What is the translation of " CODDLE " in Hebrew?

• לפנק
• מפנק

Examples of using Coddle in English and their translations into Hebrew

Coddle her.
תפנק אותה.

Chuck, they coddle you.
צ'אק, הם מפנקים אותך.

Coddle her.
תפנקו אותה.

You don't have to coddle them.
את לא צריכה לפנק אותן.

You coddle him.
אתה מפנק אותו.

I don't see you coddle him.
ואני לא רואה אותך מפנק אותו.

You coddle him.
את מפנקת אותו.

Look, I'm not gonna coddle you.
תראי, אני לא הולך לקלל אותך.

You coddle her too much.
אתה לפנק אותה יותר מדי.

Be a mom, fine, coddle him.
להיות אמא, בסדר, לפנק אותו.

You coddle that kid of yours.
אתה לפנק הילד הזה שלך.

Did Irisa let you coddle her like this?
איריסה נתנה לך לפנק אותה ככה?

You coddle that boy, that's the problem.
פינקת את הילד, זו הבעיה.

What am I supposed to I do, coddle her?
מה אני אמור לעשות, לפנק אותה?

Frank You coddle him too much and you know it.
את מפנקת אותו ואת יודעת את זה.

Dad, I don't understand why you coddle her.
אבא, אני לא מבין למה אתה מפנק אותה.

If you coddle her now, she will never move out.
אם תפנקי אותה עכשיו, היא לעולם לא תרצה לעזוב.

Elli is the one he can coddle, not me.
אֶלי היא זאת שאותה הוא יכול לפנק, לא אותי.

Should I coddle him, like you have done all his life?
מה אני צריך לפנק אותו כמו שאת עשית כל החיים שלו?

Dad, I don't understand why you coddle her.
אבא, אני לא מבין למה אתה מתייחס אליה יפה.

I watched Dede coddle Mitchell when he was afraid of the dark.
צפיתי Dede לפנק מיטשל כשהוא היה מפחד מהחושך.

Yeah, but that doesn't mean you have to coddle him, does it?
כן, אבל זה לא אומר שאת צריכה לפנק אותו, נכון?

Ending the coddle: The inept, corrupt, and Islamist leadership in Baghdad discredits the Bush administration's integrity;
להפסיק את החיבוק: ההנהגה הלא-מוצלחת, המושחתת והאיסלאמיסטית בבגדאד מטילה ספק ביושרה של ממשל בוש;

You lack that briskness, that vivacity. You're too much of a coddle.
אתה חסר את ההברקה, את החיוּת, אתה יותר מדי זהיר.

So you're saying we don't have to coddle the criminals for once?
אז אתה אומר שלא צריך להיות עדינים עם הפושעים לשם שינוי?

Everyone's always doing stuff for you, they get freaked out about saying the wrong thing, so… they coddle you.
כולם כל הזמן עושים דברים עבורך, הם נלחצים כדי לא להגיד את הדבר הלא נכון, אז… הם מפנקים אותך.

You have got to lie to her, coddle her, protect her from the real world.
אתה חייב לשקר לה, לפנק אותה, להגן עליה מפני העולם האמיתי.

When you coddle the violent criminal, you approve the commission of crime a-and you let them loose again amongst our communities, our children.
כשאתה מפנק את הפושע האלים, אתה מאשר את ביצוע הפשע, ואתה שוב משחרר אותם בתוך הקהילות שלנו, בין ילדינו.

I hardly believe he knows… I have let you coddle me all my life.
אני בקושי מאמינה שהוא יודע מה… נתתי לך לפנק אותי כל חיי.

Family are not just people who coddle you, who grant you your every whim.
משפחה היא לא רק אנשים שלפנק אותך, שאעניק לך כל גחמה שלך.