What is the translation of " CONTINUE TO RELY " in Hebrew?

• ממשיכים להסתמך
• ממשיכים לסמוך
• להמשיך להסתמך

Examples of using Continue to rely in English and their translations into Hebrew

They continue to rely on your help in this frightening case.
הם ממשיכים לסמוך על עזרתנו במקרה המחריד הזה.

That is why our satisfied clients continue to rely on us in the future.
כך אנו עושים את הכול על מנת שהלקוחות הרבים שלנו ימשיכו לסמוך עלינו גם בעתיד.

We cannot continue to rely only on our military in order to achieve the national security objectives that we have set.
אנחנו לא נוכל להמשיך להסתמך רק על הצבא שלנו, בכדי להשיג את המטרות הבטחוניות של המדינה שאנחנו קבענו.

Every country which considers itself an ally of the US must ask itself if it can continue to rely on the US.
כל בני הברית שלה חייבים לשאול את עצמם האם אפשר עוד לסמוך על ארה"ב.

I suppose I may continue to rely on your professional discretion?
אני יכול להמשיך לסמוך על סודיותך המקצועית?

However, the problem lies in the fact that some of our own people do not wish to learn[either], and continue to rely on this group of murderers and thieves.
אך, הבעיה נעוצה בכך שחלק מבני עמנו אינם רוצים ללמוד וממשיכים לסמוך על קבוצת הרוצחים והגנבים הזו.

On the other hand, Israel too cannot continue to rely on the groundless claim that it is the only democracy in the Middle East.
מצד שני, ישראל גם לא יכולה להמשיך להסתמך על הטענה חסרת השחר לפיה היא הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון.

Continue to rely upon known channels of information, but implement these and begin to explore the unrecognized ones also available.
המשיכו לסמוך על ערוצי מידע מוכרים, אך השתמשו בהם והתחילו לחקור את הערוצים הבלתי מוכרים שזמינים גם כן.

Therefore, passengers, suppliers, and contractual partners can continue to rely on the efficiency of Germania Fluggesellschaft in the future.
לכן, נוסעים, ספקים, ושותפים חוזיים יכולים להמשיך להסתמך על היעילות של גרמניה איירליינס בעתיד.

We cannot continue to rely only on our military in order to achieve the national security objectives that we have set.
אנחנו לא יכולים להמשיך להסתמך אך ורק על הצבא שלנו בכדי להשיג את מטרות הביטחון הלאומי שאנחנו קבענו. כן, אנחנו יכולים.

Even in light of these approvals, the panel members note that physicians should continue to rely on tissue sample analysis if nothing is detected on ctDNA testing.
גם לאור האישורים הללו, חברי הפאנל טוענים כי על רופאים להמשיך ולהתבסס על דגימות רקמה במידה ולא זוהה דבר בבדיקות ctDNA.

India's tier 1 operators continue to rely on the capabilities of the IP-20 Platform to accomplish massive wireless backhaul network expansions as quickly and simply as possible, while also providing the foundation for future network densification.
מפעילי Tier-1 בהודו ממשיכים להסתמך על יכולותיה של פלטפורמת ה- IP-20 על מנת לבצע הרחבות מסיביות של רשתות התמסורת הסלולרית באופן המהיר והפשוט ביותר, תוך הנחת היסודות לפריסת רשת צפופה בעתיד.

With little investigative experience and no forensic facilities, security forces continue to rely on a confession-based system, which encourages abuse during interrogations.
כוחות הביטחון הסובלים מניסיון מועט ומהיעדר ציוד ממשיכים להסתמך על שיטה המבוססת על הודאות באשמה, המעודדת התעללות בחקירות.

In that state of affairs, one could not continue to rely on the original planning scheme, which had been abandoned by the developers and the local government, in order to justify the fence route.
במצב דברים זה, לא ניתן היה להוסיף ולהתבסס על התוכנית המקורית, שנזנחה על ידי היזמים והרשות המקומית, כדי להצדיק את תוואי הגדר.

Despite this, basic health, water and hygiene facilities continue to rely on UN-assisted emergency fuel to operate backup generators and vehicles, during power cuts.
ואף על פי כן, מתקני בריאות, מים והיגיינה בסיסיים ממשיכים להסתייע בדלק חירום שנרכש בסיוע האו״ם להפעלת גנרטורים לשעת חירום וכלי רכב במהלך הפסקות חשמל.

By the end of this year, there will in all likelihood be another shortage, as we continue to rely on drugs that are not doing what so many well-meaning parents, therapists and teachers believe they are doing.
בסוף השנה הנוכחית סביר שייוצר חוסר מחודש כל עוד אנו ממשיכים להסתמך על תרופות שלא עושות את מה שכל כך הרבה הורים, רופאים, ומורים בעלי כוונות טובות מאמינים שהן עושות.

In contrast, some less-developed countries and regions continue to rely on slow satellite connections, with speeds comparable to or even worse than dial-up connections once common in Western countries.
מנגד, מדינות ואזורים פחות מפותחים ממשיכים להסתמך על חיבור איטי לאינטרנט באמצעות לווין, כאשר המהירויות דומות או אפילו גרועות יותר מחיבור ה-Dial up שהיה נפוץ במדינות המערב בשנות ה-90.

Experimental psychology" continues to rely on painful research on animals, despite clinical psychologists' disregard for the animal research literature.
פסיכולוגיה ניסויית" ממשיכה להתבסס על מחקר פוגעני בבע"ח, למרות שפסיכולוגים קליניים מתעלמים בדרך-כלל ממחקרים בבעלי חיים המתפרסמים בספרות המדעית.

The political control of the Chinese government continues to rely on the CCP's philosophy of struggle and violence.
השליטה הפוליטית של הממשלה הסינית ממשיכה להתבסס על פילוסופית המאבק והאלימות של המק”ס.

It continues to rely on a taxpayer backstop for its stability.'.
המגזר הזה מוסיף להישען על משלמי המיסים כדי לשמור על יציבותו".

Analysts say that the country will be crippled if it continues to rely on oil for the next five years.
אנליסטים אומרים כי המדינה תהיה נכה אם זה ימשיך להסתמך על הנפט במשך חמש השנים הקרובות.

However, Israel continues to rely on the same military orders today, denying fundamental civil rights to Palestinians living under its 0ccupation.
למרות זאת, ישראל ממשיכה להסתמך על אותם צווים צבאיים גם כיום, כשהיא שוללת זכויות אזרח בסיסיות מפלסטינים החיים תחת כיבושה.

During our first two years, we each lived in separate dorms, continuing to rely on his truck and secluded spots at parks, sometimes motels, to express ourselves.
בשנתיים הראשונות שלנו התגוררנו במעונות נפרדים, והמשכנו להסתמך על משאיתו ועל מקומות מבודדים בפארקים, לפעמים במוטלים, להביע את עצמנו.

Saudi Arabia's current regime continues to rely on the decades-old American policy according to which'defending Saudi security is critical for America.'.
המשטר הנוכחי בסעודיה עדיין מסתמך על המדיניות האמריקאית מהעשורים האחרונים לפיה 'ההגנה על היציבות בסעודיה היא עניין קריטי עבור אמריקה'.

On the contrary, Egypt's game plan continued to rely substantially on Salah, whose talent was well known, but who was unable to play at full potential.
תוכנית המשחק המשיכה להסתמך במידה רבה על סלאח, שהכישרון שלו ידוע היטב, אך אשר לא הצליח לממש את מלוא הפוטנציאל שלו.

Almost seven years later, much of the community remains uprooted and continues to rely heavily on assistance from UNRWA.
כמעט שבע שנים לאחר מכן, רבים מחברי הקהילה עדיין עקורים וממשיכים להיתמך באופן משמעותי על ידי אונר"א.

Most Saudi Arabian's will be rendered jobless in the next five years if the country continues to rely on oil.
רוב של ערב הסעודית יהיה להיות מובטלים בחמש השנים הקרובות אם המדינה ממשיכה להסתמך על הנפט.

However, it continued to rely on the canonical and organizational guidelines of the 1881 and 1888 documents pertaining to the operation of the St. James Brotherhood with some modifications.
בכל אופן, היא המשיכה להסתמך על חוקי הכנסייה שלהם ובקווי המתווה האירגוניים שלהם מן המסמכים של שנת 1881 ו 1888 אשר השתייכו לפועלה של אחוות סנט ג'יימס עם כמה שינויים.

But these appeals were contemptuously dismissed and management continued to rely on only one part-time auditor to monitor a fund dispensing billions of dollars until the fraud was exposed.
אך הקריאות הללו נדחו בבוז, וההנהלה המשיכה להסתמך על מבקר-פנים יחידי במשרה חלקית בכדי לפקח על קרן המחלקת מיליארדי דולרים, וזאת עד שנחשפה ההונאה.

It continues to rely on recoveries in stressed and underperforming emerging market economies, as growth in advanced economies stabilises at close to current levels,” said Gita Gopinath, the IMF's chief economist, in a press statement.
היא ממשיכה להסתמך על התאוששות בכלכלות שוק מתפתחות ובלתי מתפקדות, כאשר הצמיחה בכלכלות המתקדמות מתייצבת קרוב לרמות הנוכחיות", אמרה גיטה גופינאת, הכלכלנית הראשית של קרן המטבע הבינלאומית.