What is the translation of " ANY CONSOLATION " in Hebrew?

• מנחם את אתה
• נחמה כלשהי
• כל נחמה
• מנחם אותך

Examples of using Any consolation in English and their translations into Hebrew

How's that any consolation?
איך זה מנחם?

I mean, even Peng tried to kill us, if it's any consolation.
אני מתכוון, אפילו פנג ניסה להרוג אותנו, אם זה מנחם אותך.

If it's any consolation, his life will be spared.
אם זה מהווה נחמה, יחוסו על חייו.

Not very well, if it's any consolation.
לא כל כך טוב, אם זה מנחם אותך.

If it's any consolation, this isn't just about you.
אם זה מנחם אותך, זה לא רק קשור אליך.

I'm sorry too if it's any consolation.
גם אני מצטערת. אם זה מנחם אותך.

If it's any consolation, one good thing's come out of it.
אם זה מנחם אותך, אז דבר אחד יצא לטובה.

Votshte! no food to him, any consolation.
Votshte! אין לו אוכל, כל נחמה.

If it's any consolation, you're going to a better place.
אם זה מהווה נחמה, את הולכת למקום טוב יותר.

However much I pray, I cannot find any consolation.
אני מוצאת מעט מאד נחמה בתפילות שלי.

Uh, if it's any consolation, the woman didn't stay long.
אה, אם זה מנחם אותך, האישה לא נשארה זמן רב.

Well, that's what everyone else will be doing, too,- if it's any consolation.
ובכן, זה כל מה שהאחרים יעשו גם הם, אם זה מנחם אותך.

If it's any consolation, my night was still weirder.
אם זה מנחם אתכם , הערב שלי עדיין היה מוזר יותר.

That's the kind of self-sacrifice that makes for a good ruler, if it's any consolation.
זה מסוג ההקרבה שנדרשת משליט טוב, אם זה מנחם אותך.

If it's any consolation, his memory is full of holes too.
אם זה מנחם אותך, הזיכרון שלו הוא מלא חורים מדי.

I could find no words for him, as I could never provide any consolation for my friends under siege.
לא מצאתי מלים לומר לו, כפי שמעולם לא הצלחתי לספק כל נחמה לחברי שהיו תחת המצור.

If it's any consolation, Therman will probably win first prize.
אם זה מנחם אותך, ת'רמן בטח יזכה בפרס הראשון.

You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.
אתה יודע, אם זה מנחם אותך, זה לא היה הילד של דוד.

If it's any consolation, all the women who have slept with Howard said the sex was either average or below average.
אם זה מנחם אותך, כל הנשים ששכבו עם הווארד אמרו שהסקס היה ממוצע או מתחת לזה.

Barbie, if it's of any consolation, it looks slightly better on you.
בארבי, אם זה קצת מנחם, זה נראה קצת יותר טוב עליך.

If it's any consolation, I don't believe in relationships.
אני… אם זה מנחם אותך, אני לא מאמינה במערכות יחסים.

Well, if it's any consolation, it's probably hard for her too.
ובכן, אם זה מנחם אותך, זה יותר מדי הוא כנראה קשה לה.

Well, if it's any consolation, my mom called me a lot worse.
ובכן, אם זה מנחם אותך, אמא שלי קראה לי הרבה יותר גרועה.

If it's any consolation, man, I just found something else here.
אם זה מנחם אותך, בנאדם, אני פשוט מצאתי משהו אחר כאן.

But if it's any consolation, I put the fish food on my eggs.
אבל אם זה מהווה ניחום כלשהו… שמתי את מזון הדגים על הביצים.

If it's any consolation, that's exactly how your partner felt when he was dying.
אם זה מנחם אותך, כך בדיוק הרגיש השותף שלך כשהוא גסס.

If it's any consolation, the movie went really well, and I'm gonna be working with Bobby again.
אם זה מנחם אותך, הסרט הלך ממש טוב, ואני ובובי נעבוד שוב יחד.

If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect.
אם זה מנחם אותך, מסירות הגבורה שלך למטרה שלנו זכה הכבוד הכנה ביותר שלי.

Not that it's any consolation… imagine how much harder it would be if he was making $1 million a year.
לא שזה מנחם אותך… לדמיין כמה קשה זה יהיה אם הוא עושה 1 מיליון דולרים בשנה.

Well, if it's any consolation, I'm sure Leonard's tormented every moment he's away from your warm embrace and cherry lips.
טוב, אם זה מהווה נחמה כלשהי, אני בטוח שלנארד מיוסר כל רגע שהוא לא נמצא בחום שלך ושפתי הדובדבן.