What is the translation of " CRINGED " in Hebrew?

• נרתע
• התכווץ

Examples of using Cringed in English and their translations into Hebrew

Tom cringed.
תום נרתע.

The girl just cringed.
הבחורה פשוט קורעת.

Tom cringed.
תום התרפס.

The three women cringed.
שלושת הנשים שותקות.

Tom cringed.
תום התכווץ.

My client told me, and I cringed.
שאל אותי הלקוח ואני נדלקתי.

Tom cringed in pain.
תום נרתע בכאב.

Marshall cringed.
מארשל התכווץ.

Tom cringed in fear.
תום נרתע בחשש.

The conductor cringed again.
הנהג הבהב שוב.

I cringed at the voice.
שרתי אותו בTHE VOICE.

Wow, wow, she cringed.
ואוו, ואוו, היא נרתעה.

Alvin cringed inside himself.
קימלמן הצטנף בתוך עצמו.

But 10% of me cringed.
אבל העשרה אחוז גומרים אותי.

I cringed when I read it too.
גם אני דמעתי כשקראתי אותו.

I thought about Rohana and cringed.
חשבתי לעצמי על רמי ועל נחמן.

I cringed and looked at my feet.
שתקתי והסתכלתי על רגליי.

When I pulled my shorts down, they all cringed.
כשקמתי המכנסיים שלי כולו היה רטוב.

He cringed and stopped talking.
היא התבלבלה והפסיקה לדבר.

It took him several years and far weightier journalistic successes before the nickname began to fade, but he still cringed if ever the name was used in his hearing.
הוא נזקק להרבה שנים ולהצלחות עיתונאיות רבות מאוד עד שהתחיל הכינוי הזה להישחק ולהישכח, והוא עדיין התכווץ בכל פעם שמישהו בקרבתו השתמש בשם הזה.

And I cringed because I agreed.
בעיקר אני תמהה מפני שאני מסכימה.

She turned the water on hotter and cringed at the way she had let him manipulate her every action.
היא הזרימה מים חמים יותר והצטמררה מהמחשבה על כך שנתנה לו להפעיל מניפולציות על כל פעולה שלה.

I cringed as I read each email and was reminded of how uncomfortable and unnerving this disease can be.
אני cringed כמו שאני קורא את כל הדוא"ל והוא הזכיר כמה לא נוח ו unnerving מחלה זו יכולה להיות.

Suddenly, his face cringed, eyes rolled toward the skies, breath held still….
אך לפתע פניו נעווּ, עיניו התגלגלו אל התקרה, נשימתו נעצרה….

He cringed, remembering the scene he would walked into when he would gone to Gabe's apartment unannounced several weeks earlier.
הוא התחלחל, נזכר בסצנה שלתוכה נקלע בטעות לפני כמה שבועות, כשנכנס ללא הודעה מוקדמת לדירתו של גייב.

Hartley cringed as if from an unexpected blow.
הארטלי התכווץ כמו מפני מהלומה בלתי צפויה.

The student cringed when he heard the principal's voice.
הסטודנט נרתע כששמע את קול המנהל.

Carla cringed when they kissed in front of other people.
קרלה התכווצה כשהם התנשקו בנוכחות אחרים.

Muriel cringed at onstage kissing, though Uncle Bob didn't mind.
מיוריאל נרתעה מנשיקות על הבמה, אף על פי שלדוד בוב לא היה אכפת.