What is the translation of " CODDLING " in Hebrew?

• לפנק
• פינוק

Examples of using Coddling in English and their translations into Hebrew

Stop coddling me, I'm fine.
תפסיק לפנק אותי, אניבסדר.

I thoroughly enjoy a good coddling.
אני נהנה מאוד מפינוק טוב.

Stop coddling the super rich!
תפסיקו לפנק את הסופר-עשירים!

This way he doesn't depend on coddling.
ככה הוא לא תלוי בפינוקים.

Coddling inner-city terrorists.
הם מפנקים טרוריסטים מהשכונות.

Porridge brew, coddling a child of.
לחלוט דייסה, שפנק ילד של.

What the hell was all that coddling?
מה לעזאזל זה היה כל ופינוק זה?

Are we coddling them too much?
האם אנחנו מגוננים עליהם יותר מידי?

You call what you put me through"coddling?"?
אתה קורא למה שהכנסת אותי אליו,"לפנק"?

We should stop coddling the super-rich!
תפסיקו לפנק את הסופר-עשירים!

I think it's time we both stopped coddling him.
אני חושב שהגיע הזמן ששנינו נפסיק לפנק אותו.

Are we coddling our kids too much?
האם אנחנו מפנקים את ילדינו יותר מדי?

You're supposed to be training Stephen, not coddling him.
את אמורה לאמן את סטיבן, לא ללטף אותו.

You can't keep coddling him like this!
את לא יכולה להמשיך לפנק אותו ככה!

Coddling babies is creating a generation that refuses to grow up.
פינוק של תינוקות יוצר דור שמסרב להתבגר.

I don't believe in coddling people who don't want to work.
אני לא מאמין בפינוק אנשים שלא רוצים לעבוד.

Unlike some steeds in Europe… he needs not rest nor… coddling.
בניגוד לכמה סוסים באירופה… הוא צריך לא לנוח ולא… פינוק.

I stopped coddling you, and look-- you overcame an obstacle.
הפסקתי לפנק אותך, והנה… התגברת על מכשול.

Harold Finch's machine must learn mankind requires oversight, not coddling.
המכונה של הרולד פינץ חייבת ללמוד שלאנושות דרוש פיקוח ולא פינוק.

Because I have been accused of coddling you, and I didn't want to do that.
כי הואשמתי בכך שאני מפנק אותך ולא רציתי לעשות את זה.

And stop coddling me. They vacuumed my heart end to end. My arteries are cleaner than yours.
ותפסיקי לרחם עליי, שאבו לי את הלב מכל הכיוונים, העורקים שלי נקיים יותר משלך.

Privately. Because right now, we really need to get Cam's coddling problem under control.
כדאי שאעבוד על זה… בפרטיות, כי ברגע זה… אנחנו ממש צריכים להשתלט על בעיית הפינוק של קאם.

You won't get any coddling, and you won't get any sympathy for your“struggles”.
אתה לא תקבל שום פינוק, ואתה לא תקבל שום אהדה על"המאבק" שלכם.

The barberry's brilliant fruit was likewise food for my eyes merely; but I collected a small store of wild apples for coddling, which the proprietor and travellers had overlooked.
פירות מבריק של ברביריס היה אוכל גם עבור עיני בלבד, אבל אספתי חנות קטנה של תפוחים בר עבור פנוק, אשר הבעלים הנוסעים היו.

But my opponent wants to keep coddling these unions, regardless of what it does to the economy.
אבל היריבה שלי רוצה להמשיך לאתרג את האיגודים בלי להתחשב במה שזה יעשה לכלכלה.

Keep coddling him, hoping he will change, or do you cut the apron strings and trust that all the hard work you have done will allow him to thrive?
ממשיכה לטפח אותו, בתקווה שהוא ישתנה, או שאת משחררת אותו מהסינר ובוטחת שכל העבודה הקשה שעשית תאפשר לו להצליח?

We will be a better country if we stop the coddling, fight the violence and begin listening to one another once more.
נהיה מדינה טובה יותר אם נעצור את הקידוד, נילחם באלימות ונתחיל שוב להקשיב זה לזה".

Isn't he that dude that wrote that cream-cheese book about coddling prisoners? Teach them how to do needlepoint, bake biscuits?
הלא הוא זה שכתב את הספר"קרם גבינה" על אסירים מפונקים, ללמד אותם איך לעשות רקמה, ולאפות עוגיות?

I have tried tough love, Tessa's tried coddling, Mom's tried shipping you off to the most expensive rehab facility in this state.
ניסיתי לנהוג באהבה קשוחה, טסה ניסתה לפנק, אמא ניסתה לשלוח אותך למתקן הגמילה הכי יקר במדינה.