What is the translation of " BUGGING YOU " in Hebrew?

• מטריד את אתה
• להציק לך

Examples of using Bugging you in English and their translations into Hebrew

Is that bugging you?
זה מציק לך?

Which means less time for her to spend bugging you.
מה שאומר שיהיה לה פחות זמן לבלות בלהטריד אותך.

Something bugging you, boss?
משהו מטריד אותך, בוס?

Is that thing still bugging you?
זה הדבר עדיין מטריד אותך?

This guy bugging you, Theresa?
הבחור הזה מציק לך, תרזה?

Is what he said still bugging you?
האם מה שהוא אמר עדיין מטריד אותך?

They bugging you to go home?
הם מנדנדים לך לחזור הביתה?

Your stitches bugging you?
התפרים מציקים לך?

If they keep bugging you, Simon and I know a few ways of dealing with them.
אם הם ימשיכו להטריד אותך, סיימון ואני יודעים איך לטפל בהם.

Anything else bugging you?
עוד משהו מטריד אותך?

I hate to keep bugging you, but the decorating committee needs more answers.
אני שונא לשמור על bugging לך, אבל ועדת לקשט צריך תשובות יותר.

Hey, this guy bugging you?
היי, הבחור הזה מטריד אותך?

I'm sorry to keep bugging you but I was wondering what was happening with our dentist.
אני מצטערת להמשיך להטריד אותך אבל תהיתי מה קרה עם רופא השיניים שלנו.

Sorry to keep bugging you.
סליחה שאני ממשיך להציק לך.

So that's why I kept bugging you in the parking lot, because of my son and all these questions that came up for me.
אז זו הסיבה שבגללה המשכתי להטריד אותך במגרש החנייה… בגלל הבן שלי וכל השאלות הללו שעולות לי. אני לא באמת משוגעת.

Oh, trying to buy him off so he will stop bugging you about retiring.
אה, מנסה לקנות אותו מחוץ כך הוא יפסיק להציק לך על פרישה.

It's kind of bugging you, isn't it?
זה די מפריע לך, נכון?

Nick, if this is about notes, so help me God. I'm sorry, but I'm not gonna stop bugging you until you note me, Schmidt.
ניק, אם זה קשור להערות, בשם אלוהים… אני מצטער, לא אפסיק לנדנד לך עד שתיתן לי הערות, שמידט.

So, look, if he comes bugging you with this, just ignore him.
אז, תראה, אם הוא בא להציק לך עם זה, תתעלם ממנו.

I don't mean to keep bugging you about you leaving and all.
אני לא מתכוון לשמור מטריד אותך עליך לעזוב, וכל.

I'm just gonna stay here and keep bugging you until somebody comes down here and…- talks to me.
אני אשאר פה, ואמשיך להציק לכם עד שמישהו ירד לכאן ו… ידבר איתי.

If I had a car like this… I wouldn't be bugging you for money to fix the tranny in my Camaro.
אם היה לי רכב כמו זה… לא הייתי מטריד אותך לכסף לתקן קוקסינלית בקמארו שלי.

That bug you?
זה מציק לך?

Does that bug you?
זה מציק לך?

And that bugs you?
וזה מציק לך?

Shouldn't that bug you?
זה לא מטריד אותך?

Bugs you, doesn't it?
מציק לך, נכון?

Can I bug you for a second?
אני יכול להציק לך רגע?

What, what bugs you about that phrase?
מה מרגיז אותך במשפט הזה?

I must really bug you, right?
אני ממש מציקה לך, אה?