What is the translation of " BE DEMANDED " in Hebrew?

• לדרוש
• לתבוע

Examples of using Be demanded in English and their translations into Hebrew

Respect can not be demanded.
כבוד לא ניתן לדרוש.

It must be demanded by the oppressed…;
הם חייבים להיות שנדרשו על-ידי המדוכאים.

And that justice must be demanded.
וצדק שחייב להיות דרשתי.

Respect cannot be demanded, it must be earned.
אי אפשר לדרוש כבוד, יש לקבל אותו.

At a low threshold of sensitivity the analgetic can be demanded.
ב סף רגישות נמוכה, משכך כאבים עשוי להידרש.

From X on, gold could be demanded for its exchange value alone, and not at all for its direct use.
ומהיום, ניתן לבקש את הזהב בעבור ערכו הסחיר בלבד, ולא על פי ערכו בשימוש ישיר.

Enforcing a contract in a manner other than the agreed essence can only be demanded under exceptional circumstances.
רק במקרים חריגים ביותר ניתן לדרוש אכיפת חוזה באופן שונה מהמהות שהוסכמה.

It can be demanded of a person to use the power of his intellect and his soul to develop the emotion of love.
אפשר לדרוש מהאדם להשתמש בכוחות שכלו ונפשו על מנת לפתח רגש של אהבה.

If the world realized the role of Jews in history, people would understand what truly should be demanded of them: unity.
אם העולם היה מכיר בתפקיד של היהודים בהיסטוריה כלפי האנושות, הוא היה מבין, שצריך לדרוש מהם בפועל איחוד.

This is the least that can be demanded for the families who lost their loved ones in this murderous attack.".
זה המינימום שניתן לדרוש עבור המשפחות שאיבדו את יקיריהם בפיגוע הרצחני הזה".

I agree that the Technion must not compromise on anything less than excellence, but I am certain that much can be demanded of the student without this detracting from a pleasant study atmosphere.”.
אני מסכים שאל לו, לטכניון, להתפשר על פחות ממצויינות, אולם אני בטוח שניתן לתבוע רבות מהסטודנט, בלי שהדבר יפגע באווירת לימודים נעימה".

These efforts will not be demanded of us for only a year or two, but forever, and tirelessly, with increasing urgency.
מאמצים אלה יידרשו מאתנו לא שנה ולא שנתיים, אלא לאורך ימים וללא לאות, במתיחות גוברת.

And even if the heads of the defense establishment are not convinced of the justness of halakhic values of modesty, their fulfillment must be demanded at least within the framework in which religious soldiers serve.
גם אם ראשי מערכת הביטחון אינם משתכנעים בצדקת ערכי הצניעות על פי ההלכה, יש לדרוש את קיומם לכל הפחות במסגרות שבהן משרתים חיילים דתיים שחפצים בכך.

Cameras and inspectors must be demanded from the municipalities and continuous travel by buses in lanes set aside for them must be ensured.”.
צריך לדרוש מהעיריות להציב מצלמות ופקחים, ושמתאפשרת נסיעה רצופה של אוטובוסים בנתיבים המיועדים להם".

George saw how technological and social advances(including education and public services) increased the value of land(natural resources, urban locations, etc.) and, thus, the amount of wealth that can be demanded by the owners of land from those who need the use of land.
לפי ג'ורג', ההתקדמות הטכנולוגית והחברתית(כולל השכלה ושירותים ציבוריים) הגדילו את הערך של האדמה(בספרות הכלכלית של אותה תקופה- הדבר כולל גם משאבי טבע, שטחי קרקע עירוניים וכדומה) ולכן גדל המחיר שבעלי האדמות יכלו לדרוש מאלו שרצו להשתמש בהן.

However, equity can be treated as a minimum amount that can be demanded for the company, because if a lower amount is offered, the realization of all assets and liabilities may yield higher value, up to the total equity.
עם זאת, ניתן להתייחס אל ההון העצמי כסכום מינימלי אותו ניתן לדרוש תמורת החברה, שכן אם יוצע סכום נמוך יותר, ייתכן שמימוש כל הנכסים וכל ההתחייבויות יניב תמורה גבוהה יותר, עד לסך ההון העצמי.

But this obligation to keep the natural right is imperfect inasmuch as there is no a judicial instance where the sovereign can be demanded to make fulfill it, being its effectiveness into the hands of God that would be something as well as supreme” avenger of the right natural”.
אבל חובה זו כדי להציל את החוק הטבעי הוא לא מושלם כי יש מופע שיפוטי בו יכול לתבוע הריבון לעשות כך לציית, עוזב את יעילותו בידיו של אלוהים זה יהיה משהו כמו העליון\"הנוקם של חוק הטבע\".

Women should be demanding.
אישה צריכה לדרוש.

Shareholders can be demanding.
כל בעל מניות יכול לבקש.

Shouldn't we be demanding something different?
האם אנחנו לא צריכים לדרוש משהו?

The business aspect can be demanding.
מנוי עסקי יוכל לבקש.

By the middle of the 19th century, women were demanding equality with men.
באמצע המאה ה-19 החלו נשים לדרוש שוויון עם הגברים.

And be careful. Diane can be demanding, condescending, and difficult.
ותזהרי, דיאן יכולה להיות, דורשת, מתנשאת וקשה.

And he's demanded results.
הוא דורש תוצאות.

Only here is demanded profession- gondolier.
רק כאן נדרש מקצוע- גונדולייר.

We are demanded to lie on behalf of the company,” one worker was quoted as saying.
אנחנו נדרשים לשקר בשם החברה", אמר אחד העובדים בתחקיר.

What was demanded of us was unusual.
מה שנדרש מאתנו היה חריג.

Consideration of it is demanded by the position of the"enlightened public".
התחשבות בו מתבקשת מעמדתו של “הציבור הנאור”.

He's demanded that we bring you here.
הוא דרש שאנו מביאים לכם כאן.