What is the translation of " CHARACTERISES " in Hebrew?

• המאפיין

Examples of using Characterises in English and their translations into Hebrew

Q: What characterises James Marsh as a director?
ש: מה המאפיין את ג'יימס מארש כבמאי?

Schopenhauer has analysed the pessimism that characterises modern thought, but Hamlet invented it.
שופנהאוור ניתח את הפסימיזם המאפיין את החשיבה המודרנית, אך המלט המציא אותו.

How will he think of that invisible quality of wolf which is to be found in every single wolf and which characterises all wolves alike?
כיצד יחשוב הוא על האיכות הבלתי נראית הזו של הזאב, שניתן למצאה בכל זאב יחיד ושמאפיינת את כל הזאבים כולם?

A scientific study characterises our circles of friendships.
מחקר מדעי מאפיין את חוגי הידידות שלנו.

This division will be overcome within the framework of this programme to provide students with a holistic approach on international economic law that characterises this area of law in practice.
חלוקה זו תתגבר במסגרת תכנית זו על מנת לספק לתלמידים גישה הוליסטית על המשפט הכלכלי הבינלאומי המאפיין את תחום המשפט הלכה למעשה.

Depth is also needed alongside the breadth that characterises Generation TED's voracious appetite for big ideas from a wide range of sources.
ויש צורך גם בעומק, לצד הרוחב שמאפיין את תאבונו האדיר של דור ה-TED לרעיונות גדולים ממגוון מקורות.

The departure of the Arabs from the country during the war, whether through expulsion or flight, has become a symbol of the injustice which, according to them, characterises the entire Zionist project.
יציאתם של הערבים את הארץ בזמן המלחמה, מי בגירוש ומי בבריחה, נהפכה לסמל של חוסר הצדק שמאפיין לדידם של הפלסטינים את הפרויקט הציוני כולו.

VS”(Very Small Inclusions): this designation characterises stones containing very small inclusions that are difficult to see when enlarged 10 times.
VS”(תכלילים קטנים מאוד): ייעוד זה מאפיין אבנים המכילות תכלילים קטנים מאוד שקשה לראות כשהם מוגדלים פי 10.

Compare with life the external process of death and it will be clear that life does not show what characterises the process of death the disintegration in itself.
השוו את החיים עם התהליך החיצוני של המוות וזה יהיה ברור שהחיים אינם מראים את מה שמאפיין את תהליך המוות- ההתפוררות בעצמה.

The tension, which characterises every drama, is also present in this performance/work demonstration, due to the confrontation between the actor's two forms of behaviour: daily and scenic.
המתח המאפיין כל דרמה גם הוא נמצא בהדגמה זו של הופעה/עבודה, עקב העימות בין שתי הצורות של השחקנית: יום-יומית ובימתית.

Judicial protection of democracy in general and of human rights in particular characterises the development of most modern democracies.
הגנה שיפוטית על הדמוקרטיה בכלל ועל זכויות האדם בפרט מאפיינת את ההתפתחות במרבית הדמוקרטיות המודרניות.

What uniquely characterises this fusion of the outer world of reality and the inner world of the psyche(which I have termed"inner space") is its redemptive and therapeutic power.
מה שמאפיין בצורה ייחודית את האיחוי הזה שבין עולם המציאות החיצוני לעולם הרוח הפנימי(שאותו כיניתי"פנימיות") הוא כוחו המכפר והתרפויטי.

Topographically, there are large differences in height between the mountainous areas in the North and center of the country where the Carpathians are located, which surrounds the level of Transylvania to the plain that characterises the South.
מבחינה טופוגרפית קיימים הבדלי גובה גדולים בין האזורים ההררים בצפון המדינה בהם נמצאים הרי הקרפטים, המקיפים את רמת טרנסילבניה למישור המאפיין את הדרום.

This change in name characterises the shift from primarily agricultural education and research to a broader focus comprising newly emerging issues in natural resources management and food quality.
שינוי זה שם מאפיין את מעבר חינוך ומחקר חקלאיים בעיקר התמקדות רחבה יותר הכולל בעיות המתהוות בניהול משאבי טבע ואיכות מזון.

Desperately needing to earn foreign exchange, development planners quickly identified their cultural heritage as their most lucrative asset and set about creating a‘Buddhist inspired' platform that still characterises its tourist industry.
מתכנני הפיתוח, שזקוקים נואשות להרוויח מטבע זר, זיהו במהרה את המורשת התרבותית שלהם כנכס הרווחי ביותר שלהם, ויצרו יצירת פלטפורמה'השראה' הבודהיסטית שעדיין מאפיינת את תעשיית התיירות שלה.

If we could choose one thing that characterises the way we think about Hattrick now- after the game returned to us last year- then it is a very strong desire to look at the needs and possibilities of the core game and to ask ourselves what we can do to satisfy or fulfil them.
אם יכולנו לבחור דבר אחד שמאפיין את דרך החשיבה שלנו על האטריק עכשיו- אחרי שהמשחק חזר אלינו בשנה שעברה- אזי זה יהיה הרצון החזק שיש לנו להסתכל על הצרכים והאפשרויות של ליבת המשחק ולשאול את עצמנו מה אנו יכולים לעשות בכדי למלא אותם.

The“mining” process of new ideas, like a golden artery within familiar patterns, an opportunity within the material or object, characterises the chosen batch of works by undergraduate and graduate industrial design students at the Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem, one of the most recognised design academies in the world.
תהליך"כרייתם" של רעיונות חדשים, כעורק זהב בתוך דפוסים מוכרים, כהזדמנות בתוך חומר או אובייקט, מאפיין את המקבץ הנבחר של עבודות הסטודנטים מן התואר הראשון והשני בעיצוב תעשייתי, באקדמיה בצלאל לאמנות ועיצוב ירושלים.

The eleventh edition characterises the Ku Klux Klan as protecting the white race and restoring order to the American South after the American Civil War, citing the need to"control the negro", and"the frequent occurrence of the crime of rape by negro men upon white women".
המהדורה האחת-עשרה מתארת את הקו קלוקס קלאן כארגון שהגן על הגזע הלבן והשיב את הסדר לדרום ארצות הברית לאחר מלחמת האזרחים האמריקאית, בצטטה את הצורך"לשלוט בכושים(negro)", וכן"למנוע כל ערבוב בין הגזעים" ואף"ההתרחשות הנפוצה של פשע האונס על ידי גברים כושים כלפי נשים לבנות.".

How would you characterise your contribution to the success?
כיצד היית מתאר את תרומתך להצלחת הקבוצה היום?

In control" is not how I would characterise our leader.
בשליטה" זה לא איך שהייתי מתאר את המנהיג שלנו.

How would you, you know… characterise your relationship with Derek?
את יודעת… איך תתארי את יחסייך עם דרק?

How would you characterise yourself as a manager?
איך היית מגדירה את עצמך כמנהלת?

Would you characterise them as good or bad practice?
האם הייתם מגדירים אותו כשבוע טוב או רע?

Internationality, dedicated mentoring and early independence in research characterise our programme.
בינלאומיות, חונכות ייעודית ועצמאות מוקדמת במחקר מאפיינות את התוכנית שלנו.

Recurrent episodes of binge eating characterised by both.
אפיזודות חוזרות ונשנות של אכילה מהירה(Binge eating) שמאופיינות על ידי שני המרכיבים הבאים.

An elaborate user report is generated, characterising skill levels, decision-making style, and behavioural patterns.
מיוצר דו"ח משתמש מפורט, המאפיין את רמות המיומנות, סגנון קבלת ההחלטות ודפוסי ההתנהגות של הנבחן.

What I want to explain to you is that Denver… How would you characterise your relationship with David over the years?
מה שאני רוצה להסביר לכם זה שדנבר… איך היית מתאר את היחסים שלך עם דיוויד לאורך השנים?

She taught me to disdain the blend of ignorance and arrogance that too often characterised Americans abroad.'.
היא לימדה אותי לבוז לתמהיל הבורות והיהירות המאפיין לעתים קרובות מדי אמריקאים בחו"ל.

The flavours that characterise this tea are well-rounded and mellow, with hints of wine and spice.
הטעמים המאפיינים את התה מעוגלים היטב ורכים, עם רמזים של יין ותבלינים.

French author José-Alain Fralon characterised the relationship between the countries by describing the British as"our most dear enemies".
הסופר הצרפתי ז'וזה אלן פרלון(Jose-Alain Fralon) הגדיר את היחסים בין שתי המדינות על ידי כך שתיאר את הבריטים כ"אויבינו האהובים ביותר".