What is the translation of " CODDLE " in Czech?

• rozmazlovat
• welsch
• hýčkat
• rozmazlujete
• rozmazlujte

Examples of using Coddle in English and their translations into Czech

Coddle her.
Rozmazluj ji.

We can't coddle him.
Nemůžeme ho hýčkat.

Coddle her.
Rozmazlujte ji.

You can't coddle stupidity.
Nemůžu podporovat blbost.

Coddle him. All right, go ahead.
Rozmazlujte ho. Dobrá, pokračujte.

And you can't coddle him.
A ty ho nebudeš rozmazlovat.

You coddle Manny.
Ty Mannyho rozmazluješ.

I wasn't gonna coddle you.
Nechtěl jsem tě rozmazlovat.

You two coddle these children.
Vy ty děti rozmazlujete.

Be a mom, fine, coddle him.
Buď máma, fajn, rozmazluj ho.

You coddle yourself too much, Don Lope.
Moc se rozmazlujete, done Lope.

What am I supposed to I do, coddle her?
A co mám dělat, rozmazlovat ji?

You can't coddle Sabrina on this one.
V tomhle nemůžeš Sabrinu rozmazlovat.

His mother and auntie coddled him.
Jeho matka a tetička ho rozmazlovali.

Coddled, the entire way. You have been led by the hand.
Tvou ruku vedli jiní, rozmazlovali tě celou tu dobu.

They would cover it up, coddle him like always.
Ututlali to a rozmazlovali ho jako vždycky.

Apparently, he thinks I'm a child he has to coddle.
Podle všeho si myslí, že jsem dítě, které musí rozmazlovat.

I have let you coddle me all my life.
Nechal jsem tě, abys mne rozmazlovala celý můj život.

Because in the real world, no one will coddle you.
Protože v reálném světě, tě nikdo nebude rozmazlovat.

I needed to be coddled. First, when I was a little chubby kid.
Když jsem v dětství byla tlustá, museli mě hýčkat.

You have been led by the hand, coddled, the entire way.
Vedli tě za ruku, rozmazlovali, celou dobu.

I watched Dede coddle Mitchell when he was afraid of the dark.
Sledoval jsem Dede rozmazlovat Mitchella, když se bál tmy.

Like, if it's not my boss, it will be my husband or it will be my kids or, like, my Aunt Eileen, who has no one and I'm gonna have to, like, coddle and feed her when she gets older, you know?
Když né můj šéf, tak můj manžel anebo moje děti anebo má teta Eileen, která nikoho nemá a budu jí muset hýčkat a krmit, když zestárne, víš?

Because it's always my fault, but if all you're gonna do is mock me and all you're gonna do is coddle him, well, then you can keep Joan Walsh; so you could tell him that it's his fault, but I thought this time we could come here.
Tak si klidně nech Joanu Welsch. Protože to je vždycky moje vina, abyste mu mohl říct, že to je jeho vina, ale myslel sem, že tentokrát bychom sem mohli jít, ale pokud mě tu budeš akorát imitovat a vy ho budete akorát chválit.

And all you're gonna do is coddle him, well, then you can keep Joan Walsh; but I thought this time we could come here so you could tell him that it's his fault, Because it's always my fault, but if all you're gonna do is mock me.
Tak si klidně nech Joanu Welsch. Protože to je vždycky moje vina, abyste mu mohl říct, že to je jeho vina, ale myslel sem, že tentokrát bychom sem mohli jít, ale pokud mě tu budeš akorát imitovat a vy ho budete akorát chválit.

So you're saying we don't have to coddle the criminals for once?
Takže říkáte že nemáme hýčkat zločince?

Because it's always my fault, but I thought this time we could come here but if all you're gonna do is mock me you can go to hell and this whole session is over. so you could tell him that it's his fault, and all you're gonna do is coddle him, well, then you can keep Joan Walsh.
Myslel jsem, že tentokrát bychom mohli přijít, ale pokud mě tu budeš akorát imitovat a vy ho budete akorát chválit, abyste mu mohl říct, že to je jeho vina, Protože to je vždycky moje vina, tak si klidně nech Joanu Welsch, vy můžete táhnout do háje a celé tohle sezení je u konce.

Family are not just people who coddle you, who grant you your every whim.
Rodina nejsou jen lidé, co tě rozmazlují, co splní každý tvůj rozmar.

Our war is against networks and groups, people who coddle them people who try to hide them, people who fund them.
Naše válka je vedena proti sítím a skupinám, lidem jenž je hýčkají lidem jenž je ukrývají, lidem jenž je financují.

So you could tell him that it's his fault, well, then you can keep Joan Walsh, but if all you're gonna do is mock me and all you're gonna do is coddle him, Because it's always my fault, but I thought this time we could come here you can go to hell and this whole session is over.
Abyste mu mohl říct, že to je jeho vina, Protože to je vždycky moje vina, ale pokud mě tu budeš akorát imitovat a vy ho budete akorát chválit, ale myslel jsem, že tentokrát bychom sem mohli jít, a celé tohle sezení je u konce. tak si klidně nech Joanu Welsch, vy můžete táhnout do háje.