What is the translation of " CONFUSINGLY " in Hebrew?

• באופן מבלבל
• עד כדי הטעיה
• בצורה מבולבלת

Examples of using Confusingly in English and their translations into Hebrew

A bit confusingly♪.
קצת מבלבל.

I think we have to stop using the category of'post-Zionism,' because people invoke it confusingly.
אני חושב שאסור להשתמש יותר בקטגוריה'פוסט ציונות', כי אנשים משתמשים בה בצורה מבלבלת.

It is confusingly written.
זה כתוב בצורה מבולבלת.

It is written confusingly.
זה כתוב בצורה מבולבלת.

Very confusingly written post.
כתבה כתובה בצורה מאד מבולבלת.

Why do you act so confusingly?
למה אתה מתנסח בצורה כל כך מסורבלת?

This is confusingly written.
זה כתוב בצורה מבולבלת.

These displays are also referred to as a Range-Height Indicator, or RHI, but were also commonly referred to(confusingly) as a B-scope as well.
התצוגות הללו נקראות גם Range-Height Indicator, או RHI, אבל גם התייחסו אליהם(באופן מבלבל) כ-B סקופ גם כן.

An email address looks confusingly similar to the email address of a known sender.
כתובת אימייל נראית דומה באופן מבלבל לכתובת אימייל של שולח מוכר.

And-and you have the-the mind of a electrician, which is so confusingly hot, because that is not, like.
ו-ויש לך את-הנפש של חשמלאי, וזה כל כך חם מבלבל, כי זה לא, כמו.

I am a Muslim, who is, confusingly to racists, also white-skinned; whose mother is European and father, Arab.
אני מוסלמי, שלמרבה הבלבול בעיני גזענים, אני גם לבן, אמי אירופאית ואבי ערבי.

The domain names in question are identical or confusingly similar to such marks;
שמות המתחם זהים או דומים עד כדי הטעיה לשם זה;

He said:“I am a Muslim, who is, confusingly to racists, also white-skinned; whose mother is European and father, Arab.
אני מוסלמי, שלמרבה הבלבול בעיני גזענים, אני גם לבן, אמי אירופאית ואבי ערבי.

If you want to eat a cheap lunch you can follow the Sri Lankan crowds and duck into any of a million small cafes, confusingly called'hotels'.
אם תרצו לאכול ארוחת צהריים זולה, לכו אחר הקהל הסרי לנקי והיכנסו אל תוך אחד ממיליוני בתי הקפה הקטנים, שבאופן מבלבל נקראים מלונות.

The disputed domain name is identical or confusingly similar to Complainant's mark; 2.
שם המתחם זהה, או דומה עד כדי הטעיה, לסימן מסחר של המבקש; 2.

Confusingly, it may also encode a CSR(e.g. as used here) as the PKCS10 format can be translated into PEM.
באופן תמוה, הוא עשוי לקודד גם אחריות חברתית(למשל, כמו בשימוש כאן) כמו בפורמט PKCS10 ניתן לתרגם PEM.

Husband, wife, anniversary, flowers, chocolates, a love between teeth, confusingly whispered to the ear with a volatile cheeks rubbing.
בעל, אישה, יום נישואין, פרחים, שוקולדים, quieroa טה בין השיניים, וצווחות לחש באוזנו עם הלחיים נדיפים לשפשף.

Confusingly, some of the factors that cause internal differences do not seem to apply on a global level.
באופן פרדוקסלי נראה כי כמה מהמרכיבים המשפיעים על השינויים הפנימיים בין מערכות בחירות באותה מדינה אינם ישימים ברמה הגלובלית.

The experiencing of God may be wholly valid, but the discourse about God, being intellectual and philosophical, is divergent and oftentimes confusingly fallacious.
יש וההתנסות באל עשויה להיות תקפה לחלוטין, אך הדיון על אודות האל, בהיותו אינטלקטואלי ופילוסופי, הינו משתנה ולעיתים מטעה באופן מבלבל.

Confusingly enough, the Palais Opera Garnier doesn't actually host opera performances these days- that's the job of the newer Opera Bastille.
מבלבל מספיק, אופרת גרנייה פאלה לא ממש לארח מופעי אופרת days- אלה כי זה התפקיד של הבסטיליה האופרה החדשה.

Although its external appearance was substantially different from that of the original Firebee, the Firebee II used the same engine and control systems, and confusingly retained the BQM-34 designation.
אף-על-פי שמראהו החיצוני היה שונה באופן ניכר מהפיירבי המקורי, הפיירבי 2 השתמש באותו המנוע ומערכות הבקרה, ושמר באופן מבלבל על הכינוי BQM-34.

Lully and Quinault replaced the confusingly elaborate Baroque plots favoured by the Italians with a much clearer five-act structure.
לולי וקינו החליפו את עלילות הבארוק המסובכות והמבלבלות החביבות על האיטלקים במבנה בן חמש מערכות, בהיר ומובן הרבה יותר.

Adidas stresses that it is not attempting to entirely prevent any marking of shoe products with a stripe, but rather their marking with stripes, number and style that are confusingly similar to its own trademark.
אדידס מדגישה כי היא אינה מנסה למנוע כל סימון של מוצרי הנעלה בפסים, אלא רק סימון של פסים במספר, עיצוב וסגנון הדומים כדי הטעיה לסימן המסחר שלה.

In some theologies these concepts are confusingly intertwined, as is illustrated by Thor, a ghost hero who was also master of the lightning.
בתיאולוגיות מסוימות המושגים הללו משולבים באופן מבלבל, כפי שמדגים האל ת'וֹר, גיבור רפאים שהיה גם אדונו של הברק.

This decision is in line with the Israeli trademark practice, pursuant to which the Registrar is not bound to accept concurrent registration of confusingly similar trademarks, especially when such registration is likely to lead to public confusion.
החלטה זאת נלקחה בהתאם לפרקטיקה הישראלית לגבי סימני מסחר, על פיה הרשם אינו חייב לאשר את הרישום המקביל של סימנים דומים עד כדי הטעיה, במיוחד כאשר רישום כזה עלול ליצור בלבול בציבור.

Double back to Haleakala Highway(which confusingly also becomes State Highway 377) and follow the road through eucalyptus groves and tropical gardens.
פעמיים בחזרה כביש Haleakala(אשר מבלבל גם הופך כביש כביש 377) ופעל בדרך דרך מטעי אקליפטוס וגנים טרופיים.

Confusingly, I have what is certain to be a false memory of her, in winter, applying talcum powder to the shinily pink inner sides of my thighs where they had become raw from the chafing of my trousers;
למרבה הבלבול, יש לי תמונת זיכרון חורפית, כוזבת בוודאי, שהיא זורה אבקת טלק על הוורדרדות הבוהקת של פְּנים ירכַי, במקום שבו השתפשפו במכנסי;

You must not adopt marks, logos, or any other features that are confusingly similar to the Skype brand assets, and you must not market any product or service under a name that is confusingly similar to Skype products.
אין לאמץ סימנים, סמלים או כל תכונה אחרת שדומה באופן מבלבל לנכסי המותג של Skype, וחל איסור על שיווק מוצר או שירות כלשם תחת שמות שדומים באופן מבלבל לשמות מוצרי Skype.

Furthermore, the Respondent claims that the four stripe mark is not confusingly similar to the three stripe mark, even if when directly comparing one mark to another, especially due to the extensive advertising of the three stripe sign, as stated.
יתר על כן, כך טוען המשיב, סימן של ארבעה פסים אינו דומה כדי הטעיה לסימן של שלושה פסים, וזאת גם אם משווים סימן ליד סימן, במיוחד נוכח פרסומו הרב של סימן שלושת הפסים, כאמור.

Pursuant to the Israeli practice, when considering whether two marks are confusingly similar and determine if there was passing-off, the three following tests are applied: the test of the appearance and sound, the nature of the goods and consumers, and the circumstances of the case.
על פי הפרקטיקה הישראלית, כאשר בוחנים אם שני סימנים דומים עד כדי הטעיה, על למנת לקבוע אם מדובר במקרה של גניבת עין, יש להפעיל את המבחנים הבאים: מבחן המראה והצליל, מבחן הסחורות והצרכנים, ונסיבות העניין.