What is the translation of " DARTING " in Hebrew?

• התרוצצו
• המדלגת

Examples of using Darting in English and their translations into Hebrew

Eyes always darting.
העיניים תמיד מתרוצצות.

And these other darting, dark-blue figures were there.
ומתרוצצים אחרים אלה, דמויות כחולות כהות היו שם.

The Indian prefers the soft sound of the wind darting over the face of a.
האינדיאני מעדיף את קולה הנעים של הרוח המדלגת על פני האגם.

Eyes darting about to the faces of those who sat around the table.
מבטו ריפרף על פני האנשים שישבו סביב השולחן.

An absolute darting machine.
מכונת מתרוצצות מוחלטת.

Darting forward, he called out Isabelle's name- then stumbled and pitched forward, hitting the ground hard enough to knock the breath out of him, if he had any breath.
הוא זינק קדימה, קרא בשמה של איזבל- ואז מעד ונפל קדימה, ופגע בקרקע חזק מספיק כדי שנשימתו תיעתק, אילו היה נושם בכלל.

Tense muscles, darting eyes.
שרירים מתוחים, עיניים מתרוצצות.

When encountering a child darting from between two cars, with the vehicle travelling at 32km/h, a collision occurred 89% of the time.
כאשר במקרה של ילד החוצה בין שני כלי רכב חונים, גם במהירות של 32 קמ"ש פגעו המכוניות ב-89 אחוזים מהפעמים.

Have you seen, Mike… lots of reindeer darting to and fro… in St. Louis?
ראית, מייק… הרבה איילים מתרוצץ הלוך ושוב… בסנט לואיס?

When encountering a child darting between two cars, with the vehicle traveling at 20 mph, a collision occurred 89 percent of the time.
כאשר במקרה של ילד החוצה בין שני כלי רכב חונים, גם במהירות של 32 קמ"ש פגעו המכוניות ב-89 אחוזים מהפעמים.

You and Darin leave through the backyard,” Nan says, her eyes darting from window to window.
את ודארין, צאו דרך החצר האחורית," אומרת סבתא, ועיניה מזנקות מחלון לחלון.

He just kept darting away, looking away.
הוא פשוט המשיך להתחמק ממבטים, מביט לצד.

At busy intersections regulators often work, but to establish order around endlessly darting little cars they manage.
בבקרי צמתים עסוקים לעתים קרובות לעבוד, אבל כדי להקים סביב בלי סוף מתרוצץ מכוניות קטנות הם מצליחים.

Her eyes are like lizard tongues, darting toward me when she thinks I'm not looking.
העיניים שלה כמו לשונות לטאה, ניתזות לעברי כשהיא חושבת שאני לא מסתכל.

Here you will find long stretches of golden sand and clear blue seas, perfect for snorkeling and discovering playful fish darting amongst the coral reefs.
כאן תוכלו למצוא רצועות חוף ארוכות של חול זהוב וים כחול וצלול, מושלם לשנורקלינג ולגלות דגים שובבים מתרוצצים בין שוניות האלמוגים.

The tightness in his forehead, his darting eyes, are signs of real concern.
הסימנים במצח שלו, העיניים הנוגות שלו, מעידים על דאגה אמיתית.

A mother who was picking up her boys approached him, telling the police later that he had made her suspicious, that he had been acting cagey, his eyes darting as he spoke.
אחת האימהות שאספה את ילדיה מבית הספר ניגשה אליו, ומאוחר יותר סיפרה למשטרה שהוא עורר את חשדה, שהוא התנהג מוזר, שעיניו נעו במהירות כשדיבר.

A thread, or a finer, or a long darting current flies out from the brain to seek for knowledge.
חוט, או אצבע, או זינוק ארוך של זרם, יוצא מתוך המוח לחפש אחר הידע.

One minute you're in a scene from Breakfast at Tiffany's, the next you're Travis Bickle from Taxi Driver, or walking down Jones Street feeling like The Freewheelin' Bob Dylan darting for Greenwich Village.
רגע אחד אתה נמצא בסצנה מארוחת הבוקר בטיפאני, בפעם הבאה שאתה טרוויס ביקל מ'מונית מונית', או הולך ברחוב ג'ונס, מרגיש כמו'הבוב דילן' של פריווילין שזורח לגריניץ' וילג'.

The great shadows of his arms darting over roof and walls made the shed appear too small to contain his agitation.
הצללים הענקיים של זרועותיו התרוצצו על פני הגג והקירות, והצריף נראה קטן מכדי להכיל את סערת הנפש שלו.

Jace pushed Simon behind a large oak tree and let go of him, darting his eyes around as if to make sure they hadn't been followed.
ג'ייס דחף את סיימון אל מאחורי עץ אלון גדול ועזב אותו, ועיניו התרוצצו סביב כאילו כדי לוודא שלא עקבו אחריהם.

At last he spread his wings and made a darting flight to the top of a tree, where he perched and sang loudly.
אבל רובין נראה מרוצה למדי צייצו ושרקו אליה בחזרה. לבסוף הוא פרש את כנפיו ועשה טיסה מזנקת לצמרת של עץ, שם.

Jace pushed Simon behind a large oak tree and let go of him, darting his eyes around as if to make sure they hadn't been followed.
ג'ייס דחף את סיימון אל מאחורי עץ אלון גדול והרפה ממנו, ועיניו התרוצצו סביב כאילו כדי לוודא שלא עקבו אחריהם.

A metaphor we find inspiring is the rapid, darting, swirling patterns that large flocks of flying birds produce without colliding into each other.
דימוי שבעינינו מעורר השראה הוא התבניות המהירות, החופזות והמסתחררות שיוצרות להקות גדולות של ציפורים נודדות מבלי שהציפורים מתנגשות זו בזו.

She was a nail in the passenger seat- rigid, sharp, her blue eyes darting back and forth between the speedometer and the double yellow lines.
היא ננעצה כמסמר במושב שלידי- נוקשה, חדה, עיניה הכחולות מתרוצצות הלוך ושוב בין מד המהירות לבין הקווים הצהובים הכפולים.