposing additional sanctions now will only risk derailing our efforts to resolve this issue peacefully, and I will veto any legislation enacting new sanctions during the negotiation.”.
הטלת עיצומים נוספים עלולה לסכל את מאמצינו לפתור את הסוגיה בדרכי שלום, ואני מתכוון להטיל וטו על כל חקיקה שתביא סנקציות חדשות במהלך הדיונים".Unfortunately I believe we are left with little choice but to pursue additional sanctions against Iran, ideally through the United Nations Security Council.”.
למרבה הצער,אני מאמין כי לא נותרו בידינו אפשרויות מלבד נקיטת סנקציות נוספות נגד איראן, רצוי דרך מועצת הביטחון של האו"ם".Notably, this strategic choice first manifested in 2010, when Turkey was one of two states(alongside Brazil)to vote against the UN Security Council resolution imposing additional sanctions on Iran.
יש לציין שבחירה אסטרטגית זו באה לראשונה לידי ביטוי ב-2010, אז הייתה תורכיה אחת משתי המדינות היחידות(לצד ברזיל)שהצביעו נגד החלטת מועצת הביטחון של האו"ם להטיל סנקציות נוספות על איראן.The Americans have committed to further pressuring Hezbollah and imposing additional sanctions, but are determined to maintain efficacious relations with the Lebanese government.
האמריקאים התחייבו להדק ולהטיל חבילת סנקציות נוספת נגד חיזבאללה, אך נחושים לשמור על היחסים היעילים עם הממשלה הלבנונית.President Barak Obama is convinced that there is the potential for an international deal to prevent Iran from developing a nuclear weapon butworries that congressional pressure for additional sanctions could complicate negotiations.”.
הנשיא ברק אובמה משוכנע כי קיים פוטנציאל לעסקה בינלאומית שתמנע מאיראן להמשיך לפתח נשק גרעיני,אך חושש כי לחץ מהקונגרס על סנקציות נוספות עלול לסבך את המגעים.A senior Trump administration official said additional sanctions would be imposed if Maduro doesn't reverse course and meet opposition demands that he roll back plans to rewrite the constitution, free dozens of political prisoners and hold fair and transparent elections.
בכיר בממשל טראמפ הבהיר שארה"ב תשקול הטלת סנקציות נוספות אם מדורו לא יסכים לדרישות האופוזיציה במדינה- לסגת מניסיונו לשכתב את החוקה, לשחרר עשרות אסירים פוליטיים ולערוך בחירות חופשיות והוגנות.And there is no expert on Iran or nuclear proliferation around the world that seriouslythinks Iran is going to respond to additional sanctions by eliminating its nuclear program.
אני לא מכיר אף מומחה לנושא הגרעין האיראני ברחביהעולם שחושב ברצינות שאיראן תגיב לסנקציות נוספות בחיסול תוכנית הגרעין שלה".In addition,the United States and European Union have voluntarily imposed additional sanctions against Iran, targeting its natural resource exports(particularly oil and natural gas), petrochemical, aerospace and automotive industries, banking system, and access to international finance.
בנוסף, ארצות הברית והאיחוד האירופי הטילו ביוזמתן סנקציות נוספות על איראן, שנועדו בעיקר לפגוע בייצוא האיראני: במיוחד ביצוא הנפט והגז הטבעי וגם בייצוא של התעשיות הפטרוכימיות, האוויריות ותעשיית הרכב של איראן, כמו גם הגבלות חמורות על המערכת הבנקאית האיראנית הכוללות הגבלת גישה למערכת הפיננסית העולמית.US Secretary of State John Kerry has said the US and its allies were not prepared to play games with Russia andwere discussing additional sanctions against Moscow over its role in eastern Ukraine.
שר החוץ ג'ון קרי אמר כי ארה"ב ובעלות בריתה לא מוכנות לשחק משחקיםעם רוסיה ודנות על הטלת סנקציות נוספות נגד מוסקבה בשל מעורבותה במזרח אוקראינה.Additionally, during Rouhani's TV address on August 15, after having been reelected as President of Iran, he threatened that Iran could quit the nuclearagreement"within hours" if the USA were to impose additional sanctions on Iran.
אכן, בהופעתו בטלוויזיה של רוחאני ב-15 לאוגוסט, לאחר בחירתו מחדש כנשיא איראן, הוא איים כי איראן עלולה לסגת מהסכם הגרעין"תוך שעות"אם ארה"ב תטיל על ארצו עיצומים נוספים.Such investments have been blocked recently due to the intent of U.S. President Donald Trump andCongress to impose additional sanctions on Iran, a plan that scares off investors from Europe or Asia who do not wish to get into a conflict with the American administration.
השקעות כאלה נבלמו לאחרונה בעקבות כוונותיהם של נשיא ארה"בדונלד טראמפ והקונגרס האמריקאי להטיל סנקציות נוספות על איראן, כוונה שמבהילה גם משקיעים מאירופה וממדינות אסיה שאינם רוצים להסתכסך עם הממשל האמריקאי.Additionally, during Rouhani's TV address on August 15, after having been reelected as President of Iran, he threatened that Iran could quit the nuclearagreement"within hours" if the USA were to impose additional sanctions on Iran.
כמו כן, בהופעתו בטלוויזיה של רוחאני ב-15 לאוגוסט, לאחר בחירתו מחדש כנשיא איראן, הוא איים כי איראן עלולה לסגת מהסכםהגרעין"תוך שעות" אם ארה"ב תטיל עיצומים נוספים על איראן.I will be meeting with President Trump in Washington soon and among other things I intend to raise with him the need to renew sanctions against Iran-sanctions against ballistic missiles and additional sanctions against terror, as well as dealing with this whole weak nuclear agreement.
אני מתכוון להעלות בפני הנשיא טראמפ את הצורך בחידוש הסנקציות נגד איראן-סנקציות נגד הטילים הבליסטיים וסנקציות נוספות נגד הטרור- וגם טיפול בכל ההסכם הכושל הזה של הגרעין".The missile move- the firing of six medium-range missiles at ISIS targets in Syria- was, according to Iranian officials, directed against the U.S.(and called a"slap in the face" to it), and was presented as a strategic message to the Trump administration,[7]the day after the U.S. Senate passed additional sanctions on Iran due to its missile program.
המהלך הטילי- שיגור ששה טילים לטווח בינוני אל מטרות דאעש בסוריה- שעפ"י הבכירים האיראנים כוון כלפי ארה"ב(כונה"סטירת לחי" לה) והוצג כמסר אסטרטגי לממשל טראמפ,[7]יום לאחר שהסנאט אישר סנקציות נוספות על איראן בשל תכנית הטילים שלה.I will be meeting with President Trump in Washington soon and among other things I intend to raise with him the need to renew sanctions against Iran-sanctions against ballistic missiles and additional sanctions against terror, as well as dealing with this whole weak nuclear agreement.
בקרוב אפגש עם הנשיא טראמפ בוושינגטון ובין השאר אני מתכוון לעלות בפניו את הצורך בחידוש הסנקציות נגד איראן-סנקציות נגד הטילים הבליסטיים וסנקציות נוספות נגד הטרור וגם טיפול בכל ההסכם הכושל הזה של הגרעין.He can take another tack to do this, by this by strictly implementing all sections of the agreement as it already exists, upholding Congress' initial sanctions on Iran for its human rights violations and support for terrorism,and passing additional sanctions, for example on Iran's ballistic missile program which the Obama administration did not include in the JCPOA.
על מנת לבטל את ההסכם הוא יוכל לנקוט דרך אחרת, זאת ע"י יישום דקדקני של סעיפיו, ע"י הקפדה על קיום הסנקציות הראשוניות מטעם הקונגרס על הפרות ז"א ותמיכה בטרור מצד איראן,ע"י סנקציות נוספות למשל, בנושא הטילים הבליסטיים, נושא שממשל אובמה לא כלל בהסכם.
