What is the translation of " COLLOQUIAL " in Hebrew?

• מדוברת
• המדוברת
• דיבורית

Examples of using Colloquial in English and their translations into Hebrew

Colloquial Moroccan.
ערבית מרוקאית.

But you seemed a more colloquial sort.
אבל את נראית לי מהסוג הדיבורי יותר.

In colloquial terms, a form of hypnosis.
במונחים בשפה מדוברים. צורה של היפנוזה.

Comedy Radio- modern colloquial humorous station.
רדיו קומדיה- תחנה הומוריסטית מדוברת מודרנית.

For him, colloquial Hebrew is less important than the language's eternal qualities.
בשבילו, העברית המדוברת חשובה פחות מתכונותיה הנצחיות של הלשון.

He went to France to brush up his colloquial French.
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.

Although the above colloquial interpretation is not wrong, the roots of gevurah are deeper than the mere sense of strictness and judgment.
אף על פי שהתיאור המובא לעיל אינו שגוי, שורשי הגבורה עמוקים הרבה יותר מאשר ביטוי של קפדנות ומשפט גרידא.

He traveled to France to brush up his colloquial French.
הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.

He uses a careful mix of colloquial Egyptian and high-level Arabic.
הוא משתמש בתערובת זהירה של מצרית מדוברת וערבית ברמה גבוהה.

Words were originally introduced in order of their popularity and frequency of use in colloquial speech.
מילים היו במקור הציג לפי הפופולריות שלהם ואת תדירות השימוש בדיבור המדובר.

These examples may contain colloquial words based on your search.
דוגמאות אלו עשויות לכלול מילים בשפה מדוברת המבוססות על החיפוש שלך.

On the other hand, it is not concerned with fake simplicity and the attempt to make written english colloquial.
מצד שני, אין לזה קשר לפשטות מדומה ולניסיון להפוך את האנגלית הכתובה למדוברת.

Handcuffed, not hitched-- the colloquial or any other connotation or meaning.
אזוק, לא רתום… בלשון הדיבור או בכל קונוטציה אחרת או משמעות.

When transferring songs to the complexity of the English language can cause existence of slang or colloquial expressions.
בעת העברת שירים למורכבות של השפה האנגלית יכול לגרום לקיומו של סלנג או ביטויים מדובר.

In colloquial English, to save time on the pronunciation of these forms, taken to reduce their first letter and replace it with an apostrophe, as shown below.
באנגלית המדוברת, כדי לחסוך זמן על ההגייה של צורות אלה, נלקחו להפחתת האות הראשונה שלהם ולהחליף אותו עם גרש, כפי שמוצג להלן.

It employs language which is contemporary, colloquial, and unmystical;
היא עושה שימוש בשפה עכשווית, מדוברת וללא מונחים מיסטיים;

Bawdy dialogue and colloquial slang heighten the comic potential of such situations, but an undercurrent of sadness suggests the wretchedness of poverty-stricken lives.
דיאלוג מצחיק וגס וסלנג מדובר מגבירים את הפוטנציאל הקומי של מצבים כאלה, אולם זרם תחתי של עצב מצביע על עליבותם של חיים מוכי-עוני.

The Arabic language courses include four levels of Modern Standard Arabic and three levels of colloquial Arabic(Jerusalem dialect).
קורסי ערבית כוללים ארבע רמות של ערבית התקנית מודרנית ושלוש רמות של המדובר ערבית(ניב ירושלים).

In North America, the term"gasoline" is often shortened in colloquial usage to"gas", whereas most current or former Commonwealth nations use the term"petrol".
בצפון אמריקה, המונח הוא"בנזין", מקוצר לעתים קרובות בשימוש המדוברת של"גז", ואילו העדכנית ביותר או לשעבר ממדינות חבר העמים הבריטי, השתמש"דלק" טווח.

Given these uncertainties some people seem to advocate for something like“better safe than sorry,” which is a colloquial version of the Precautionary Principle.
בהתחשב באי וודאות זו אנשים מסוימים נראים לסנגר על משהו כמו"עדיף להיזהר מאשר להצטער," המהווה גרסה מדוברת של עקרון הזהירות המונעת.

Französischer Dom(German for: French Cathedral) is the colloquial naming for the"French Church of Friedrichstadt"(,) located in Berlin on the Gendarmenmarkt across from the Deutscher Dom("German Cathedral"), formerly a church of German-speaking congregants.
הקתדרלה הצרפתית(בגרמנית: Französischer Dom-"פרנצזישר דום") היא כנסייה פרוטסטנטית הממוקמת במרכז ברלין בצידה הצפוני של כיכר הז'נדארמנמארקט, מול הקתדרלה הגרמנית.

Israeli writer Gadi Taub spoke to me by phone from his favorite Tel Aviv café, Movie-ing, and told me that he prefers to write in cafés because he needs to hear“colloquial Hebrew.”.
הסופר הישראלי גדי טאוב דיבר איתי בטלפון מבית הקפה התל אביבי האהוב עליו,"מובינג",וסיפר לי שהוא מעדיף לכתוב בבתי קפה כי הוא צריך לשמוע"עברית מדוברת".

To solve the problem of locating native speakers for colloquial practice, we are engaged in creating a social network and developing special algorithms for this network in order to connect each user with a personalized native or expert speaker.
כדי לפתור את הבעיה של איתור דוברות דוברות עבור תרגול בדיבור, אנו עוסקים ביצירת רשת חברתית ופיתוח אלגוריתמים מיוחדים עבור רשת זו על מנת לחבר כל משתמש עם דובר אישית או מומחה דובר.

Poloma and Pendleton, utilized factor analysis to delineate these four types of prayer: meditative(more spiritual, silent thinking), ritualistic(reciting), petitionary(making requests to God), and colloquial(general conversing with God).
פולומה ופנדלטון, השתמשו בניתוח גורמים על מנת להבחין בין ארבעה סוגי תפילה: תפילה מדיטטיבית(תפילה רוחנית ושקטה המתרחשת במחשבה), טקסית(דקלום), מתחננת(בקשות מאלוהים) ודיבורית(שיחה כללית עם אלוהים).

In the field of education, colloquial Arabic and English have taken the place of Classical Arabic; secularist educational institutions have spread while religious schools have been closed, and religious studies have lost their prestige in favor of the Western sciences p.
במישור החינוכי: השפה הערבית המדוברת והאנגלית תפסו את מקומה של הערבית הקלאסית, מוסדות חינוך חילוניים נפוצו ובתי הספר הדתיים חוסלו, לימודי הדת איבדו את קרנם בעיני האנשים לטובת לימודי המדעים המערביים.

The unique service that netex offers enables end-users to conduct their search according to areas of interest or keywords, using colloquial language, Hebrew or English, while ignoring spelling mistakes and typos, and deciphering meaningless terms that were accidentally typed.
השירות הייחודי שמציע netex מאפשר לגולש לבצע את החיפוש לפי תחומי עניין או מילות מפתח, בשפת דיבור יומיומית, בעברית או באנגלית, בכתיב מלא או חסר, תוך התעלמות מטעויות כתיב והקלדה, ותוך פענוח מונחים חסרי משמעות שהקליד הגולש בטעות.

The poetic mode is steadily abandoned not only in new movements, but also in the so-called traditional churches, as may be seen by the liturgical reforms in the Roman Catholic Church since Vatican II, and in the replacement of the Book of Common Prayer in the Church of England by more prosaic, vernacular and colloquial forms of expression.
הנוסח הפואטי ננטש בעקביות לא רק בתנועות חדשות, אלא גם בכנסיות המסורתיות לכאורה, כפי שניתן לראות ברפורמות הליטורגיות של הכנסייה הקתולית מאז ועידת הוותיקן השנייה, ובהחלפת 'ספר התפילות' של הכנסייה האנגליקנית בצורות ביטוי פרוזאיות שמשתמשות בשפה מדוברת ועממית יותר.

Jennifer Egan of The New York Times described Gilbert's prose as"fueled by a mix of intelligence, wit and colloquial exuberance that is close to irresistible", but said that the book"drags" in the middle. She was more interested in"the awkward, unresolved stuff she must have chosen to leave out", noting that Gilbert omits the"confusion and unfinished business of real life", and that"we know how the story ends pretty much from the beginning."[1].
ג'ניפר איגן מהניו יורק טיימס תיארה את הפרוזה של גילברט כ"מוזנת על ידי שילוב של אינטליגנציה, שנינות והתלהבות דיבורית כמעט בלתי נמנעת", אבל אמרה שהספר"נמתח" אמצע. היא התעניינה יותרב"דברים המוזרים והבלתי פתורים שבחרה גילברט לעזוב", וציינה שגילברט משמיטה את"הבלבול והעניינים הבלתי גמורים של החיים האמיתיים", וכי"אנחנו יודעים איך הסיפור מסתיים פחות או יותר מההתחלה."[1].

People always need to be informed about what is happening in their world. therefore man has devised various means which have proved to be always informed about the various events that occur in the world and between these media is The radio, which allows access to information through the radio sweepers reported various centers or those in a more colloquial stations.
אנשים תמיד צריכים לדווח על מה שקורה בעולם שלך, אל האיש אשר פיתחה אמצעים שונים בעלי תוצאה שימושית להתעדכן תמיד האירועים השונים המתרחשים בעולם ובקרב מדיה אלה לרדיו, אשר מאפשר גישה דיווח זה הודות locutions מוקדי המרכזים מגוונים של דיווח או כך תחנות דיבוריים יותר.

People always need to be informed about what is happening in your world, to which man has devised various means that have him result very useful to be always informed of the various events that occur in the world and among these media is the radio, which allows access to reported thanks to the radial locutions of diverse centers of reported or such a way more colloquial stations.
אנשים תמיד צריכים לדווח על מה שקורה בעולם שלך, אל האיש אשר פיתחה אמצעים שונים בעלי תוצאה שימושית להתעדכן תמיד האירועים השונים המתרחשים בעולם ובקרב מדיה אלה לרדיו, אשר מאפשר גישה דיווח זה הודות locutions מוקדי המרכזים מגוונים של דיווח או כך תחנות דיבוריים יותר.