ALLUDE in Hebrew Translation

They can allude to it.

אפשר לרמוז על כך.

They allude to him passing secrets between Egypt and the Soviets.

הם רומזים שהוא העביר סודות בין מצרים לסובייטים.

Details can allude me.

לפרטים ניתן לפנות אלי.

Does that allude to me being the plain, boring type?

האם זה רמז עבורי שאני הסוג המשעמם והפשוט?

Naturally, I dare not even allude to these details.

אני כמובן לאמעז להזכיר את הפרטים האלה אפילו ברמז.

When you allude your companions, family and colleagues, you will get extraordinary money rewards.

כאשר אתה מתייחס לחברים, בני משפחה ועמיתיך, תקבל בונוסים מיוחדים במזומן.

And I wouldn't-I wouldn't give this away here. I would allude to it.

מגע גופני לא הייתי מגלה את זה, הייתי רומז לזה.

The ancient columns probably allude to the solidity of Israel's Tradition-.

ייתכן והעמודים העתיקים מרמזים לחוסן מסורת ישראל.-.

Both of these meanings connote protection, and may well allude to marriage.

שתי המשמעויות מרמזות על הגנה, ויכולות בהחלט להיות רמיזה לנישואים.

The lyrics to the song allude to a man's powerlessness in the face of love.

מילות השיר מרמזות את חוסר האונים של האדם אל מול האהבה.

This point may seem obvious, but in fact,it allows us to see the interplay which exists between words and the meanings to which they allude.

תובנה זו נראית אולי ברורה, אולם למעשה,היא מאפשרת משחק רחב שמתקיים בין מלים לבין המשמעויות אליהן הן רומזות.

His changing expressions allude to the exhibition's aim- exposing the many facets of his personality.

הפרצופים המתחלפים שלו מרמזים על כוונתה של התערוכה לחשוף את הפנים הרבים באישיותו.

Knox Martin is best known for his repertory of signs andsymbols that allude to nature and, in particular, to the female form.

נוקס מרטין ידוע בעיקר בזכותרפרטואר של סימנים וסמלים המזוהים איתו, אשר מרמזים על טבע ובייחוד על הצורה הנשית.

Space types allude to this speech more than maybe anything else, except Buzz Aldrin's small steps and giant leaps.

סוגי החלל מרמזים לדיבור הזה יותר מכל דבר אחר, פרט לצעדיו הקטנים של באז אולדרין וקפיצות הענק.

The works they were commissioned to create and exhibit here allude to their pedagogical role in the museum, and are inspired by it.

העבודות שאמנים-מדריכים אלה הוזמנו ליצור ולהציג כאן, מתייחסות לתפקידם החינוכי במוזיאון ושואבות ממנו השראה.

It can also allude to the will of Lord Voldemort in killing her to split his soul and steal Hufflepuff's cup and Slytherin's locket.

כמו כן, שם זה יכול לרמוז על רצונו של וולדמורט להרוג אותה כדי לפצל את נשמתו ולגנוב את הגביע של הפלפאף ואת הקמע של סלית'רין.

Even though the words"all the days of your life" serve as a time frame for the words that precede them,they nevertheless allude to the blessing of longevity.

אף שהמילים"כל ימי חייך" משמשות תיאור זמן למה שנאמר לפניהן,בכל זאת יש בהן רמז לברכה של אריכות ימים.

The hall is comprised of two cuboids that allude to their function- one defines the hall and the other contains the tribunes.

האולם בנוי משתי תיבות, אשר מרמזות על תפקודן. התיבה האחת מגדירה את האולם והשנייה את מערכת טריבונות הישיבה.

Today we can only allude to the hidden depths of such things, and only little by little can we get an idea of the wisdom expressed in such profound legends.

היום ביכולה של אנחנו רק לרמוז על המעמקים הנסתרים של דברים כ ה אלה, ו רק לאט לאט נוכל להבין את החכמה המבוטאת באגדות עמוקות כאלה.

Page 53 There is a good deal of truth incertain contemporary religious philosophies when they allude to a primal revelation preceding the historical age of Earth.

עמוד 53/ 63 יש אמת רבהבפילוסופיות הדתיות בנות-זמננו כאשר הן מְאַזְכְּרוֹת התגלות קדומה שקדמה לעידן ההיסטורי על פני האדמה.

The drawings of drapery allude to the ephemeral hiding places of childhood fort-building, and to adult psychological blocks.

ציורי הוילונות מתייחסים למקומות המחבוא החולפים של בניית מבצרים בימי ילדותנו, ולמחסומים הפסיכולוגים של המבוגרים.

If there is a drama, it unfolds between the body of the viewer and the collapsed,bodiless objects, which allude to the body's substitutes and extensions, as well as to its possibilities for action.

אם יש דרמה, היא מתקיימת בין גוף הצופה לאובייקטים השמוטים,נטולי הגוף, המרמזים על תחליפיו והארכותיו של הגוף ועל אפשרויות הפעולה שלו.

The crosses may allude to the fact that there were also Christian prisoners at Auschwitz, and the striped cloth is reminiscent of the prisoners' uniforms; it draws a connection between the Jewish and Christian prisoners, who shared a common fate.

הצלבים יכולים לרמז על העובדה שבאושוויץ היו גם אסירים נוצרים, ובד הפסים מזכיר את לבוש האסירים וקושר בין האסירים היהודים לנוצרים, שהיו שותפיהם לגורל.

By way of illustration, in the Bible, Jehovah and Jesus both allude to how the lives of those who persecute the apostles face eternal damnation and torment, forever.

לדוגמה, בתנ"ך, יהוה וישוע שניהם התייחסו לדרך בה חייהם של אלו הרודפים את השליחים יעמדו נוכח קללת-נצח ועינויים נצחיים, לעד.

And, in general, nowhere does our psalm clearly allude to any defined historical period: neither the place of exile nor the identity of the enemies is mentioned anywhere in the psalm.

ובכלל, מזמורנו אינו מכיל כל רמז ברור לתקופה היסטורית מוגדרת: לא מקום הגלות ולא זהותם של האויבים נזכרים במזמור.

It is to be hoped that the theoretical arguments(not original to me)that I put forward and the facts and figures I allude to will help to convince these comrades of the correctness of what is stated below.

יש לקוות כי הנימוקים התיאורטיים(לא שלי במקורם)שאני טענתי והעובדות והנתונים שאני הזכרתי יעזרו לשכנע את החברים האלה בנכונות של המנוסח למטה.

The names of these military campaigns allude to peace as the intervention name in Cyprus, indicating a desire for long term de-facto annexation, which would deepen Turkey's military and economic presence in northern Syria.

שמותיהם של מבצעים צבאיים אלה מרמזים על שלום, כמו"מבצע השלום בקפריסין" ב-1974, אבל מצביעים על רצון בסיפוח דה-פקטו ארוך-טווח, שיעמיק את נוכחותה הצבאית והכלכלית של טורקיה בצפון סוריה.

Nevertheless, mention of the nations, whose place is on earth,and mention of the heavens in the second clause, allude to the range between the earth and the heavens, similar to the expressions of range in the previous stanzas:"From… to….".

אף על פי כן, הזכרת הגויים, שמקומם בארץ,והזכרת השמיים בצלע השנייה, רומזות לטווח שמן הארץ ועד לשמים, בדומה לביטויי הטווח בבתים הקודמים"מֵ… עַד…".

Other sculptures depict animals in rather amorphous figures,made of metal laser cuts, and these allude paper cutouts, that the trimming detract them from the shadows, like a game between the positive and the negative, between"existence" and"non-existence".

פסלים אחרים מתארים חיות בדמויות אמורפיותלמדי, שנעשו ממתכת בעזרת חיתוכי לייזר, ואלה מאזכרים מגזרות נייר, שהחיתוך גורע מהם את הצללים, כמו משחק בין הפוזיטיב לנגטיב, בין ה״יש״ ל״אין״.