What is the translation of " DECLARING THAT " in Hebrew?

• מכריז ש
• מצהיר ש
• והכריז ש
• והצהירו ש
• הכריז ש
• האומר ש
• שקבעה, כי
• הכרזה ש

Examples of using Declaring that in English and their translations into Hebrew

Declaring that they, the Arab refugees, had nowhere to go.
הכרזה שאין להם, לפליטים הערבים, להיכן ללכת.

You shall also send a company-wide email Declaring that I, Rajiv, defeated you.
אתה תשלח גם מייל לכל החברה, בו תצהיר שאני, ראג'יב, הבסתי אותך.

In 1945 he published a paper declaring that"true French music owes nothing to Stravinsky", though both composers drew heavily upon themes of ancient music in their work;
ב-1945 פרסם ז'וליבה עבודה שקבעה, כי"מוזיקה צרפתית אמיתית אינה חבה דבר לסטרווינסקי, אף כי המלחינים נשענו במידה רבה על נושאים מן המוזיקה העתיקה בכתיבתם;

I hate that he gets in touch all the time declaring that he wants to make live to me.
אני שונא את זה שהוא מקבל על קשר כל הזמן שהצהיר כי הוא רוצה לעשות בשידור חי אליי.

Randy hadn't given any notice, he had just drunkenly phoned in the middle of the night and ranted at him in his intoxicated state, declaring that he was quitting.
רנדי לא התריע, הוא פשוט טלפן בשכרות באמצע הלילה ולעג לו במצבו השיכור, ואז הכריז שהוא פורש.

But she refused all proposals of marriage declaring that she lived only for her son and the memory of her departed saint.
אך היא סרבה לכל הצעות הנישואין בהצהירה שהיא חיה רק למען בנה ולזכרו של הקדוש המנוח.

He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God;
הוא חיסל את הבסיס לאשמה הבדויה הזו ולתחושת הבידוד ביקום בכך שהכריז כי האדם הינו ילדו של האל;

I have prepared a document for your signatures declaring that we are left no choice but to challenge President Grant's fitness.
אני הכנתי מסמך לחתימתכם המצהיר שלא נותרה לנו ברירה אלא לערער על כושרו של הנשיא גרנט… ושוב להניח.

This terminology has been enhanced by annual politically-generated resolutions in the UN General Assembly and Security Council as well as by determinations by the ICRC, lacking any legal authority, yet nevertheless declaring that the territories are both“occupied” and“Palestinian.”29.
טרמינולוגיה פוליטית זו הועצמה על ידי החלטות שנתיות שנתקבלו בעצרת הכללית של האו”ם ובמועצת הביטחון, וכן על ידי קביעות ללא כל סמכות משפטית של ה- ICRC, שבכל זאת הכריזה כי השטחים הם“כבושים” ו”פלסטיניים.”[29].

Secretary of State Colin Powell summarized this view by declaring that the acts of Sept. 11"should not be seen as something done by Arabs or Islamics;
קולין פאוול מזכיר המדינה תמצת גישה זו כשהכריז שמעשי ה-11 בספטמבר"לא צריכים להתקבל כמשהו שנעשה בידי ערבים או איסלאמים;

In 1964, after the death of Palmiro Togliatti, he became secretary of the PCI, declaring that he was"a secretary, not a boss".
ב-1964, בעקבות מותו של מזכיר המפלגה פלמירו טוליאטי, מונה לונגו למזכיר המפלגה, תוך שהוא מודיע כי הוא"רק מזכיר, לא בוס".

Can one imagine a constitutional change in the US, declaring that all Anglo-Saxons world-wide are US citizens, while African-Americans and Hispanics are not?
האם ניתן לתאר שינוי בחוקה האמריקאית, האומר שכל האנגלו-סקסים בעולם הם אזרחי ארצות-הברית, ואילו האפרו-אמריקאים וההיספנו-אמריקאים אינם אזרחים?

Philippine President Manuel Luis Quezon immediately took action and issued an official declaration condemning the Nazis, declaring that his country will distribute visas to Jewish immigrants.
הנשיא הפיליפיני מנואל לואיס קזון נקט מיד בפעולה והוציא הצהרה רשמית המגנה את הנאצים, והכריז שהמדינה שלו תעניק ויזת הגירה מיידית ליהודים.

I remember Ayatollah Khomeini declaring that he would liberate Jerusalem via Baghdad and President Ahmadinejad making bellicose statements about Israel, though not even a single fire cracker was fired from Iran toward Israel.
אני זוכר כיצד האייתוללה חומייני הכריז שישחרר את ירושלים דרך בגדאד, והנשיא אחמדינג'אד משמיע הצהרות לוחמניות, למרות שאפילו חזיז אחד לא נורה מאיראן לכיוון ישראל.

Therefore I propose a truce. You and I will issue a joint statement declaring that the question be tabled till after this election.
לכן אני מציעה את הפסקת אש, אני ואתה נוציא הצהרה משותפת שאומרת.

He officiated at the opening of Auckland University College in 1883, declaring that it would be accessible to all New Zealanders, and recognised the service of nurses in the Zululand conflict, awarding a Royal Red Cross to a New Zealand woman for the first time.
הוא נכח בטקס הפתיחה של אוניברסיטת אוקלנד ב-1883, בו הוא הכריז שהיא תהיה נגישה לכל תושבי ניו זילנד והכיר בשירותן של האחיות במלחמת הזולו והעניק לראשונה את הצלב האדום המלכותי לאישה ניו זילנדית.

In December 1921, Waco and 54th District Judge Richard I. Munroe gave a speech in which he condemned mob violence, declaring that all those who participated in lynching were themselves guilty of murder.
בדצמבר 1921, השופט המחוזי ריצ'רד מונרו נאם בנושא, וגינה את אלימות ההמון, והכריז שכל מי שלקח חלק בה אשם בעצמו ברצח.

In order to hear the reverberations of the Buddha's voice declaring that whatever is felt is included in suffering, all I have to do is attend to the sensations in my head.
כדי לשמוע את הדהוד קולו של הבודהה מצהיר שכל דבר שאנו חשים נכלל בסבל, כל מה שעלי לעשות הוא להתבונן בתחושות בתוך ראשי.

He said the building was a protected historical landmark and drew his pistol, declaring that he would uphold the law requiring its protection.
הוא הכריז שבית הכנסת הוא אתר היסטורי מוגן ושלף את אקדחו, כשהוא מצהיר שהוא שומר על החוק הדורש הגנה על המקום.

The commandant has issued an order, which is posted everywhere, declaring that any civilian caught interfering with the railroad, its bridges, tunnels or trains will be summarily hanged.
מפקד הגזרה הוציא צו, שהודבק בכל מקום, והכריז שכל אזרח שייתפס מחבל במסילה, ובגשרים, במנהרות או ברכבות שלה, ייתלה בלי משפט.

It was none other than Ehud Barak, serving as Prime Minister, who initiated the flight from Lebanon, while declaring that if gunfire is opened on Israel from Lebanon-“all of Lebanon will burn.”.
הלא אהוד ברק בהיותו ראש ממשלה יזם את הבריחה מלבנון, תוך הכרזה שאם תיפתח מלבנון אש לכיוון ישראל-"כל לבנון תבער".

So in their exchange God basically reiterates His initial Promise by declaring that he would get a son that would become a people as uncountable as the stars in the sky- many for sure, but hard to number.
פה אלוהים, ברוך הוא, בעיקרון חוזר על עצמו עם ההבטחה שהכריז שלאברהם יהיה בן שיתחיל את העם הגדול, אינספור אנשים כמו הכוכבים שבשמיים-רבים בוודאות אבל קשה למספר.

The first vehicles with the Skyactive-X engines are expected to reach the market in 2019, with the veteran manufacturer declaring that it will not be offered to any other competing vehicle manufacturer at this stage.
רכבים ראשונים עם מנועי ה-Skyactive-X אמורים להגיע אל השוק בשנת 2019, כאשר ביצרנית הוותיקה מצהירים שלא יציעו אותה לאף יצרנית רכבים מתחרה אחרת בשלב הזה.

Yesterday, those dreamers announced the first small step in that journey, declaring that SpaceX Falcon 9 rockets will take an ispace orbiter-lander and its rovers to the Moon in 2020 and 2021.
אתמול הודיעו החולמים על הצעד הקטן הראשון במסע הזה, בהצהירו כי רקטות SpaceX Falcon 9 ייקחו מנחת אי-ספיקה ורכבים לירח ב-2020 וב-2021.

They urged Jews not to have any contact with them whatsoever, declaring that Jewish participation is prohibited by the Torah.
הרבנים דחקו ביהודים שלא לקיים כל קשר עמו, והצהירו שהשתתפות יהודית באירוע אסורה ע"פ התורה.

The chief rabbis urged Jews not to have any contact with them whatsoever, declaring that Jewish participation was prohibited by the Torah.
הרבנים דחקו ביהודים שלא לקיים כל קשר עמו, והצהירו שהשתתפות יהודית באירוע אסורה ע"פ התורה.

He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God, the creature-Creator relationship was placed on a child-parent basis.
הוא חיסל את הבסיס לאשמה הבדויה הזו ולתחושת הבידוד ביקום בכך שהכריז כי האדם הינו ילדו של האל; מערכת היחסים בין הברוא לבורא הוגדרה על בסיס מערכת היחסים של ילד והורה.

Banner headlines in the Turkish media praised the early-December decision as“a first in the history of the Republic,” declaring that never before had Turkey allowed a non-Muslim minority to build an official new house of worship.
כותרות בתקשורת התורכיה שבחו את ההחלטה המוקדמת בדצמבר כ" ראשון בהיסטוריה של הרפובליקה", שהצהירה כי מעולם לא לפני טורקיה שאפשרה למיעוט לא מוסלמי לבנות בית חדש רשמי של פולחן.