Examples of using Cluster munitions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Convention on Cluster Munitions.
אמנת על מצרר.פצצות מצרר הוצאו מחוץ לחוק בועידת תחמושת המצרר ב-2008.The 2008 Convention on Cluster Munitions Petitions by Avaaz.
בועידת המצרר ב 2008 אוואז.The Israel Policesays that it examined 118 rocket strikes with cluster munitions.
משטרת ישראל בחנהלדבריה 118 פגיעות רקטות עם תחמושת מצרר.פצצות מצרר הוצאו מחוץ לחוק בועידת תחמושת המצרר ב-2008.Only a tiny fraction of the cluster munitions in the US arsenal meet the 1-percent standard.
רק אחוז מזערי של תחמושת המצרר במחסני הנשק של ארה"ב עונה על תנאי האחוז האחד.Cluster munitions can be fired by artillery and rocket systems or dropped by aircraft.
תחמושת מצרר ניתן לירות באמצעות ארטילריה ומערכות רקטות או להטיל באמצעות כלי-טיס.Only a very tiny fraction of the cluster munitions in the U.S. arsenal meet the one percent standard.
רק אחוז מזערי של תחמושת המצרר במחסני הנשק של ארה"ב עונה על תנאי האחוז האחד.Cluster munitions are unacceptably inaccurate and unreliable weapons when used around civilians," said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch.
פצצות מצרר הן נשק בלתי-מדויק ובלתי-אמין במידה שאינה מתקבלת על הדעת כאשר נעשה בו שימוש בקרבת אזרחים", אמר קנת' רות', מנכ"ל ארגון Human Rights Watch.Under the law, the US can only export cluster munitions that leave behind less than 1 percent of their submunitions as duds.
על-פי החוק, תוכל ארה"ב לייצא רק תחמושת מצרר המותירה נפלים בשיעור של פחות מאחוז אחד מתחמושת המשנה.In a forthcoming report,Human Rights Watch will address Israel's unlawful use of cluster munitions in Lebanon during the 2006 conflict.
בדו"ח להציף את דרוםלבנון עוסק ארגון Human Rights Watch בשימוש שלא-כדין של ישראל בתחמושת מצרר בלבנון, במהלך העימות בשנת 2006.Israel has been a major recipient of US cluster munitions and used the weapons extensively in its 2006 armed conflict in Lebanon(WEB).
ישראל הייתה מדינת היעד העיקרית של תחמושת המצרר There are already international conventions banning biological weapons, chemical weapons,anti-personnel mines and cluster munitions, but no comparable treaty- as yet- for nuclear weapons.
ישנם הסכמים האוסרים על נשק ביולוגי, נשק כימי,מוקשים ופצצות מצרר, אך הסכם כזה אינו קיים-עדיין- עבור נשק גרעיני.Moreover, because of their high failure rate, cluster munitions leave large numbers of hazardous, explosive duds to terrorize civilians even after the attack is over.
יתרה מזו, בגלל שיעור הנפל הגבוה, פצצות מצרר מותירות מספר גדול של מטעני-נפל מסוכנים שממשיכים לפצוע ולהרוג אזרחים גם אחרי שההתקפה הסתיימה.International conventions have succeeded in bringing about bans of biological weapons, chemical weapons,land mines and cluster munitions, but no treaty has yet been agreed upon to ban nuclear weapons.
ישנם הסכמים האוסרים על נשק ביולוגי, נשק כימי,מוקשים ופצצות מצרר, אך הסכם כזה אינו קיים-עדיין- עבור נשק גרעיני.Cluster munitions are increasingly the focus of discussion at the meetings of the Convention on Conventional Weapons, with ever more states calling for a new international instrument dealing with cluster munitions. .
פצצות מצרר עומדות יותר ויותר במוקד הדיונים בכינוסים של האמנה בדבר כלי נשק קונבנציונליים, כשעוד ועוד מדינות קוראות לחתימה על מסמך בינלאומי חדש בעניין השימוש בפצצות Beirut, July 24, 2006-Israel has used artillery-fired cluster munitions in populated areas of Lebanon, Human Rights Watch said today.
(ביירות, 24 ביולי 2006)-ישראל עשתה שימוש בירי ארטילרי של פצצות מצרר לעבר אזורים מיושבים בלבנון- כך מסר היום ארגון Human Rights Watch.According to eyewitnesses and survivors of the attack interviewed by Human Rights Watch,Israel fired several artillery-fired cluster munitions at Blida around 3 p.m. on July 19.
לדברי עדי ראייה וניצולים מההתקפה שרואיינו על ידי Human Rights Watch,בסביבות השעה 3 אחה"צ ב-19 ביולי ירתה ישראל מספר פצצות מצרר מתותחים לעבר הכפר בְּלידה.The 2008 Convention on Cluster Munitions prohibits the use, production, stockpiling, and transfer of cluster munitions, and provides strict deadlines for clearance of affected areas and destruction of stockpiled cluster munitions.
האמנה נגד תחמושת מצרר משנת 2008 אוסרת על השימוש, הייצור, האגירה וההעברה של תחמושת מצרר, וקובעת לוחות זמנים נוקשים לטיהור אזורים שנפגעו ולהשמדת מאגרים של תחמושת מצרר.Significant progress was made in 2008, when over 100 countries signed the Convention on Cluster Munitions which prohibited the production,distribution and stockpiling of cluster munitions.
בסוף מאי 2008 אישרו למעלה ממאה מדינות, בוועידה שהתקיימה באירלנד את איסור השימוש, הייצור,ההפצה והאגירה של פצצות מצרר.Wars and civil wars in Afghanistan, Syria, Ukraine, Libya and Iraq have seen focus shift from traditional mine clearance to the disposal of booby traps andother explosive remnants of war(cluster munitions, unexploded bombs).
המלחמות באפגניסטאן, סוריה, אוקראינה, לוב ועיראק שיקפו את המעבר מאמצעים מסורתיים לפינוי מוקשים לפינוי פצצותממולכדות ושאריות חומרי נפץ מהלוחמה(תחמושת מצרר, פצצות של התפוצצו).The directive described cluster munitions as“legitimate weapons with clear military utility” and said that the US will continue to use cluster munitions and, after 2018, will use only munitions with a tested failure rate of less than 1 percent.
המסמך תאר את תחמושת המצרר כ"נשק לגיטימי בעל תועלת צבאית ברורה", וקבע כי ארה"ב תמשיך להשתמש בה, וכי לאחר שנת 2018, תשתמש רק בתחמושת מצרר ששיעור הנפל הבדוק שלה עומד על פחות מאחוז אחד.The meeting was held in Oslo on 22 and 23 February, and was a first step in aprocess that could lead to an international ban on cluster munitions that causes unacceptable human suffering.
ב-22-23 בפברואר יתכנסו באוסלו כ-40 מדינות כדי להתחיל בתהליך ניסוחאמנה בינלאומית חדשה שתאסור את השימוש בתחמושת מצרר, שגורמת נזק בלתי נסבל לאזרחים.The 2008 Convention on Cluster Munitions comprehensively prohibits the use, production, and transfer of cluster munitions, provides strict deadlines for clearing affected areas and destroying stockpiled cluster munitions, and requires assistance to victims of the weapons.
האמנה נגד תחמושת מצרר משנת 2008 אוסרת על השימוש, הייצור, האגירה וההעברה של תחמושת מצרר, וקובעת לוחות זמנים נוקשים לטיהור אזורים שנפגעו ולהשמדת מאגרים של תחמושת מצרר.United Nations deminers, beginning emergency survey and clearance work in the south of Lebanon,have identified 10 locations where Israel used artillery-delivered cluster munitions during the recent hostilities, Human Rights Watch reported.
יחידות פינוי מוקשים של האו"ם שהחלו בביצוע סקר ובעבודות פינוי בדרום לבנון,זיהו 10 אתרים שבהם השתמשה ישראל בפגזי מצרר ארטילריים במהלך מעשי האיבה שהתנהלו לאחרונה- כך נמסר היום על ידי ארגון Human Rights Watch.The ongoing attacks, along with an abundance of abandoned landmines and cluster munitions, have created a disproportionately high number of persons with physical and mental disabilities, many of whom have not received support for rehabilitation and re-integration into the community.
ההתקפות המתמשכות, ומספרם הרב Two- thirds of UN member states have called for a nuclear- weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biologicaland chemical arms to anti- personnel land mines and cluster munitions.
שני שלישים של המדינות החברות באו”ם קראו לאמנה גרעינית דומה לאמנות הקיימות האוסרות קטגוריות אחרות של נשק חסר הבחנה ולא אנושי במיוחד,מנשק ביולוגי וכימי ועד מוקשים נגד אדם ופצצות מצרר.In addition there should be full and universal enforcement of International disarmament agreements, such as the 1997 Mine Ban Treaty, and support for new efforts aimed at the eradicationof the impact of victim-activated and indiscriminate weapons, such as cluster munitions.
בנוסף, חייבת להיות יישום כולל ואוניוורסלי של הסכמים בינלאומיים על פירוק נשק, כגון האמנה בדבר Mine באן 1997, ולתמוך במאמצים חדשים לחסל את ההשפעה שלנשק ללא הבחנה והופעל על ידי קורבנות, כגון תחמושת מצרר.
