What is the translation of " ASIDE THEIR DIFFERENCES " in Hebrew?

• בצד את המחלוקות ביניהם
• בצד את חילוקי הדעות של הם

Examples of using Aside their differences in English and their translations into Hebrew

Ordinary people need to put aside their differences and come together".
המסר הוא שאנשים פשוטים צריכים לשים בצד את ההבדלים ביניהם ולהתאחד.

In light of Harry's difficulties, Ron and Hermione who had been fighting over Hermione's new cat, Crookshanks, put aside their differences.
לאור הקשיים של הארי, רון והרמיוני, שנלחמים על החתול החדש של הרמיוני, קרוקשנקס, החליטו לשים בצד את חילוקי הדעות ביניהם.

Can they all set aside their differences and unite or will they be destroyed?
האם כולם יוכלו להניח בצד את ההבדלים ביניהם ולעבוד יחד או שהכול יסתיים בהרס?

Now is the time for Israeli and Diaspora Jews to set aside their differences.
אין ספק שהגיע הזמן שיהודים ישראלים ויהודי התפוצות יניחו בצד את חילוקי הדעות שלהם.

They put aside their differences and we all came up with this little charade.
הם הניחו בצד את ההבדלים בינהם. וכולנו העלנו את הרעיון של העמדת הפנים הזו.

If the pilgrims and indians can set aside their differences for one meal…- Can't we?
אם הצליינים והאינדיאנים יכולים להניח בצד את המחלוקות ולאכול ארוחה… שאנחנו לא נוכל?

In it, he called on them to set aside their differences, formulate a joint strategy, and define the Arab ummah's main common enemy, in order to achieve the same unity that it had enjoyed in the 1967 and 1973 wars against Israel.
במאמרו קרא ר'נדור מדינות ערב לדחוק הצידה את המחלוקות ביניהן, לגבש אסטרטגיה משותפת ולהגדיר את האויב הראשי של האומה הערבית, כדי להגיע לאחדות, כמו זו שהיתה ערב מלחמות 1967 ו- 1973 נגד ישראל.

A mutual hatred of Carnage is about the only thing that can make Spider-Man and Venom put aside their differences and work towards a common goal.
השנאה ההדדית לקארנייג' היא אולי אחד הדברים היחידים שיכולים לגרום לספיידרמן וונום לשים בצד את המחלוקות ביניהם ולעבוד יחד.

Even the Germans and the British put aside their differences during World War I and came out of the trenches and celebrated Christmas together.
אפילו הגרמנים והבריטים הניחו בצד את המחלוקות בינהם במהלך מלחמת העולם הראשונה, יצאו מהשוחות וחגגו יחדיו את חג המולד.

During the International Polar Years of 1882- 1883 and 1932- 1933, nations also put aside their differences to study the Arctic and Antarctic.
במהלך שנות הקוטב הבין־לאומיות,בשנים 1883-1882 ו-1933-1932, ניסו כמה מדינות לדחוק לשוליים את המחלוקות ביניהן כדי לחקור את האזור הארקטי ואת האזור האנטארקטי.

Sydney, Jack and Irina must put aside their differences and go undercover as a loving family in order to seize six nuclear warheads from an unfriendly nation.
סידני , ג'ק ואירינה נאלצים לשים בצד את המחלוקות ביניהם ולהתחזות למשפחה מאושרת על מנת להשיג שישה ראשי נפץ גרעיניים ממדינה עוינת.

For example, David Wolffsohn, the leader of the World Zionist Organization after the death of Theodore Herzl, called for Jews everywhere to put aside their differences and unite to“conquer the world”.
לדוגמה, בן דוד וולף, המנהיג של ההסתדרות הציונית העולמית לאחר מותו של בנימין זאב הרצל, קרא ליהודים בכל מקום לשים בצד את ההבדלים ביניהם ולהתאחד כדי"לכבוש את העולם".

She believed that Elf Human must put aside their differences to form an alliance once again.
היא האמינה כי האדם שדון צריכים לשים בצד ההבדלים ביניהם לכרות ברית שוב.

In 1904 the French and the British put aside their differences with the Entente Cordiale, which ended their dispute over routes in southern Asia and also removed the Siamese option for using one colonial power as military protection against another.
ב-1904 הניחו צרפת ובריטניה בצד את חילוקי הדעות ביניהם כאשר חתמו על ההסכמה הלבבית, ששמה קץ למאבקים בניהן על השליטה בדרום-מזרח אסיה והורידה מעל הפרק את האופציה הסיאמית שלפיה תתמוך מעצמה אחת בסיאם כנגד התוקפנות של השנייה.

Hunt replaced Johnson as foreign minister in July and has urged the Conservative membership to set aside their differences over Brexit and unite against a common foe- the EU.
האנט החליף את ג'ונסון בתפקיד שר החוץ ביולי השנה, ואת נאומו בוועידה השמרנית השבוע הוא ניצל כדי לקרוא לחברי המפלגה להניח בצד את המחלוקות ביניהם בנוגע לברקזיט ולהתאחד נגד אויב משותף- האיחוד האירופי.

Listen, if the rosewoods can put aside their differences to work a case, then the villas can put aside theirs to do whatever it is the villas do.
תקשיב, אם Rosewoods יכול לשים בצד את המחלוקות ביניהם לעבוד מקרה, אז הווילות יכול לשים בצד שלהם לעשות כל מה שהוא הווילות לעשות.

In the past, when an external foe emerged, Jews would put aside their differences and unite in the face of those seeking their destruction.
בעבר, כאשר התגלה אויב חיצוני, היהודים היו מניחים בצד את חילוקי הדעות שלהם ומתאחדים מול אלו שביקשו את חורבנם.

On 11 June 2020, Columbia Records announced that the two artists had"put aside their differences" with Jawsh 685 allowing Derulo to use the sample.[1] Jawsh 685 is credited as a producer and co-lead artist, and also received a writing credit.[1] Additionally,"(Laxed- Siren Beat)" was added to the title.[2].
ב-11 ביוני 2020, הודיעה קולומביה רקורדס כי שני האמנים"שמו בצד את ההבדלים ביניהם" כאשר ג'אוש 685 איפשר לדרולו להשתמש בסימפול.[1] ג'אוש 685 זכה לקרדיט בתור המפיק, האמן מוביל, ואחד מהכותבים.[1] בנוסף,"(Laxed- Siren Beat)" נוסף לשם השיר.[2].

During the war, Itchy and Scratchy put their differences aside… and teamed up to fight a bigger foe.
במהלך המלחמה, איצ'י וסקרצ'י השאירו את המחלוקות שלהם בצד… והתאחדו כדי להילחם באויב עצום.

Under this circumstance, the parties agree to temporarily set aside their political differences and unite to face the national crisis.
בנסיבות כאלו, המפלגות מגיעות להסכמה להניח בצד את המחלוקות הפוליטיות שביניהן ולהתאחד מול מצב החירום הלאומי.

I say it's time for the families to put their differences aside and speak together with one voice.
אני אומר שזה הזמן עבור המשפחות להניח את חילוקי הדעות ביניהן בצד ולדבר יחד בקול אחד.

In 1904, the French and the British put aside their many differences with the Entente Cordiale, ending this dispute in southeastern Asia.
ב-1904, הצרפתים והאנגלים הניחו בצד את ההבדלים הרבים ביניהם עם וחתמו על הסכמה הדדית וסיימו את המחלוקת בדרום מזרח אסיה.

April and Jackson try to put their differences aside for the sake of their baby, and Arizona makes a decision that could affect her relationship with Callie forever.
אפריל וג'קסון מנסים להניח בצד את חילוקי הדעות שלהם לטובת ילדם, אך מתקשים מאוד לעשות זאת בעקבות הגירושין, ואריזונה מתבקשת לקבל החלטה שעתידה של היא להשפיע על יחסיה עם קאלי לעד.

Nice to see Billy and Fred could put their differences aside when it come to their kids.
נחמד לראות שביל ופרד יכלו לשים את ההבדלים ביניהם בצד כשזה נוגע לילדים שלהם.

When a dead body is recovered from the ocean, the two must put aside their personal differences to work with alongside the other Baywatch team members to stop a criminal mastermind's drug trafficking operation.
כאשר גופה נשטפת לחוף, השניים חייבים לשים בצד את ההבדלים האישיים שלהם ולעבוד יחד עם הצוות כדי לעצור את פעולתו של הוא של סוחרת סמים פלילית(פריאנקה צ'ופרה).

However, when a dead body is recovered from the ocean, the two must put aside their personal differences and work with their team to stop a criminal mastermind's drug trafficking operation.
עם זאת, כאשר גופה נשטפת לחוף, השניים חייבים לשים בצד את ההבדלים האישיים שלהם ולעבוד יחד עם הצוות כדי לעצור את פעולתו של סוחרת סמים פלילית(פריאנקה צ'ופרה).

However, when a dead body is recovered from the ocean, the two must put aside their personal differences and work with their team to stop a criminal mastermind's drug trafficking operation.
עם זאת, כאשר גופה נשטפת לחוף, השניים חייבים לשים בצד את ההבדלים האישיים שלהם ולעבוד יחד עם הצוות כדי לעצור את פעולותיה של בעלת מועדון נופש מושחתת וסוחרת סמים בשם ויקטוריה לידס(פריאנקה צ'ופרה).

In the capital of Washington, Iran exploited the rich and influential Iranian diaspora, which numbers tens of thousands, especially second- and third-generation members, and managed to convince them to serve the Iranian nation and set aside their political differences with it.
בבירה וושינגטון, איראן ניצלה עשרות אלפים בני הגולה האיראנית העשירה והמשפיעה, במיוחד בני הדור השני והשלישי שבהם, והצליחה לשכנעם לשרת את האומה האיראנית ולהניח בצד את חילוקי הדעות הפוליטיים שלהם עמה.