What is the translation of " ANCIENT CUSTOM " in Hebrew?

• מנהג עתיק
• מסורת עתיקה
• המנהג העתיק

Examples of using Ancient custom in English and their translations into Hebrew

Ancient custom.
מנהג עתיק.

It is an ancient custom….
אמנם מדובר במנהג ישן נושן….

This is also a re-enactment of the ancient custom.
זהו עוד גלגול של המנהג העתיק.

There are many ancient customs in Japan.
מנהגים ישנים רבים יש ביפן.

An ancient custom continues on the rooftops of Djerba.
מסורת עתיקה נמשכת על גגות ג'רבה.

In accordance with ancient custom.
בהתאם עם מנהג עתיק.

Your ancient customs intrigue me.".
המנהגים העתיקים שלכם מסקרנים אותי.".

This seems like a very ancient custom.
זה נראה לי מנהג עתיק.

This precious vessel"Bum Pa". This ancient custom has come to us for direct transmission from teacher to student.
זה כלי יקר"בום אבא זו מסורת עתיקה הגיעה אלינו באמצעות שידור ישיר ממורה לתלמיד.

A drink containing parts of cannabis called"Bhang"Exists in India and drinking is an ancient custom.
משקה המכיל חלקי קנאביס ונקרא“בהאנג” קיים בהודו ושתייתו מהווה מנהג עתיק.

Actually, he, uh, told us about this ancient custom in India called"suttee".
למעשה, הוא, אה, סיפר לנו על המנהג העתיק הזה בהודו בשם"סאטי".

The ancient custom of immortalizing the king's name and deeds in writing gave birth to the first historical records.
הנוהג העתיק להנציח בכתב את שם המלך ופועֳלו הוליד את הרשומות ההיסטוריות הראשונות.

It should be remembered how the Gra opposed ancient customs that, in his opinion, lacked a valid source.
עלינו רק להיזכר כיצד הגר"א התנגד למנהגים ישנים שלדעתו חסרו מקור.

This ancient custom is the method most commonly associated with cannabis, and there are many different ways for consumers to smoke.
מנהג עתיק זה הוא השיטה הנפוצה ביותר לצריכת קנאביס, ויש צורות שונות ומגוונות עבור צרכנים לעשן.

Everyday life brings together traditional tribes and urban families, ancient customs and modern sensibilities.
כל יום מביא איתו את השילוב של שבטים מסורתיים עם משפחות עירוניות, מנהגים עתיקים ורגישויות מודרניות.

Is this evidence of the power of an ancient custom, which continues to survive even after a decision was made to reject it?
האם לפנינו עדות לכוחו של מנהג עתיק, הממשיך לשרוד גם אחרי שהוחלט בעצם לדחותו?

There will be born of his best lines, much in the stories steeped in the spirit of the mountains, there are motifs of ancient customs.
יש ייוולד של קווי כמיטב יכולתו, הרבה בסיפורים ספוגים ברוח ההרים, ישנם מוטיבים של מנהגים עתיקים.

This time period creates a conflict for Miyax since the ancient customs of her people are now dying out due to modernization.
תקופה זו יוצרת סכסוך עבור Miyax מאז המנהגים העתיקים של העם שלה הם עכשיו גוסס בשל המודרניזציה.

The way of dressing play plays a crucial role for the couple that is young and also their desire to follow along with the ancient customs.
אמצעי ההלבשה באופן טבעי משחק תפקיד חיוני לבני הזוג הצעיר ורצונם ללכת יחד עם המנהגים העתיקים.

Are we dealing merely with conservatism that refuses to detach itself altogether from ancient custom, and is meticulous about maintaining it in some other form?
האם מדובר רק בשמרנות, המסרבת להינתק לגמרי ממסורת קדומה, ומקפידה לשמר אותה בצורה כלשהי?

This cruel act was the last time the ancient custom occurred-the procession of prisoners from the Newgate prison to the gallows in Tyburn, and their on-the-spot execution.
המעשה האכזרי הזה היה הפעם האחרונה שבה התבצע מנהג עתיק- התהלוכה מכלא ניוגייט לגרדום בטיברן וההוצאה להורג במקום.

She warned that“efforts at coexistence fail when we claim‘We are all one,' but we disrespect each other's ancient customs and traditions.”.
היא הזהירה ש"מאמצים לדו קיום נכשלים כאשר אנו טוענים 'שכולנו אחד', אך מצד שני לא מכבדים את המנהגים העתיקים ומסורתם".

Now, Naren must teach his son about the ancient customs, because the lamp that symbolizes the spirit of the Mongolian leader can't be extinguished.
עכשיו, כשבנו בן 10, עליו ללמד אותו על המנהגים העתיקים במקדש- כי הנר, המסמל את נשמתו של המנהיג המונגולי הנודע.

During the fourth post-Atlantean period, in which the individual freed himself from the will of the cosmos, these ancient customs passed over into our present more chaotic conditions.
במהלך התקופה הפוסט-אטלנטית הרביעית, שבה האינדיבידואל השתחרר מהרצון של הקוסמוס, מנהגים עתיקים אלה עברו אלינו, לתנאים הנוכחיים שלנו, שהם כאוטיים יותר.

Indeed, the contrast between China's ancient customs and the new ultra-modern state that is developing has only increased our fascination with a culture that dates back many millennia.
אכן, הניגוד בין המנהגים הקדומים של סין לבין המדינה האולטרה-מודרנית החדשה המתפתחת רק הגביר את הקסם שלנו לתרבות שתחילתה אלפי שנים.

According to S.D. Goitein, one of the greatest historians of Jewish history in Muslim lands, there was an ancient custom of stoning Jews, which existed until the Jews left Yemen in 1948.
ע"פ ש"ד גויטין, מגדולי ההיסטוריונים של תולדות היהודים בארצות האסלאם, היה מנהג עתיק יומין לסקילת יהודים, שהתקיים עד עזיבת היהודים את תימן ב-1948.

The fact that somehow our family has succeeded in transmitting so many ancient customs, originating from the suffering of the Inquisition, underscores the power of the Jewish spirit- the burning bush and lack of food- and the dedication of the Jews in the most difficult conditions.“.
העובדה שאיכשהו הצליחו במשפחה של אנחנו להעביר כל כך הרבה מ נהגים עתיקים, ש מקור של הם בסבל שבצל האינקוויזיציה, מדגישה את עוצמת הרוח היהודית- הסנה בוער ואיננו אוכל- ואת המסירות של היהודים למסורת בתנאים הקשים ביותר".

This transition, the most important change in the child's life- should and it is appropriate that it should be marked, not to mention that by this we are rejuvenating an ancient custom of our people, a custom that had been hallowed in tradition for many generations and that introduced much light, beauty and experience to the life of the children of Israel from generation to generation.
את המעבר הזה, את המפנה החשוב הזה בחיי הילד- כדאי וראוי לתת לו ציון, ומה גם, שעלי ידי זה אנו מחיים מנהג עתיק אצל עמנו, מנהג שנתקדש במסורת של הרבה דורות ושהיה מכניס הרבה אור, יופי וחוויה רבה בחיי ילדי ישראל מדור דור".

The customary practice of the Vilna Gaon- to preserve the ancient custom on certain occasions- has reached us through his disciples, but we do not know of any explanation that they heard from him.
מנהגו של הגר"א למעשה- לשמר את המנהג העתיק במועדים מסוימים- מגיע אלינו דרך תלמידיו, אבל לא ידוע לנו על הסבר שהתקבל מפיו.