What is the translation of " BECAUSE INSTEAD " in Hebrew?

• כי במקום
• בגלל שבמקום

Examples of using Because instead in English and their translations into Hebrew

Because instead of telling YOU they tell ME.”.
ובמקום לספר לו את מספרת לי.

My work product's down because instead of filing stories in 2007.
תפוקת העבודה שלי ירדה, בגלל שבמקום להגיש כתבות על שנת 2007.

Because instead, I get to see myself.
כי במקום זה, אני מצליחה לראות את עצמי.

But I have recorded over it, because instead of the reality, which is so harsh and pasty.
אבל הקלטתי על גביו, בגלל שבמקום במציאות, שזה כה קשה ודביק.

Because instead of fighting, we should talk to our enemies!
בגלל שבמקום להלחם, אנחנו חייבים לדבר עם אויבנו!

I didn't know how to react, and I guess my mother didn't, either, because instead of doing this.
אני לא ידעתי איך להגיב, ואני משער שגם אמי לא. בגלל שבמקום לעשות את זה.

Transparent, because instead of seeing them, you see through them.
שקופים, משום שבמקום לראות אותם, אתם רואים דרכם.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools because instead of listening to the teachers.
בנתיים, נזרקתי מחמישה בתי ספר שונים בגלל שבמקום להקשיב למורים.

Because instead of texting like this, people start texting like this!
מכיוון שבמקום לסמס כך, אנשים מתחילים לסמס כך!

Netanyahu said Unesco had become a‘theatre of the absurd because instead of preserving history, it distorts it.'.
נתניהו אמר את דבריו-"אונסק"ו הפך לתיאטרון האבסורד ומשום שבמקום לשמר את ההיסטוריה, הוא מעוות אותה".

He's unique, because instead of having armour on the outside, he's tough inside.
הוא יחודי, משום שבמקום שיריון מבחוץ הוא קשוח מבפנים.

He made me build my own tree house, and then he tore it down while I was at summer camp because instead of hearty, Christian nails.
הוא הכריח אותי לבנות בית על העץ, ואז הרס אותו בזמן שהייתי בקייטנה, בגלל שבמקום מסמרים נוצריים טובים השתמשתי בברגים.

They're easy, they're cheap, because instead of making places, we're making memories of places.
הם קלים, הם זולים, מפני שבמקום ליצור מקומות, אנחנו יוצרים זכרונות של מקומות.

This is a courageous and moral decision because UNESCO has become the theatre of the absurd and because instead of preserving history it distorts it.”.
זו החלטה אמיצה ומוסרית, משום שאונסק״ו הפך לתיאטרון האבסורד ומשום שבמקום לשמר את ההיסטוריה, הוא מעוות אותה".

Because, instead of calling 911, the owner of the club called his really good friend.
כי, במקום להתקשר ל- 911, הבעלים של המועדון התקשר לחבר ממש טוב שלו צ'ייף המשטרה ויליאם הנרי פופ.

And if not, he will eventually get tired and disappointed in this work because instead of the sweet taste, he will taste“dust,” the“bitter powder,” and leave.
ואם לא, הוא מתעייף בהדרגה ומתאכזב, כי במקום הטעם הטוב הוא מרגיש טעם של עפר,"אבקה מרה", ועוזב.

Because, instead of just throwing a bunch of words at students, we create rich opportunities for them to connect their own dots, in their own heads, about how Math works.
כי במקום סתם לזרוק לתלמידים אוסף של מלים, אנו יוצרים עבורם עושר של הזדמנויות לחבר בעצמם את הנקודות, בראש שלהם, ולהבין את המתמטיקה עובדת.

This approach is particularly necessary on the Palestinian issue, says Bahour, because instead of being a foreign policy issue, it is hijacked by Congress.
גישה זו נחוצה במיוחד בעניין הפלסטיני", אומר בחור,"משום שבמקום שיהיה סוגיה של מדיניות חוץ, הוא נחטף על ידי הקונגרס.

The guy winds up suffering, too, because instead of spending the engagement period harmoniously planning the wedding and their lives together, he winds up worrying over the fact that his bride is emotionally drained and stressed.
בסופו של דבר, גם הבחור סובל, משום שבמקום לבלות את תקופת האירוסין בתכנון הרמוני של החתונה ושל חייהם המשותפים, הוא מוצא את עצמו מודאג מזה שהכלה שלו סחוטה ולחוצה רגשית.

Array formulas are often referred to as CSE(Ctrl+Shift+Enter) formulas because instead of just pressing Enter, you press Ctrl+Shift+Enter to complete the formula.
לעתים קרובות, מתייחסים לנוסחאות מערך כנוסחאות CSE(Ctrl+Shift+Enter) משום שבמקום פשוט להקיש Enter, עליך להקיש Ctrl+Shift+Enter כדי להשלים את הנוסחה.

To which his friends laugh you, because instead of buying a Drone, prefer to do it by itself itself and take a year to get to make it fly instead of buying it and begin to enjoy of the, but that's because perhaps the Hacker enjoy doing that you using, designing that you buying.
אשר חבריו להצחיק אותך, כי במקום לקנות דבור, מעדיף לעשות זאת על ידי עצמו עצמו ולקחת שנה לקבל נצליח לטוס במקום לקנות אותו ולהתחיל ליהנות של, אבל זה כי אולי האקר נהנית לעשות את זה אתה משתמש, עיצוב זה אתה קונה.

Then her mother is somewhat disappointed that her expectations have not been met, the child is unhappy, because instead of going on his own journey, he is constantly being pushed to the path that someone else is forcing him to.
ואז האמא היא מאוכזבת במקצת כי הציפיות שלה לא נתקלו, הילד מצער כי במקום הלך אחרי בדרכו שלו, הוא קפיץ כל זמן על נתיב שגורם לו מישהו אחר.

The problem," Lapid added,"was created because instead of managing the economy responsibly, they took huge loans and threw a party.
לפיד כתב כי בעיית הגירעון"נוצרה מפני שבמקום לנהל כלכלה אחראית לקחו הלוואות ענק ועשו מסיבה.

It is impossible to manufacture such perfect lenses for these conditions. in shooting stars, that's where it is most notable because instead of getting a round star, a straight and stretched line is created and at best case, it is not very stretched.
אין אפשרות לייצר עדשה מושלמת במצב הזה, ובצילום כוכבים זה הכי בולט, כי במקום לקבל עיגול של כוכב נוצר קו מתוח, ובמקרה הטוב לא מאוד מתוח.

It presents a very different from the terrestrial routes conformation, because instead of the usual stalactites and stalagmites is projected from the ceiling, calcareous bodies with shapes of solidification of magma in contact with water.
הוא מציג מאוד שונה. קונפורמציה מסלולים יבשתי, כי במקום הרגיל נטיפים וזקיפים מוקרן מהתקרה, גופות גירני עם צורות של ייבוש של מאגמה במגע עם מים.

This means that this year is absolutely impossible to ignite in the south-western sector of nor candles, nor any other fire, because instead of the expected love and passion can happen in big trouble associated just with romantic relationships.
משמעות הדבר היא כי השנה, אתה לא צריך להדליק בסקטור הדרום מערבי של או נרות, או כל שריפה אחרת, כי במקום של אהבה ותשוקה צפוי יכול לקרות בצרה גדולה, קשורה רק למערכת היחסים.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools because instead of listening to the teachers, I am my own teacher, progressing in my new art and becoming a street juggler.
בנתיים, נזרקתי מחמישה בתי ספר שונים בגלל שבמקום להקשיב למורים, אני המורה של עצמי, מתקדם באומנות שלי והופך להיות להטוטן רחוב.

This will be a certain life hacking of self-development of personal qualities for men, because instead of expensive training on self-confidence and excellent style, today we will break the laws of nature and the success of the most courageous people of our time.
זה יהיה פריצת חיים מסוימת של התפתחות עצמית של תכונות אישיות לגברים, כי במקום הכשרה יקר על ביטחון עצמי וסגנון מעולה, היום אנחנו נפרץ את חוקי הטבע ואת ההצלחה של האנשים האמיצים ביותר של זמננו.