What is the translation of " AS A CASE " in Hebrew?

• כמקרה
• כנושא
• כאל מקרה

Examples of using As a case in English and their translations into Hebrew

Israel as a case study.
ישראל- מקרה בוחן.

It barely qualifies as a case.
זה בקושי מוגדר כמקרה.

As a case of drunken driving, it's simple but impossible.
במקרה של נהיגה בשכרות, זה פשוט אבל אפשרי.

If I may use myself as a case study.
אם אקח את עצמי כנושא מחקר.

These are presented as a case study for understanding social and political processes in Israel.
אלה מוצגות כמקרה בוחן להבנת תהליכים חברתיים ופוליטיים בישראל.

Same sex marriage as a case study.
נישואים חד-מיניים כמקרה בוחן.

To consider whether modern psychics' accuracy approaches that of biblical prophets, let's take Jean Dixon as a case study.
כדי להשוות בין מידת הדיוק של המדיומים בימינו לבין זו של נביאי התנ"ך, ניקח לדוגמה את המקרה של ג'ין דיקסון.

It would be easy to see this as a case of poetic justice.
ועדיין, קשה לחשוב על המקרה הזה כצדק פואטי.

The pain may be so severe that the patients are obliged to give up their occupation, and they are not infrequently labeled as a case of hysteria.
הכאב יכול להיות כל-כך חמור עד שהמטופלים נאלצים להפסיק לעבוד, ולעתים קרובות מתייגים אותם בתור מקרים של היסטריה.

Your current dilemma strikes me as a case of poor alliances.
שביתות הדילמה הנוכחית שלך כמקרה של בריתות עניות.

A patient might present as a case of this or that, but in my parents' conversation, cases became biographies, stories of people's lives as they responded to illness or injury, stress or misfortune.
מטופל היה עשוי להיות מוצג כמקרה מסוג זה או אחר, אך בשיחתם של הורי ה'מקרים' הפכו לביוגרפיות, לקורות חייהם של בני אדם ולאופן שבו הגיבו למחלה או לפציעה, לעקה או לפגע.

At least if I use myself as a case study.
לדוגמה: אם אקח את עצמי כנושא מחקר.

In redefining the conflict as a case of apartheid, BDS activists saw a way out of this trap.
בכך שהגדירו מחדש את הסכסוך כמקרה של אפרטהייד, פעילי ה-BDS ראו דרך לחמוק מהמלכודת הזו.

For example, let's consider myself as a case study.
לדוגמה: אם אקח את עצמי כנושא מחקר.

I would explain the inquisition as a case of men being duped by the adversary and to believe--!
הייתי מסביר את האינקוויזיציה כמקרה של אנשים שמולכים שולל… על ידי אויב ולהאמין… האויב!

Sometimes it's obvious, such as a case.
לפעמים הבעיה ברורה, כמו למשל במקרים של.

In his report, Haken described this as a case where apparently A-grade intelligence proved to be seriously flawed.
בדו"ח שלו, הייקין תיאר זאת כמקרה, שבו ככל הנראה מודיעין מדרגה 8, הוכח כשגוי לחלוטין.

Preschools as leverage for a community process- Ghana as a case study.
גני הילדים כמנוף לתהליך קהילתי- גאנה כמקרה בוחן.

The piece, written by Fred Pearce points to Japan as a case study for what could go wrong in the relatively near future.
המאמר, שנכתב על ידי פרד פירס מתייחס ליפן כאל מקרה מבחן לגבי כל מה שעלול להשתבש בעתיד הקרוב.

Simply put, he does see her as a subject with whom he must create an I-thou relationship by listening to her inner voice, but rather he deals with her problem as a case for which a solution must be found.
במלים פשוטות, הוא איננו רואה בה סובייקט שיש ליצור עמה יחסי 'אני-אתה', תוך כדי שמיעת קולה הפנימי, אלא מטפל בבעייתה כמקרה שיש למצוא לו פתרון.

Dissident Alexander Litvinenko later described the incident as a case of the KGB mixing up the dates of the planned bombings[6], though controversy still surrounds the cause of the early announcement[7].
אלכסנדר ליטוויננקו תיאר מאוחר יותר את האירוע כמקרה של הק.ג.ב לערבב את תאריכי ההפצצות המתוכננות[1], אם כי עדיין ישנן מחלוקות סביב הסיבה להכרזה המוקדמת[2].

Mario Monti, who is tipped to lead a new government of technocrats, once described the Italian economy as a case of"self-inflicted strangulation.".
מריו מונטי, שככל הנראה יוביל ממשלה חדשה של טכנוקרטים, תיאר את הכלכלה האיטלקית כמקרה של"חנק עצמי".

Again, a functional cure is generally defined- there is no official definition- as a case in which someone is not infectious, and although he or she still harbors HIV, the virus is under control without the need for ARVs.
שוב, תרופה פונקציונלית מוגדרת בדרך כלל כאשר אין הגדרה רשמית כמקרה שבו אדם אינו מדבק למרות שהוא או היא עדיין שמור HIV וירוס הוא בשליטה ללא צורך ART.

A rash of accusations of child abuse in American day cares that took place in'80s and'90s are now seen as a case of moral panic and false accusation.
פריחה של האשמות על התעללות בילדים במהלך דאגות יום אמריקאיות שהתרחשו בשנות ה-80 וה-90 נתפסת כעת כאירוע של פאניקה מוסרית והאשמה שווא.

As a case in point, while Adidas still makes most of its shoes in Asia, the Futurecraft 4D shoes unveiled in New York came out of a factory about an hour away from Adidas's headquarters in Herzogenaurach, Germany.
כדוגמא, בזמן שאדידס עדיין מייצרת את רוב הנעליים שלה באסיה, ה-Futurecraft 4D שנחשפו בניו יורק יצאו ממפעל שנמצא רק כשעה נסיעה מהמטה של אדידס בהרצוגנאורך, גרמניה.

Contracts relating to the offer of only the transport service, only the service of stay, or any other separate tourist service, not being able to be configured as a case of negotiation of travel organization or tourist package, are governed by the following provisions of the CCV: art.
חוזים הנוגעים להצעה של שירות התחבורה, השהות או כל שירות תיירותי נפרד אחר, אינם ניתנים להגדרה כמקרה של משא ומתן על ארגון הנסיעות או על חבילת התיירים, כפופים להוראות הבאות של CCV: אמנות.

Using Alcatraz as a case study, Questioning Artifacts is an engaging interactive program that helps students learn how artifacts tell a story, and how they can influence our understanding of history and culture.
באמצעות Alcatraz כמקרה מחקר, ממצאים התשאול היא תוכנית אינטראקטיבית מרתקת המסייעת לתלמידים ללמוד כיצד חפצים מספרים סיפור, וכיצד הם יכולים להשפיע על הבנתנו את ההיסטוריה והתרבות.

I want you to write a narrative, a narrative from the future of your city, and you can date it, set it out one year from now, five years from now, a decade from now, a generation from now, and write it as a case study looking back, looking back at the change that you wanted in your city, looking back at the cause that you were championing, and describing the ways that that change and that cause came, in fact, to succeed.
אני רוצה שתכתבו נרטיב, נרטיב על עתיד עירכם, ואתם יכולים לתארך אותו, תתארכו אותו לכשנה מעכשיו, חמש שנים מעכשיו, עשור מעכשיו, דור שלם מעכשיו, ותכתבו אותו כמקרה מחקרי בהסתכלות לאחור, התבוננות לאחור על השינוי שרציתם שיהיה בעירכם, התבוננות לאחור על המטרה שרציתם לקדם, ותיאור הדרכים שבהן השינוי הזה והמטרה הזו, בעצם, הגיעו להצלחה.

Unencumbered by the prejudice that the EU is sui generis and incomparable, federalism scholars now regularly treat the EU as a case in their comparative studies(Friedman-Goldstein, 2001; Fillippov, Ordeshook, Shevtsova, 2004; Roden, 2005; Bednar, 2006). For the purposes of the present analysis, the EU has the necessary minimal attributes of a federal system and crucially the EU is riven with many of the same tensions that afflict federal systems.[1].
על פי הדעה הקדומה שהאיחוד האירופי הוא ייחודי ובלתי ניתן להשוואה, חוקרי הפדרליזם מתייחסים עתה לאיחוד האירופי כאל מקרה מייצג במחקריהם ההשוואתיים(פרידמן-גולדשטיין, 2001, Fillippov, Ordeshook, Shevtsova, 2004; Roden, 2005, Bednar, 2006). לצורך הניתוח הנוכחי, לאיחוד האירופי יש את התכונות המינימליות של מערכת פדרלית, ומתנהל עם מתחים רבים הנוצרים במערכות פדרליות.[1].

He must decide how to prioritize the process of writing up judgments and decisions, for example, whether to first devote time to writing a long judgment with important ramifications(such as a case of murder which entails a life sentence for the accused or his acquittal), or instead, to write up a number of judgments each of which deals with a relatively minor financial dispute but which have been awaiting decision for a long time and are clearly important to the parties themselves.
עליו להחליט כיצד לתעדף את תהליך כתיבת פסקי הדין וההחלטות, למשל: האם להקדיש תחילה זמן לכתיבת פסק דין ארוך בעל השלכות משמעותיות(דוגמת תיק רצח שטומן בחובו מאסר עולם לנאשם או זיכוי), או במקום זאת לכתוב מספר פסקי דין שכל אחד מהם עוסק בסכסוך כספי קטן יחסית אולם הם ממתינים להכרעה זמן רב וכמובן חשובים לצדדים עצמם.