What is the translation of " ANY CONSOLATION " in Czech?

• nějaká útěcha
• utěší
• potěší
• útěchou vám může

Examples of using Any consolation in English and their translations into Czech

That ain't any consolation, Georgie!
To není žádná útěcha, Georgie!

I don't want to be here either. If it's any consolation.
Pokud je to nějaká útěcha, taky tu nechci být.

If it's any consolation, I believed you.
Pokud je to útěcha, věřil jsem ti.

I would like to punch me, too. If it's any consolation.
Pokud tě to utěší, sám bych si rád jednu vrazil.

Is it any consolation knowing you were right?
Je útěchou vědět, že jsi měla pravdu?

I had a terrible night, if it's any consolation. Sorry.
Jestli tě to potěší, měl jsem děsnej večer. Promiň.

If it's any consolation, it is a pretty cool view.
Pokud vás to utěší, je to fajn pohled.

Sorry. I had a terrible night, if it's any consolation.
Jestli tě to potěší, měl jsem děsnej večer. Promiň.

If it's any consolation, you had me convinced.
Jestli je to útěcha, tak mě jsi přesvědčil.

Betty and I aren't in the greatest of places, either. If it's any consolation.
Jestli tě to utěší, ani já s Betty na tom nejsme nejlíp.

Well… if it's any consolation, you look good.
Pokud je to trochu útěcha, tak vypadáš dobře.

I wouldn't listen to you as either. Riggs: If it's any consolation, Rog.
Jestli tě to utěší, Rogi, nebudu tě poslouchat ani v jednom případě.

If it's any consolation, I know just how you feel.
Jestli je to útěcha, tak vím, jak se cítíš.

When it comes to Muslims, we're all a tad racist. Well, if it's any consolation.
Pokud vás to utěší, když jde o muslimy, všichni jsme rasisti.

But if it's any consolation, he looked really sad.
Ale jestli je to útěcha, vypadal fakt smutně.

If it's any consolation, I feel very close to you right now.
Jestli je to útěcha, připadáš mi teď velmi blízký.

Well, if it's any consolation, it's not a monetary bet.
No, pokud je to útěcha, není to peněžitá sázka.

If it's any consolation, we haven't fared much better here.
Jestli je to útěcha, my jsme si nevedli o nic lépe.

Look, if it's any consolation, today's a bad day.
Podívej, jestli to bude pro tebe útěcha, dneska je špatný den.

If it's any consolation, I have cookies and eggnog.
Pro útěchu tu máme cukroví a vaječný koktejl.

Look, if it's any consolation, he's the top.
Podívejte, jestli existuje nějaká útěcha, tak on je ten nejlepší gay.

If it's any consolation, it really was the worst Thanksgiving of my life.
Fakt to bylo nejhorší Díkuvzdání v životě. Jestli je to nějaká útěcha.

No. If it's any consolation, your head will make.
Ne. Pokud tě to potěší, tvá hlava se bude v naší sbírce vyjímat.

If it's any consolation, I believe the cause I am working for is just.
Jestli je to útěcha, věřím, že důvod proč pro ně dělám je správný.

Hey, man, if it's any consolation, I never liked Daniel Day-Lewis.
Hele kámo, jestli je to nějaká útěcha, tak se mi nikdy nelíbil Daniel Day-Lewis.

If it's any consolation, my career is gonna take a hit.
Jestli to bude útěchou, moje kariéra dostala ránu.

If it's any consolation, it was over pretty quick.
Útěchou vám může být jen fakt, že bylo rychle po všem.

If it's any consolation, it wasn't just about the sex.
Jestli je to útěcha, nedělali jsme to jen kvůli sexu.

If it's any consolation, your time here was well spent.
Jestli to pro vás bude útěchou, tak se nám to vyplatilo.

If it's any consolation, you did all that I asked for.
Pro mně je útěcha, že jsi udělal všechno, o co jsem tě požádal.