What is the translation of " CHARACTERISES " in Czech?

• charakterizuje
• charakteristický
• typické

Examples of using Characterises in English and their translations into Czech

It is human suffering that characterises life on board these makeshift boats.
Život na těchto provizorních plavidlech je charakterizován utrpením.

I am also referring to the ageing of the European population, which is another challenge which characterises the EU.
Dále mám na mysli stárnutí evropského obyvatelstva, což je další problém charakteristický pro EU.

If there is one thing that characterises the Canary Islands, it's the landscape.
Pokud jsou Kanárské ostrovy něčím charakteristické, je to jejich krajina.

We repudiated at the time the anti-Americanism, both latent and overt, that characterises some in this House.
Distancovali jsme se tenkrát od antiamerikanismu, skrytého i otevřeného, který je typický pro některé členy této sněmovny.

This innovation allows Europe to move forward and characterises its will to achieve better cooperation and greater integration in the transport sector.
Tato inovace Evropě umožní posunout se vpřed a charakterizuje její vůli po dosažení lepší spolupráce a hlubší integrace v oblasti dopravy.

This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
Je to pobuřující zločin proti demokratickým zásadám a rovněž tak pobuřující příklad arogance moci, která charakterizuje spolupráci v EU.

Colour temperature(also chromaticity) characterises the spectrum of white light kelvin- K.
Barevná teplota(též chromatičnost) charakterizuje spektrum bílého světla jednotka kelvin- K.

This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power that characterises cooperation in the EU.
Jedná se o ostudný zločin proti demokratickým principům a stejně tak ostudným příkladem arogance moci, která charakterizuje spolupráci v EU.

Natural decline in the production of this co-enzyme characterises older skin, but also strained and stressed skin.
Poklesem přirozené tvorby tohoto koenzymu se vyznačuje starší pleť, ale pozor- také velmi namáhaná a stresovaná pokožka.

If there's something that characterises contemporary photography, it's the intersection and crossing borders of narrowly-defined genres and also the evening out the surfaces of so-called high and low art.
Jestli něco charakterizuje současnou fotografii, je to prolínání a překračování hranic úzce definovaných žánrů a také vyrovnávání hladin tzv.

The EU must cease to subsidise failed European agriculture, end the hidden protectionism which characterises its trade policy and abandon its immoral fisheries agreements.
EU musí přestat dotovat neúspěšné evropské zemědělství, ukončit skrytý protekcionismus charakterizovaný její obchodní politikou a zrušit své nemorální dohody o rybolovu.

With all this regulatory fervour that characterises this Union, one asks oneself why action was not taken when banks began to cross national borders to an appreciable extent?
Při všem tom regulačním zápalu, který je pro tuto Unii typický, se člověk ptá sám sebe, proč se nic nepodniklo, když banky začaly viditelně přerůstat hranice jednotlivých států?

Political institutions are only credible if they are transparent, thus giving them the legitimacy that they need to preserve the democracy that characterises them.
Politické orgány jsou důvěryhodné jen tehdy, když jsou transparentní, což jim dodává legitimitu potřebnou k zachování demokracie, jež je pro ně charakteristická.

Our traditions and our regional identity are what characterises our wine, and that should also guide us in the deliberations we are now having on the wine market regulations.
Naše tradice a regionální identita charakterizuje naše vína a to by nás také mělo vést při diskusích o pravidlech trhu s vínem, které právě vedeme.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Mr President, just yesterday we were talking about the inconsistency and ineffectiveness that sometimes characterises the European Union's sanctions policy.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(ES) Vážený pane předsedající, právě včera jsme hovořili o nejednotnosti a neúčinnosti, které někdy charakterizují politiku sankcí Evropské unie.

First and foremost, however, the increasing pressure to perform which characterises the contemporary workplace creates not only physical problems but psychological problems too.
Zvyšující se tlak na výkonnost, který je pro dnešní pracoviště charakteristický, však především vytváří nejen fyzické, ale i psychické problémy.

Sikora characterises Tvoridlo as an instrument-tool-person and he confronts it with varied conditions and situations that allow it to open up to creative activity and spontaneous behaviour.
Sikora Tvoridlo charakterizuje jako přístroj-nástroj-osobu a vystavuje ho různorodým podmínkám a situacím, skrze které se sám otevírá tvůrčí aktivitě a spontánnímu jednání.

The revival of the dialogue between our two great powers, and the promotion of multilateral negotiations which characterises the policy of the new Obama administration, accentuate the importance of this text.
Oživení dialogu mezi našimi dvěma velmocemi a podpora mnohostranných jednání, která charakterizuje politiku nové Obamovy administrativy, podtrhují důležitost tohoto textu.

Another creation by Ladislav Sitenský characterises an immense scope of themes and approaches:"I am perhaps the only photographer in all of Europe, who had such a wide focus.
Další tvorbu Ladislava Sitenského charakterizuje nesmírná šíře témat a přístupů:„Já jsem snad jediný fotograf v celé Evropě, který měl tak široký záběr, že jsem dělal architekturu, lidi, válku- co se mi připletlo do cesty.

The first the absolute necessity to protect the geographical indications and designations of origin, which are often questioned but nevertheless establish the link to the land that characterises the European agricultural model.
První je naprostá nutnost chránit zeměpisná označení a označení původu, která jsou často zpochybňována, přesto ale tvoří spojení s půdou, které charakterizuje evropský zemědělský model.

As this motion for a resolution highlights, in order to safeguard the global, cooperative concept of security that characterises the OSCE and also makes it unique, the Action Plan must strike a balance between the three dimensions.
Jak zdůrazňuje návrh usnesení, v zájmu zajištění globální, kooperativní koncepce bezpečnosti, která charakterizuje OBSE a činí ji jedinečnou, musí akční plán nalézt rovnováhu mezi třemi rozměry.

With the gift of hindsight that characterises the leaders, great and small, who govern us, vigorous measures have been prepared with a view to assessing risks properly and avoiding excessive leverage effects.
Díky nadání poučit se minulosti, které je pro všechny naše vůdce, kteří nám vládnou, malé nebo velké, typické, byla energická opatření vypracována s ohledem na řádné posouzení rizik a vyvarování se nadměrných pákových efektů.

The resulting picture connects two modes of existence- the real(the texture of objects, human skin), and the virtual(the generation of a morphology) and characterises her extreme ambivalence toward the computer pleasant-unpleasant.
Výsledný obraz tedy vlastně propojuje dva mody existence- reálný(textura objektů- lidská kůže) a virtuální(generování morfologie) a charakterizuje jej vyhrocené pocitová ambivalence příjemné-nepříjemné.

Subsequently the author, on the basis of the main works of the late Husserl, characterises the conception of the genetical phenomenology and analyses its main concepts: the concept of passive genesis, and especially the concept of horizon.
Následně autor na základě rozboru hlavních spisů pozdního Husserla charakterizuje koncepci genetické fenomenologie a analyzuje její hlavní pojmy: pojem pasivní geneze a zejména pojem horizontu.

Therefore, to talk about the European Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon treaty is breathtakingly arrogant and symptomatic of the institutional imperviousness to democratic opinion that characterises the EU.
Proto hovořit o nové úloze a odpovědnosti Evropského parlamentu při provádění Lisabonské smlouvy je neuvěřitelně arogantní a příznačné pro institucionální nepropustnost vůči demokratickým názorům, která charakterizuje EU.

Someone in this House said that we have adopted a positive approach and I think that this is a trait which characterises all our work, in the agreements that we have reached and in those still to come.
Někdo v tomto Parlamentu se vyjádřil, že jsme zaujali pozitivní přístup a já si myslím, že toto je rys, který charakterizuje veškerou naši práci jak v rámci dohod, kterých jsme dosáhli, tak dohod, kterými se budeme v budoucnosti zabývat.

But it's not just art that characterises Florence, it's also a city dedicated to creating delicious Italian dishes paired with the freshest of wines, and it's narrow, winding streets offer an intimate experience in a big city.
Ale není to pouze umení, co charakterizuje Florencii- jde totiž o mesto, které je zasvecené príprave delikátních italských pokrmu a cerstvým vínum a také úzkým, vetrným ulickám nabízejících intimní zážitek z velkého mesta.

The Spanish filmmaker found inspiration for his return to passionate women and erring mothers in the short stories of Canadian writer Alice Munro, yet the literary model in Almodóvar's treatment acquires a measure of affection in the lightly ironic melodrama that characterises his best work.
Inspiraci pro návrat k postavám vášnivých žen a chybujících matek našel španělský tvůrce v povídkách kanadské autorky Alice Munro, předloha však dostává v Almodóvarově zpracování atributy záliby v lehce ironicky zabarveném melodramatu, charakterizujícím jeho nejlepší díla.

The horizontal aspect that characterises integrated maritime transport will be guaranteed- I hope with the forthcoming funding package- by the EU budget and not by the fisheries resources, which are used for specific actions.
Horizontální hledisko, které charakterizuje integrovanou námořní dopravu, bude zajištěno- doufám, že prostřednictvím příštího finančního balíčku- z rozpočtu EU, a nikoli ze zdrojů pro rybolov, jež se používají pro zvláštní činnosti.

In order to sustain the relative position of women in the Balkan societies, the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering of legally binding instruments with regard to women's rights and liberties.
Aby se udrželo relativní postavení žen v balkánských společenstvích, EU se musí více zapojit do pomalého demokratického procesu, který je typický pro většinu zemí tohoto regionu, a musí podporovat posílení právně závazných nástrojů souvisejících s právy žen a jejich svobodami.