What is the translation of " CAN'T LET IT GO " in Hebrew?

• לא יכול לתת לו ללכת
• לא יכול להרפות
• לא יכולים לוותר על זה
• לא יכול לתת לזה לעבור
• לא יכול לשחרר את הוא

Examples of using Can't let it go in English and their translations into Hebrew

I can't let it go.
אני לא יכול להרפות.

We just broke up and he can't let it go.
פעם. בדיוק נפרדנו, והוא לא יכול להרפות מזה.

I can't let it go.
אני לא יכולה להרפות.

Too much shit has happened here, we can't let it go.
יותר מדי חרא קרה כאן, אנחנו לא יכולים לתת לה לחמוק.

I can't let it go.
אני לא יכול לתת לו ללכת.

No, Mya, it's everybody else who can't let it go.
לא, מיה, אלו כל השאר שלא יכולים לוותר על זה.

He can't let it go.
הוא לא יכול לתת לו ללכת.

They obsess over one thing and they can't let it go.
הם אובססיביים לגבי דבר אחד והם לא יכולים לתת לזה לעבור.

I can't let it go….
אני לא יכולה לשחרר זאת….

Once they experience it, they can't let it go.
אם הם חווים את זה, הם לא יכולים לוותר על זה.

I can't let it go.
אני לא יכולה לשחרר את זה.

Gods, i know it's been months, but i just can't let it go.
אלים, אני יודע שזה היה חודשים, אבל אני פשוט לא יכול לתת לו ללכת.

And I can't let it go.
ואני לא מצליחה לשכוח.

I beat you at tennis a long time ago, you still can't let it go.
ניצחתי אותך בטניס לפני הרבה מאוד זמן ואת עדיין לא השתחררת מזה.

I can't let it go.
אני לא יכול לתת לזה לעבור.

Why is it that when other people give you things, you can't let it go?
מדוע זה שכשאנשים אחרים נותנים לך דברים, אתה לא יכול לוותר על זה?

But you can't let it go.
אבל את לא יכולה לשחרר.

So you, of all people, should know that once I have made up my mind about something, I can't let it go.
אז את מכל האנשים אמורה לדעת שברגע שאני מחליט בנוגע למשהו, אני לא יכול להרפות.

Sorry, can't let it go.
אני לא יכול להרפות מזה.

Something happened out there, and I don't know… I don't know why, but I can't let it go.
משהו קרה שם בחוץ, ואני לא יודע… אני לא יודע למה, אבל אני לא יכול לתת לו ללכת.

I can't let it go, Dad.
אני לא יכול לשחרר אותו, אבא.

All of you, except one, crafted convincing covers, which will work for most people, but we all have someone in our life who just can't let it go.
כולכם, למעט אחד, מכסה משכנע בעל מבנה, אשר יעבוד עבור רוב האנשים, אבל לכולנו יש מישהו בחיים שלנו שפשוט לא יכולה לתת לזה לעבור.

He can't let it go.
הוא לא יכול להניח לזה להמשיך לקרות.

Wow, you really can't let it go, can you?
וואו, אתה באמת לא יכול לתת לו ללכת, אתה יכול?

If you can't let it go, then let me know it and then I'm not going to play you.
אם אתה לא יכול לשחרר אותו, אז תודיע לי את זה ולאחר מכן אני לא הולך לשחק אתה.

And I don't know why I can't let it go,'cause I'm crazy about this girl.
ואני לא יודע למה אני לא יכול להרפות, בגלל שאני משוגע על הבחורה הזאת.

He just can't let it go until something big happens, something is done.
הוא פשוט לא מסוגל להרפות מזה לפני שמשהו גדול יקרה. שמשהו ייעשה.

You just can't let it go, can you?
אתה פשוט לא יכול לתת לו ללכת, אתה יכול?

And I can't let it go and I can't push it away.
ואני לא יכולה לעזוב את זה, ואני לא יכולה להרחיק את זה,.

You just can't let it go, can you, Bretton?
אתה לא מסוגל להרפות מזה, נכון, ברטון?