What is the translation of " CHIEFLY " in Hebrew?

• בעיקר
• במיוחד
• ובראשנה

Examples of using Chiefly in English and their translations into Hebrew

Europe, chiefly in France.
מקורן באירופה, ובעיקר צרפת.

Some of these people have now left the country, chiefly for economic reasons.
חלק מן העולים עזבו את הארץ, בעיקר בשל סיבות כלכליות.

Chiefly, the character of the hero.
ובמיוחד הדמות של הגיבור.

All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃.

Chiefly, I assign space to people who need space.
אני מקצה מקום בייחוד למי שזקוק לו.

Jesus received his moral training and spiritual culture chiefly in his own home.
ישוע קיבל את עיקר החינוך למוסר ואת התרבות הרוחנית בביתו שלו.

They came chiefly from the Northern States.
הם באו במיוחד מהצפון.

His wife, Elizabeth Emma Soyer, achieved considerable popularity as a painter, chiefly of portraits.
אשתו, אליזבט אמה ג'ונס, זכתה לפופולריות רבה כציירת, במיוחד של דיוקנאות.

He's got chiefly duties, just like I do.
יש לו מטלות צ'יפיות, בדיוק כמוני.

His wife, generally known simply as Emma Jones, achieved considerable popularity as a painter, chiefly of portraits.
אשתו, אליזבט אמה ג'ונס, זכתה לפופולריות רבה כציירת, במיוחד של דיוקנאות.

Chiefly, to its peculiar state of civilization--No.
המדינה-ובמיוחד מעמדו הפוליטי של לא.

Throughout preceding ages religion had chiefly been an affair of the tribe or nation;
במהלך העידנים הקודמים, הדת הייתה בעיקרה עניין של שבט או של אומה;

The police also stationed thousands of armed officers in East Jerusalem neighborhoods, chiefly in the Old City.
בנוסף, הציבה המשטרה אלפי שוטרים חמושים בשכונות במזרח העיר, ובעיקר ברחבי העיר העתיקה.

She found what chiefly motivated them was the opportunity to“make a difference.”.
היא גילתה שהמניע העיקרי שלהם הוא ההזדמנות"להשפיע לטובה".

He was known as a mathematician and geometer as well as an artist, though now he is chiefly appreciated for his art.
לבני תקופתו היה ידוע כמתמטיקאי ואמן, אך כיום מעריכים אותו בעיקר בשל עיסוקו באמנות.

Most land areas were warmer than average, chiefly eastern and southern Europe, southern Africa, and Australia.
רוב אזורי היבשה היו חמים מהממוצע, במיוחד מזרח ודרום אירופה, דרום אפריקה ואוסטרליה.

One half of the glacial ice was in North America, one fourth in Eurasia, and one fourth elsewhere, chiefly in Antarctica.
מחצית מן הקרח אשר בקרחונים הייתה בצפון-אמריקה, רבע ממנה באירו-אסיה, ואילו רבע נוסף בשאר העולם ובעיקר באנטרקטיקה.

Now we come to the picture which, as you know, is commonly named the School of Athens, chiefly because the two central figures are supposed to be Plato and Aristotle.
עכשיו אנו מגיעים לתמונה שנוהגים לקרוא לה, כפי שאתם יודעים, בית הספר של אתונה, במיוחד מפני ששתי הדמויות המרכזיות אמורות להיות אפלטון ואריסטו.

At the same time, we have strengthened the ability of Banking Supervision Department and of the banks themselves to manage the new developing risks, chiefly cyber and technology risks.
במקביל, חיזקנו את היכולות של הפיקוח על הבנקים והבנקים עצמם בניהול הסיכונים החדשים המתפתחים, ובראש סיכוני סייבר וטכנולוגיה.

Some 80,000 to 100,000 civilians also died in the course of the project- chiefly forced labour brought from Malaya and the Dutch East Indies, or roped in from Siam and Burma.
עד 100 אלף אזרחים נוספים מתו ביישום הפרויקט, במיוחד עובדי כפייה שהובאו ממלאיה ומאיי הודו המזרחית ההולנדים או שגויסו בתאילנד ומיאנמר(אז סיאם ובורמה).

Throughout the long Parisian period of World Literature- before headquarters were relocated to London and New York- a northern or metropolitan author usually addressed an audience consisting chiefly of compatriots(even if he was later translated).
לכל אורך התקופה הפריזאית הארוכה של ספרות העולם- לפני שמרכזה נדד ללונדון ולניו יורק- סופר מן הצפון או מהמטרופולין פנה על פי רוב לקהל שהורכב בעיקר מבני ארצו(גם אם מאוחר יותר תורגם לשפות נוספות).

An estimated 80,000 to 100,000 civilians also died in the course of the project, chiefly forced labor brought from Malaya and the Dutch East Indies, or conscripted in Siam(Thailand) and Burma(Myanmar).
עד 100 אלף אזרחים נוספים מתו ביישום הפרויקט, במיוחד עובדי כפייה שהובאו ממלאיה ומאיי הודו המזרחית ההולנדים או שגויסו בתאילנד ומיאנמר(אז סיאם ובורמה).

When Hasan at-Turabi, the effective leader of Sudan and a leading fundamentalist thinker, explicitly states that the Muslim world is currently at war,"Against its attackers, led by the imperialist powers- chiefly the U.S. and Israel," it's not hard to miss the point.
כאשר חסן אט-טוראבי, מנהיגה הרשמי של סודאן והוגה דעות פנדמנטליסטי, ציין במפורש כי העולם המוסלמי נמצא במלחמה"נגד תוקפיו, כשבראשם הכוחות האימפריאליסטים- במיוחד ארצות הברית וישראל", לא קשה לפספס את הכוונה.

There can be luciferic sculpture and though poetry is chiefly under the influence of Lucifer, the ahrimanic influence can work very strongly on music, so that we can find music with more of Ahriman than of Lucifer.
פיסול יכול להיות לוציפרי, ולמרות שהפיוט נמצא בעיקר תחת השפעה של הוא של לוציפר, ה השפעה אהר ימנית יכולה לעבוד חזק מאד במוזיקה, כך ש ניתן למצוא מוזיקה ש יש ב היא יותר מאהרימן מאשר מלוציפר.

This financial support for prisoners is anchored in a series of laws and government decrees, chiefly Laws No. 14 and No. 19 of 2004, and Law No. 1 of 2013.
הרשות עיגנה את תשלום המשכורות לאסירים ולמשפחות המחבלים ההרוגים בסדרה של חוקים וצווים ממשלתיים, במיוחד חוקים 14 ו-19 מ-2004 וחוק 1 מ-2013(ראו נספח 5).

Bergmannite, or Spreustein, is an impure variety which has resulted by the alteration of other minerals, chiefly sodalite, in the augite syenite of southern Norway.
ברגמניט(Bergmannite) או שפרושטיין(Spreustein) הוא סוג בלתי טהור שהוא תוצאת התמרה של מינרלים אחרים, בייחוד סודליט, בסלע היסוד סיאניט אוגיט של דרום נורבגיה.

The numerous copies of Odoric's narrative(both of the original text and of the versions in French, Italian,&c.) that have come down to our time, chiefly from the 14th century, show how speedily and widely it acquired popularity.
עותקים רבים של הסיפור של אודוריק(הן מהטקסט המקורי והן מהגרסאות בצרפתית, איטלקית וכדומה) שהגיעו לתקופתנו, בעיקר מהמאה ה-14, מראים עד כמה היא זכתה לפופולריות במהירות ובתפוצה רחבה.