What is the translation of " COULD BE INTERPRETED " in Hebrew?

• יכול להתפרש
• ניתן לפרש
• אפשר לפרש
• עלול להתפרש
• עשוי להתפרש

Examples of using Could be interpreted in English and their translations into Hebrew

This could be interpreted in a number of ways.
ניתן להבין מחלוקת זו בכמה אופנים[8].

See if anything she posted could be interpreted as threatening.
תראה אם יש משהו שהיא העלתה שאפשר לפרש כמאיים.

When you eat less food you end up without that sluggish feeling that comes with overheating, which could be interpreted as more energy.
כאשר אתם אוכלים פחות אוכל שלך לגמור בלי התחושה לאיטי שמגיע עם התחממות יתר, אשר יכול להיות מפורש יותר אנרגיה.

Which could be interpreted---"shut up or die.".
או שאפשר לפרש זאת כמו… שתוק או תמות.

And I had to be aware of how that could be interpreted.
ואני הייתי צריכה להיות רגישה לאופן שבו היה ניתן לפרש את זה.

See, that could be interpreted a number of different ways.
תראה, זה יכול להתפרש בכמה מובנים.

You do realise, sir, that what you said could be interpreted as an act of war.
אתה מבין, אדוני, מה שאמרת יכול להתפרש כפעולת מלחמה.

This result could be interpreted to mean that a differentiated extrasolar planet, with a crust, a mantle, and a core, used to or still does orbit around NLTT 43806.
את התוצאה הזו אפשר לפרשׁ כך שכוכב לכת חוץ-שמשי שהייתה בו התבדלות ושהכיל קרום, קליפה וגרעין, הסתובב פעם סביב NLTT 43806.

However, you should not say anything that could be interpreted as an admission of guilt.
מצד שני, יש להימנע מלומר כל דבר שעלול להתפרש כהודאה באשמה.

If local law could be interpreted in a number of ways, Israeli banks should pursue the interpretation that is consistent with their international human rights responsibilities.
כאשר ניתן לפרש חוק מקומי בכמה דרכים, על הבנקים הישראליים לפעול על-פי הפרשנות העולה בקנה אחד עם מחויבויותיהם הבינלאומיות בתחום זכויות האדם.

But he's also speaking to his own shadow-self. Could be interpreted as an admission of guilt.
אבל הוא מדבר גם אל הצל של עצמו יכול להסביר את ההודאה באשמה.

Then"sabi" could be interpreted as the aspect of imperfect reliability, or limited mortality of any object, hence the etymological connection with the Japanese word sabi, to rust.
אז סאבי יכול להתפרש כהיבט של אמינות לא-מושלמת, או תמותה מוגבלת של כל אובייקט, ומכאן יש חיבור מצלולי ואטימולוגי עם המילה היפנית סאבי, 錆"להחליד", שמאויתת באופן שונה בתווי קנג'י יפניים.

When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams.
כשתיארו אותן לראשונה חשבו שניתן לפרש אותן כמו חלומות.

That is, if Tatour's words could be interpreted differently than what the indictment attributed to her, she should be acquitted.
כלומר- אם דבריה של טאטור ניתנים לפרוש אחר ממה שמייחס לה כתב האישום, מן הדין לזכותה.

I will promise to ask you first before I do anything that could be interpreted as meddling in your affairs.
אני אבטיח לשאול אותך לפני שאני עושה משהו שניתן לפרש כהתערבות במעשייך.

When we see someone doing something that could be interpreted either positively or negatively, we should give them the benefit of the doubt and judge their actions positively.
כאשר אנו רואים את הזולת עושה מעשה שניתן לפרשו לשלילה או לחיוב, עלינו לדון אותו לכף זכות ולפרש את מעשיו באופן חיובי.

The essential ambiguity of Scripture was granted implicitly and every verse could be interpreted poetically….
העמימות המובנית של כתבי הקודש היא מוחלטת וכל פסוק יכול להתפרש בצורה פיוטית….

What you just said could be interpreted in the negative.
מה שאמרת כרגע יכול להתפרש בצורה שלילית.

I think it's interesting psychologically how Agent Booth's constant efforts to persuade you to enjoy fruit pie could be interpreted as a kind of seduction.
מבחינה פסיכולוגית זה מעניין איך הניסיון שלו לשכנע אותך להנות מעוגת פירות יכול להתפרש כמעין פיתוי.

There are a number of ways this scene could be interpreted, and all of them could indicate Gideon.
ניתן לפרש את זירת האירוע בכמה דרכים, וכל אחת מהן יכולה להצביע על גדעון.

Then“sabi” could be interpreted as the aspect of imperfect reliability, or limited mortality of any object, hence the etymological connection with the Japanese word sabi, to rust.[citation needed]The Japanese kanji characters.
אז סאבי יכול להתפרש כהיבט של אמינות לא-מושלמת, או תמותה מוגבלת של כל אובייקט, ומכאן יש חיבור מצלולי ואטימולוגי עם המילה היפנית סאבי, 錆"להחליד", שמאויתת באופן שונה בתווי קנג'י יפניים.

Facebook pages and online titles contain messages that could be interpreted as discrimination even if not specifically stated.
עמודי הפייסבוק וכותרות ברשת מכילים מסרים בעיתים העלולים להתפרש כאפליה גם אם לא נאמרים במפורש.

To expressly revoke such recognition or suspend it and subject it to recognition by Israel of a Palestinian state, which does not exist, could be interpreted as a factor undermining the very basis of the peace process.
לשלול או לבטל הכרה זאת, או להכפיפה להכרה ישראלית במדינה פלסטינית שאינה קיימת, עלול להתפרש כצעד החותר תחת עצם היסודות של תהליך השלום.

Indeed, the right-hand downward arrow in the capitalist discourse could be interpreted as representing the position of being an object a in relation to a veracious jouissance.
אכן, החץ הימני הפונה מטה בשיח הקפיטליסט יכול להתפרש כמייצג את המיקום של היותו אובייקט a ביחס להתענגות אמיתית(veracious).

To allay all doubt, he added that he“wish to put this letter on the public record out of concern that what I said in Washington could be interpreted in ways that negatively affect the reputation and work of UNRWA.”.
למען הסר ספק, הוא הוסיף שהוא"מקווה להותיר את הנאמר מחוץ לשיח הציבורי שכן מה שאמרתי בוושינגטון יכול להתפרש בדרכים שישפיעו באופן שלילי על יחסי הציבור והעבודה של אונר"א".

However, Luther's doctrine of the"priesthood of all believers" could be interpreted as proposing greater social equality than Luther intended.
עם זאת הדוקטרינה של לותר"הכמורה של כל המאמינים" יכלה להתפרש כאילו הציעה שוויון חברתי גדול מזה שאליו התכוון לותר.

He warned the government that if it wanted to declare its willingness for“a national home in Palestine” for the Jews- and for Jews alone- this could be interpreted as British support for transferring the governance of the land into Jewish hands.
הוא הזהיר את הבריטים כי אם יצהירו על נכונותם להקים ליהודים- ורק להם-"בית לאומי בפלשתינה", הדבר עלול להתפרש כתמיכה בהעברת השלטון בארץ זו לידי היהודים.

These activities are not confined to the bank branch itself, and declining to accept settlement property as collateral could be interpreted as a substantive aspect of the transaction, rather than discrimination based on place of residence.
פעילויות אלה אינן מוגבלות לסניף הבנק עצמו וסירוב לקבל נכס בהתנחלות כערבון עשוי להתפרש כהיבט מהותי של העסקה, ולא כאפליה המובססת על מקום מגורים.

Toward the end of the book, Guez writes,"From a post-Colonialist perspective we might say that the Zionist Jews employed what could be interpreted as Colonialist practices of(stereotypical) imitation of the Oriental as a performance.
לקראת סוף הספר גז כותב ש"מפרספקטיבה פוסט-קולוניאליסטית, אפשר לומר שהיהודים הציונים נקטו מה שאפשר לפרש כפרקטיקות קולוניאליות של חיקוי(סטריאוטיפי) של המזרחי בצורת מיצג מוצהר".