What is the translation of " APOCRYPHAL " in Hebrew?

• מפוקפקים
• אפוקריפיים

Examples of using Apocryphal in English and their translations into Hebrew

Isn't that apocryphal?
לא מפוקפק הזה?

Apocryphal or not, it's a great story.
פאדיחה או לא- זה אחלה סיפור.

It's a word."Apocryphal".
זומילה."שגוי".

In an apocryphal story about a back-and-forth.
לסיפור מפוקפק של הלוך ושוב.

I assumed they were apocryphal.
הנחתי שהם היו מפוקפקים.

Might be apocryphal, but I hope it's true.
יכול להיות דמיוני, אבל אני מקווה שזה נכון.

Now, it's a classic story, most likely apocryphal.
עכשיו, זה סיפור קלאסי, הכי מפוקפק סביר.

Apocryphal state of mind that doesn't really exist.
מדינה מפוקפקת של מוח שלא באמת קיימות.

A similar picture is also described by apocryphal sources.
תמונה דומה מתוארת גם על ידי מקורות אפוקריפיים.

Apocryphal or not, it illustrates the point.
סרקזם עצמי או לא, זה מוכיח כבר בעצמו את הנקודה.

I shall search through Apocryphal sources for our Angel Orion.
אני לחפש דרך מקורות מפוקפקים לאוריון המלאך שלנו.

I have found reference to the Angel Orion in a number of Apocryphal biblical sources.
מצאתי התייחסות לאוריון המלאך בלאפר מקורות מקראיים מפוקפקים.

The authors add an apocryphal story of how Hannibal planned and supervised the building of the new royal capital Artaxata.
המחברים הוסיפו סיפור אפוקריפי על היותו חניבעל מתכנן ומפקח של בניית העיר החדשה.

I assumed that the stories that I read in the paper about your attacks on the criminal world were apocryphal.
הנחתי כי הסיפורים שאני קורא בעיתון על התקפות שלך על עולם הפשע היו מפוקפקים.

There is an apocryphal tale appearing in the pseudo-historical Alexander romance that details another end for the last native pharaoh.
ישנה אגדה אפוקריפית, המופיעה ברומן אלכסנדר הפסאודו-היסטורי, לפיה סופו של הפרעה המצרי האחרון היה שונה.

The church commemorates the place where, according to tradition, the Virgin Mary died, narrated in an ancient apocryphal text.
הכנסייה מנציחה את המקום שבו, בלפי המסורת, מתה הבתולה מרים, כפי שמוזכר בטקסט האפוקריפאלי.

One account, possibly apocryphal, claims that he installed an ally as a senior civil servant despite the man being illiterate.
על פי אחד הדיווחים, דיווח מפוקפק ככל הנראה, הוא מינה את אחד מבעלי בריתו לתפקיד בכיר למרות שהאיש היה אנאלפבית.

In fact, the story of the Ethiopian goat breeder who supposedly discovered coffee back in the ninth century did not appear written until the year 1671, which is believed to be apocryphal.
למעשה, סיפורו של מגדל העזים האתיופי שגילה כביכול את הקפה במאה התשיעית לא נכתבה עד לשנת 1671, שנחשבת לאפוקריפית.

Apocryphal accounts of other orthodox beliefs are likewise condemned in the decree- the Protoevangelium of James, for instance, deals with the Nativity;
חשבונות מפוקפקים של אמונות אורתודוקסים אחרות נידונים גם בצו- the Protoevangelium של ג'יימס, לדוגמא, עוסק המולד;

The earliest extant writings on the Assumption are various apocryphal and pseudoepigraphical texts, which fall under the general heading of the Transitus Mariae or Passing of Mary.
הכתבים הקיימים המוקדמים על ההנחה הם שונים טקסטים מפוקפקים ו pseudoepigraphical, אשר נופל תחת הכותרת הכללית של המעבר של הבתולה מרי או פטירתו של מרי.

One apocryphal story relates that one day, a German soldier remarked to a young boy that he found it odd that the king would ride with no bodyguard.
על פי סיפור מפוקפק נוסף, באחד הימים, העיר חייל גרמני באוזני אחד הנערים שעמדו ברחובות כי הוא סבור שזה מוזר שהמלך רוכב ברחובות ללא שומר ראש לצדו.

Critics of the Church's Marian teachings have made much of the fact that the earliest-known accounts of the Assumption are found in apocryphal writings, and that the Church Fathers did not speak of it before the late-fourth century.
מבקרי תורתו מריאן של הכנסייה עשו הרבה העובדה כי החשבונות-הקדומים ביותר הידועה למדע ההנחה נמצאים בכתבים מפוקפקים, וכי אבות הכנסייה לא דיבר על זה קודם מסוף המאה התשע-הרביעי.

The story, perhaps apocryphal, is that President Lincoln invited her to the White House in the middle of the Civil War and said to her,"So you're the little lady who started this great war.".
לפי הסיפור, או האגדה, הנשיא לינקולן הזמין אותה לבית הלבן באמצע מלחמת האזרחים ואמר לה:"אז את הגברת הקטנה שהחלה במלחמה הגדולה הזאת.".

Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s that works well, describes the motion of planets, the motion of the moon and so forth, the motion of apocryphal of apples falling from trees, hitting people on the head.
ניוטון נתן לעולם תאוריית כְּבִידָה בסוף המאה השש-עשרה שעובדת טוב, מתארת את תנועת הפלנטות, את תנועת הירח וכו', את תנועתם של תפוחים מפוקפקים שנופלים מעצים, ונוחתים לאנשים על הראש.

Opponents of the Church have made an issue of the fact that an apocryphal writing on the Assumption is included among the forbidden books in Gelasius' decre, but the Pope condemned an apocryphal account of the Assumption, of course, and not the Assumption itself.
מתנגדי הכנסייה עשו מזה עניין העובדה כי בכתב מפוקפק על ההנחה נכלל בין הספרים האסורים Gelasius' decre, אבל האפיפיור גינה חשבון מפוקפק של ההנחה, כמובן, ולא ההנחה עצמה.

The story may be apocryphal but it certainly sums up attitudes at the time. Then, a couple of decades later, we had the arrival of HIV in the west and a very clear lesson about the ever-present danger of infectious diseases, which can spread very quickly from other parts of the world.”.
הסיפור עלול להיות מפוקפק אבל זה בהחלט מסכם עמדות זמן. לאחר מכן, כמה עשרות שנים מאוחר יותר, היו לנו את ההגעה של HIV במערב לקח מאוד ברור לגבי הסכנה התמידית של מחלות זיהומיות, איזה יכול להתפשט מהר מאוד מחלקים אחרים של העולם.".

A pseudepigraphic work,"On the Nature of the Universe", was attributed to him, and the citation of its author nowadays appears as Pseudo-Ocellus Lucanus. In two apocryphal letters that Archytas allegedly sent to Plato, he mentioned that he had talked with the descendants of Ocellus and sent four Ocellus' books to him.[3][2] Both letters appear to have been forged to authenticate the false treatise, which can be dated to around the 1st century BC.[2] Stobaeus Ecl.
לאוקלוס לוקאנוס יוחסה יצירה פסאודואפיגרפית בשם"על טבע היקום", והציטוט של מחברה מופיע בימינו כפסאודו-אוקלוס לוקאנוס. בשני מכתבים אפוקריפיים שארכיטס שלח לכאורה לאפלטון, הוא ציין כי שוחח עם צאצאיו של אוקלוס ושלח אליו ארבעה ספרים של אוקלוס. נראה כי שני המכתבים זויפו כדי לאמת את הייחוס השגוי של היצירה, אותה ניתן לתארך לסביבות המאה ה-1 לפנה"ס. סטובאיוס אנ|Stobaeus Ecl.