What is the translation of " CODDLED " in Hebrew?

• פינקה

Examples of using Coddled in English and their translations into Hebrew

She coddled him.
היא פינקה אותו.

I feel so coddled.
אני מרגיש כל כך אהוב.

She coddled him, his mother.
היא פינקה אותו, אמא שלו.

I was gonna say, uh, they tend to be coddled.
עמדתי להגיד… הם נוטים להיות מפונקים.

I coddled the two of you too much.
אני פינקתי את שניכם יותר מדי.

They're just animals to be worked, not coddled!
הם רק חיות עבודה הם צרכים לעבוד! לא להתפנק!

You're spoiled, coddled and wasting your time.
אתם מפונקים, מפונדרקים ומבזבזים לעצמכם את הזמן.

I have to do her work while she gets coddled.
מה שאני צריך לעשות את עבודתה בזמן שהיא מקבלת פונקה.

Not that i coddled her, but they do form attachments in a very short period of time.
לא שפינקתי אותה, אבל הם נקשרים בתוך זמן קצר מאוד.

He knew that I didn't want to be adored or coddled.
הוא ידע שאני לא רוצה כדי להיות נערץ או יפנק אותי.

Coddled millennials- who wouldn't know a real story if it bit them in the ass.
בני דור המילניום המפונק שלא יזהו סיפור אמיתי גם אם ינשוך אותם בתחת.

They look great in the landscape and don't need to be coddled to survive.
הם נראים נהדר בנוף ולא צריך להיות מקודדים כדי לשרוד.

He has always been a problem child, coddled by his father, unsuitable for the throne.
הוא תמיד היה ילד בעייתי שפונק בידי אביו, לא ראוי לשבת על הכס.

In Virginia, in the bosom of her family where her mental state is coddled and cared for.
בווירג'יניה, בחיק משפחתה שם המצב הנפשי שלה מחובק ודאג לו.

Congress also keeps handing out money to Iowa's already coddled corn farmers to produce ethanol and has not reviewed generous subsidies for nuclear power despite the Fukushima disaster and ruinous cost over-runs at new Western plants.
הקונגרס גם ממשיך לחלק סובסידיות לחוואי התירס המפונקים ממילא של אייווה, כדי שייצרו אתנול- והוא לא בחן מחדש את הסובסידיות הנדיבות לתחנות כוח גרעיניות, למרות האסון בפוקושימה וההוצאות הגבוהות בתחנות הכוח במערב.

In moments of clarity, Erica admitted to herself that she had probably both protected and coddled Anna far too much.
ברגעים של כנות הודתה אריקה בינה לבינה שהיא פינקה את אנה וגוננה עליה יותר מדי.

I was extremely shocked when I heard that Secretary Stevens told 2 Army officers that they had to take part in the cover up of those who promoted and coddled Communists.
במיוחד הזדעזעתי, כששמעתי שהמזכיר סטיבנס, אמר לשני קצינים שעליהם לקחת חלק בהסתרת אותם שני קומוניסטים שקודמו וצ'ופרו.

If the government succeeds, it benefits from having done so on its own, not coddled by coalition troops.
אם הממשלה תצליח, היא תיהנה מכך שעשתה זאת בכוחות עצמה, ולא פונקה על-ידי כוחות של קואליציה.

You can't keep coddling him like this!
את לא יכולה להמשיך לפנק אותו ככה!

You coddle that boy, that's the problem.
פינקת את הילד, זו הבעיה.

You coddle her too much.
אתה לפנק אותה יותר מדי.

Stop coddling the super rich!
תפסיקו לפנק את הסופר-עשירים!

Should I coddle him, like you have done all his life?
מה אני צריך לפנק אותו כמו שאת עשית כל החיים שלו?

Did Irisa let you coddle her like this?
איריסה נתנה לך לפנק אותה ככה?

We should stop coddling the super-rich!
תפסיקו לפנק את הסופר-עשירים!

I stopped coddling you, and look-- you overcame an obstacle.
הפסקתי לפנק אותך, והנה… התגברת על מכשול.

What am I supposed to I do, coddle her?
מה אני אמור לעשות, לפנק אותה?

Be a mom, fine, coddle him.
להיות אמא, בסדר, לפנק אותו.

Elli is the one he can coddle, not me.
אֶלי היא זאת שאותה הוא יכול לפנק, לא אותי.