What is the translation of " CODDLED " in Czech?

• rozmazlovali
• hýčkali

Examples of using Coddled in English and their translations into Czech

She's just coddled.
Je prostě rozmazlená.

I have coddled you for too long.
Rozmazlovala jsem tě příliš dlouho.

I feel so coddled.
Cítím se tak rozmazlovaný.

You have coddled them, Miss Thatcher.
Rozmazlila jste je, slečno Thatcherová.

But I have never coddled them.
Ale nikdy jsem je nehýčkal.

I have coddled him as if he were my own child.
Rozmazloval jsem ho, jako by byl mé dítě.

Er, perhaps a coddled egg.
No, možná vajíčka na měkko.

They're just animals to be worked, not coddled!
Je to zvěř na práci, ne na mazlení.

Kids are coddled these days.
Děti jsou dnes rozmazlené.

These kids today are so coddled.
Dnešní děti jsou tak rozmazlené.

Children are so coddled these days.
Děti jsou v dnešní době tak rozmazlené.

These rebels need to be crushed, not coddled.
Tyto rebely je třeba rozdrtit, ne chránit.

We are raising coddled, spoiled children.
Vychováváme rozmazlené děti ve vatičce.

Could you round me up some coddled eggs?
Můžeš mi sehnat nějaká vajíčka na měkko?

Coddled, the entire way. You have been led by the hand.
Vedli tě za ruku, rozmazlovali, celou dobu.

But I have never coddled them.
Ale nikdy jsem zamumlal je.

Coddled, the entire way. You have been led by the hand.
Tvou ruku vedli jiní, rozmazlovali tě celou tu dobu.

His mother and auntie coddled him.
Jeho matka a tetička ho rozmazlovali.

Some of them I have coddled, some of them I have yelled at.
Některé jsem rozmazloval. Na některé jsem ječel.

Why don't you ask Luke if they're coddled?
Pokud se nezeptáš Luka, jestli jsou vpořádku?

Don't get me started on how coddled the modern anus is.
Ani mi nemluv, jak rozmazlené jsou moderní řitě.

I was gonna say, uh, they tend to be coddled.
Chtěla jsem říct, že mají tendence být rozmazlené.

I didn't come here to be coddled, but for honest opinion.
Nejsem tu, abych byla rozmazlovaná, ale chci upřímnost.

Women in my state have to be coddled.
Ženy v mém stavu se musí šetřit, nemám pravdu, Jenö?

I needed to be coddled. First, when I was a little chubby kid.
Když jsem v dětství byla tlustá, museli mě hýčkat.

You have been led by the hand, coddled, the entire way.
Vedli tě za ruku, rozmazlovali, celou dobu.

Why does she get coddled now for breaking protocol, and possibly the law?
Proč jí teď máme chlácholit za to, že porušila protokol, a dost možná i zákon?

You have been led by the hand, coddled, the entire way.
Tvou ruku vedli jiní, rozmazlovali tě celou tu dobu.

But I have never coddled them. I have shot them, stabbed them, suffocated them.
Zastřelil jsem je, bodl je, udusil je, ale nikdy jsem zamumlal je.

That's another thing… I… I hate being coddled.
To je další věc, kterou nesnáším, když se se mnou jedná v bavlnce.