What is the translation of " BE BORNE " in Hebrew?

• לשאת
• להיות מובל

Examples of using Be borne in English and their translations into Hebrew

That is an insult that cannot be borne!
זו העלבה שאיני יכול לסבול!

All sorrows can be borne if you put them in a story.
אפשר לשאת כל סבל אם הוא משולב בתוך סיפור.

Some of these things create a physical burden that must be borne;
חלק מהדברים האלה ליצור מעמסה פיזית כי חייב להיות מובל;

All sorrows can be borne if you put them in a story.".
אפשר לשאת כל סבל אם משלבים אותו בסיפור.

I might have tolerated such a life at one time but the loss of a husband such as Mr. Vernon cannot be borne easily.
אולי הייתי יכולה לסבול אורח חיים כזה פעם, אבל אובדן בעל כמו מר ורנון אינו דבר שניתן לשאת בקלות.

All sorrows can be borne if you put them into a story or tell a story about them.”*.
ניתן לשאת בכל המכאובים אם מספרים עליהם או שוזרים אותם לסיפור.".

The crown is always a burden… but it cannot be borne if you cannot stand.
הכתר הוא תמיד נטל… אבל זה לא יכול להיות מובל אם אתה לא יכול לסבול.

Thou shalt be borne to that same ancient vault where all the kindred of the Capulets lie.
הדיבר להיות מובל על קמרון כי העתיק אותו איפה כל תאומה של קפולט את השקר.

This is the testimony that ought to be borne by one who is ultimately made perfect.
זו העדות שצריך לשאת אדם שהופך למושלם בסופו של דבר.

It must be borne in mind that the production of primary aluminium had a growth of 9.3%, explained by the need to have a continuous production since the cost of stopping production is high.
חייב להיות מובל לזכור כי ייצור אלומיניום היה גידול של 9.3%, הסביר על-ידי הצורך יש ייצור רציף מאז עלות הפסקת הייצור היא גבוהה.

In studying the law of karma, therefore, the future must be borne in mind as strongly as the past.
אם כן, כשלומדים את חוק הקרמה, העתיד צריך להיוולד במחשבה באותה עוצמה כמו העבר.

All sorrow can be borne if you put them in a story or tell a story about them.”.
אפשר לשאת בכל הייסורים אם הופכים אותם לסיפור או מספרים על אודותיהם סיפור"(איזק דינסן).

If we were to lose this war, all of the responsibility should be borne solely by the Great Prince Regent.
אם היינו להפסיד במלחמה זו, כל האחריות צריך להיות מובל על ידי רק ריג'נט הנסיך הגדול.

This is exactly the testimony that must be borne, and though it has no clear expression in man, though it is not visible to the naked eye, Satan has already been defeated.
זו בדיוק העדות שיש לשאת, ועל אף שהדבר לא מתבטא באדם בבירור, ועל אף שהדבר לא נראה לעין, השטן כבר הובס.

It must be borne in mind that for March 2008 the fall had been important for the conflict with the field, however beyond that can in part be explained still doubts arise about the magnitude of the growth in the absence of data to compare.
חייב להיות מובל זכור למרץ 2008 הנפילה היה חשוב עבור ההתנגשות עם השדה, אולם מעבר כי בחלק להיות הסביר עדיין ספקות בהתייעצות לגבי היקף הצמיחה בהיעדר נתונים להשוואה.

A true fulfilment of karma is often connected with the fact that, on the one hand, grief and sorrow must be borne on earth, while, on the other hand, more intensive connections are established with the thoughts of those who have remained behind.
לעיתים קרובות הגשמה אמיתית של קרמה קשורה בעובדה שמצד אחד, יש לשאת אבל וצער בחיים הארציים, בעוד שמצד שני, נוצרים קשרים עוצמתיים יותר עם המחשבות של אלה שנשארו מאחור.

The demands and the suffering[caused by] the economic reform should be borne by those who can bear it- the wealthy- since this is a fundamental[principle] of the social justice that people have demanded for so long.
בדרישות ובסבל[שנגרם כתוצאה] מן הרפורמה הכלכלית צריכים לשאת מי שיש להם- העשירים, שכן כך מחייבות הנחות היסוד של הצדק החברתי שדורשים האנשים מזה זמן רב.

Acting against the world as it is, the world that cannot be borne, suicide is the fulfillment of absolute freedom(“To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end the heart-ache and the thousand natural shocks that flesh is heir to”**).
כנגד העולם כמות שהוא, שאותו לא ניתן לשאת, התאבדות היא הגשמה מוחלטת של חירות("למות- לישון, כן, זה הכול- ולהגיד שבְּשינה אנחנו מחסלים את מכאובי-הלב ואלף המכות שהבשר-ודם יורש").

That was borne of convenience, and it is no longer so.
זה היה מובל של נוחות, וזה כבר לא כל כך.

So, Jesus had to be born in 4 B.C. or earlier!
אז ישו נולד לפחות בשנת 4 לפנה"ס או אף מוקדם יותר!

She has to be born first before she can die.
יש לה להיוולד ראשון לפני שהיא יכולה למות.

I can be born again!” she laughed.
אני יכולה עוד ללדת", היא צחקה.

Why should one person be born rich, another poor, one healthy, another diseased?
מדוע אדם אחד נולד בריא והאחר חולה, אחד עשיר והשני עני?

Be born, die, and we all know the other one, don't we?
להיוולד, למות, וכולנו מכירים את הדבר הנוסף, לא?

Be born outside Greece to at least one Greek parent.
אדם שנולד ביוון להורה יווני אחד לפחות ממוצא יווני.

May Euron, your servant, be born again from the sea as you were..
מי ייתן ויורון עבדך ייוולד מחדש מתוך הים, כפי שאתה נולדת.