What is the translation of " CONTINUE TO RELY " in Slovak?

• sa naďalej spoliehať
• naďalej odvolávať
• ďalej spoliehať

Examples of using Continue to rely in English and their translations into Slovak

We must continue to rely on negotiation.
Musíme sa naďalej spoliehať na vyjednávanie.

Overall this means that Europe will continue to rely on imports.
Výsledkom bude, že sa Európa bude aj naďalej spoliehať na dovoz energie.

Without it they will continue to rely on themselves and fall prey to the lusts of the flesh.
Bez nej sa budú ďalej spoliehať na seba a stanú sa korisťou žiadostivosti svojho tela.

This is why colleges have relied and continue to rely on it.
Práve z tohto dôvodu mali veriaci a stále majú k nemu dôveru.

Most DGs and services will continue to rely on other indicators to assess the amount at risk.
Väčšina GR sa bude pri posudzovaní sumy ohrozenej rizikom naďalej spoliehať na iné ukazovatele.

ESA, with its technical excellence, expertise, capacity and know-how, is an important partner on which the Commission will continue to rely.
ESA so svojou technickou odbornosťou, skúsenosťami, možnosťami a poznatkami je dôležitým partnerom, na ktorého sa Komisia bude ďalej spoliehať.

I feel confident that we may continue to rely on your good services.
Som presvedčený, že sa môžeme naďalej spoliehať na vaše dobré služby.

We continue to rely on your support to make sure we have the means to get this information to those who need it.
Naďalej sa spoliehame na vašu podporu, aby sme mali prostriedky, vďaka ktorým dostaneme tieto informácie k tým, čo ich potrebujú.

At the same time, we cannot continue to rely on ad hoc measures.
Zároveň nie je možné, aby sme sa naďalej spoliehali na ad hoc opatrenia.

Fans, meanwhile, continue to rely on the Brennan-Booth couple and are eagerly awaiting the Bones series.
Fanúšikovia medzičasom naďalej dúfajú na dvojicu Brennanovej- Booth a tešia sa na sériu"Bones".

While no longer a regulator requirement, the team continue to rely on ColorWorks where necessary.
Hoci už nie sú povinnou podmienkou, tím sa naďalej v prípade potreby spolieha na zariadenia ColorWorks.

Can we responsibly continue to rely on nuclear power after the big accidents at Three Mile Island, Chernobyl, and Fukushima?
Je zodpovedné spoliehať sa aj naďalej na jadrovú energetiku po veľkých haváriách ako boli Three Mile Island, Černobyľ a Fukušima?

In its inherent blindness, the European Union wants to continue to rely on imports of gas and oil for energy.
V sebe vlastnej slepote sa chce Európska únia naďalej spoliehať na dovoz plynu a ropy na výrobu energií.

Passengers would have to continue to rely on national legislation and voluntary schemes developed by the operators.
Cestujúci by sa museli naďalej spoliehať na vnútroštátne právne predpisy a dobrovoľné systémy vytvorené prevádzkovateľmi.

If the Eurozone is to integrate further, should its members set up their own institutions or continue to rely on the Community framework?
Ak sa bude viac integrovať eurozóna, mali by jej členovia vytvárať vlastné inštitúcie alebo sa naďalej spoliehať na komunitný rámec?

In this active market Hartman can continue to rely on its excellent reputation and innovative character.
Na tomto aktívnom trhu sa Hartman môže naďalej opierať o svoju vynikajúcu reputáciu a inovatívny charakter.

In the face of the continuing economic and financial crisis, major EU-based firms continue to rely on RD for their competitive edge.
V čase pokračujúcej hospodárskej a finančnej krízy konkurenčná výhoda významných firiem so sídlom v EÚ aj naďalej pramení z investícií do výskumu a vývoja.

Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Významné projekty infraštruktúry sa naďalej spoliehajú na verejnú podporu vo forme medzivládnych dohôd, ktoré budú musieť byť schválené alebo predĺžené v nadchádzajúcich rokoch.

If no additional button can be added to the Settingsgt; Windows Update screen, Microsoft should continue to rely on the first-download downloadable Update Wizard tool.
Ak sa na obrazovku Nastaveniagt; Windows Update nemôže pridať dodatočné tlačidlo, spoločnosť Microsoft by mala namiesto toho naďalej spoliehať na nástroj na prevzatie nástroja Update Assistant.

During that period, such crew members may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Počas uvedeného obdobia sa títo členovia posádky plavidla môžu naďalej odvolávať na smernicu 2005/36/ES, keď žiadajú orgány iných členských štátov o uznanie svojej kvalifikácie.

However, as long as the deletion of the SE's registration from the register for its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SE proves that such third parties were aware of the new registered office.
Ak však výmaz registrácie SE z registra predchádzajúceho sídla nebol zverejnený, tretie osoby sa naďalej môžu odvolávať na predchádzajúce sídlo, pokiaľ SE nepreukáže, že tieto tretie osoby vedeli o novom sídle.

In other words, I continue to trust Him, continue to rely on Him, asking God to do in my life what He has just spoken to me about.
Nauč ma ako.“ Inými slovami, naďalej Mu dôverujem, naďalej sa na Neho spolieham a prosím Ho, aby v mojom živote konal to, o čom mi práve povedal.

However, as long as the deletion of the SCE's registration from the register of its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SCE proves that such third parties were aware of the new registered office.
Ak však výmaz zápisu SCE z registra príslušného pre jeho predchádzajúce sídlo nebol zverejnený, tretie osoby sa môžu naďalej odvolávať na predchádzajúce sídlo, pokiaľ SCE nepreukáže, že tieto tretie osoby vedeli o novom sídle.

In this way, every link in the chain is optimised and you can continue to rely on the electrical circuit of your truck- for optimal operational reliability.
Týmto spôsobom je každé prepojenie v reťazi optimalizované a môžete sa naďalej spoliehať na elektrický obvod vášho nákladného vozidla- pre optimálnu prevádzkovú spoľahlivosť.

So that physicians, pharmacists and patients can continue to rely on effective medication of the highest quality.
Takže lekári, lekárnici aj pacienti sa môžu aj naďalej spoliehať na účinné lieky najvyššej kvality.

During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Počas uvedeného obdobia sa títo členovia posádky plavidla môžu naďalej odvolávať na smernicu 2005/36/ES, keď žiadajú orgány iných členských štátov o uznanie svojej kvalifikácie.

They developed rules and practices on how to manage those resources, and they changed their behavior so that they could continue to rely on those shared resources tomorrow by not overfishing, not overgrazing, not polluting or depleting water streams today.
Vyvinuli pravidlá a spôsoby, ako spravovať tieto zdroje, a zmenili svoje správanie, aby mohli pokračovať pri spoliehaní sa na tieto spoločné zdroje aj zajtra tým, že zabránia preloveniu, zabránia prehnanému paseniu, zabránia znečisťovaniu alebo prečerpaniu vodných tokov.

Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes(initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Možnosť č. 2: Vnútorné preskúmanie inventára na európskej úrovni sa realizuje na účely stanovenia cieľa(počiatočné preskúmanie), zatiaľ čo EÚ sa na účely každoročného cyklu súladu podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí naďalej spolieha na preskúmanie inventára podľa dohovoru UNFCCC, ako sa uvádza aj v súčasnom rozhodnutí o mechanizme monitorovania.

In support of its application, the applicant submits that the contested Council decision should be annulled because the Council continued to rely on the listing of the applicant in Decision 2006/379/EC which should have been annulled or amended by the Council with regard to the applicant following the judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran v Council[2006] ECR II-0000.
Žalobca na podporu svojej žaloby uvádza, že napadnuté rozhodnutie Rady by malo byť zrušené, pretože Rada sa aj naďalej opierala o zoznam uvedený v rozhodnutí 2006/379/ES, na ktorom je uvedený žalobca, pričom toto rozhodnutie mala Rada v rozsahu, v akom sa vzťahuje na žalobcu, zrušiť, resp. zmeniť a doplniť, a to v nadväznosti na rozsudok Súdu prvého stupňa vydaný vo veci T-228/02 Organisation des Modjahedines du peuple d'Iran/Rada Zb.