DECLASSIFICATION in Hebrew Translation

The Declassification Department.

מחלקת החשיפה.

The Navajo code talkers received no recognition until the declassification of the operation in 1968.

דוברי קוד הנאוואחו לא זכו להכרה על פועלם עד להסרת החיסיון אודותם ב-1968.

In cases where the agency committee or declassification team decide to deny full or partial consultation of the material requested, the ruling official shall specify in writing the reasons that led to their decision.

במקרים שבהם הוועדה המשרדית או צוות החשיפה מחליטים למנוע עיון מלא או חלקי בחומר המבוקש, יציין הגורם המחליט בכתב את הטעמים שהביאוהו להחלטתו.

Based on this assessment and in light of the significant public interest in the memorandum,the President has authorized the declassification of the Memorandum.

בהתבסס על הערכה זאת ולאור העניין הציבורי המשמעותי בנוגע לתזכיר,הנשיא אישר את חשיפתו.

Even the man who recently announced the declassification, Deputy Minister Enrico Micheli, sounds pessimistic.

אפילו האיש שבישר באחרונה על הסרת החיסיון, סגן השר אנריקו מיקלי, מגלה פסימיות.

The ministerial committee discussing the request decided to restrict access for an additional five years,claiming that its declassification could damage Israel's foreign relations.

ועדת השרים שדנה בבקשה החליטה להגביל את העיון בחומר המבוקש לחמש שנים נוספות,משום שלעמדתה חשיפת החומרים עלולה היתה לפגוע ביחסי החוץ של מדינת ישראל.

These developments and the declassification of some of the materials Gorenberg required for his research led the court to rule that the petition had been exhausted, and to reject it, obligating the state to pay the legal costs.

התפתחויות אלה, וכן חשיפת חלק מהחומר שגורנברג נזקק לו לשם מחקרו, הביאו את בית המשפט לקבוע שהעתירה מיצתה את עצמה ולדחות אותה תוך חיוב המדינה בתשלום הוצאות.

More specifically, Section 13 should be struck out of the document, along with the two additional orders,while the archive's declassification people about should be instructed about their revocation.

בפרט יש למחוק מהמסמך את סעיף 13 ואת שתי ההוראות הנוספות,ולהנחות את עובדי החשיפה בארכיון בדבר ביטולם.

If an internal procedureis required to set yardsticks for materials declassification, it must rely on the Access Regulations and the customary balancing tests for freedom of information, and be open for public access.

אם נחוץ נוהל פנימי לקביעת אמות מידה לחשיפת חומרים, עליו להישען על העקרונות שנקבעו בתקנות העיון ועל מבחני האיזון הנהוגים לגבי חופש המידע, ולהיות פתוח לעיון הציבור.

It's difficult Matt, because as Peter was pointing out, overnight we had an extraordinarylate night close to midnight announcement and a declassification from the Director of National Intelligence.

זה מאט הקשה, כי כפי שפיטר הצביע החוצה, הלילה היו לנו לילה מאוחריוצא דופן קרובה להכרזת חצות וdeclassification ממנהל המודיעין הלאומי.

Trump also called for the declassification of FBI notes of interviews used in the Page investigation as well as notes of interviews with Bruce Ohr, the Justice Department official who met frequently with Steele before and after the 2016 election.

טראמפ גם הורה על הסרת הסיווג מהרשומות של ראיונות ה-FBI ששימשו את החקירה של קרטר פייג׳ וכן הערות של ראיונות עם ברוס אוהר, פקיד משרד המשפטים, אשר נפגש לעתים קרובות עם סטיל לפני ואחרי הבחירות 2016.

On May 14, 2009, Soufan testified in front of the Senate Judiciary Committee for its hearing on torture.[15]The hearing followed Obama's declassification of what is known as the"torture memos."[16].

ב- 14 במאי 2009 העיד סופאן בפני ועדת הסנאט על דיוניה בנושא עינויים.[1]השימוע בא בעקבות סיווג אובמה למה שמכונה"תזכירי העינויים".[2].

The declassification of all the investigative materials related to the affair is critical for historical research, and they have the power to refute fabricated myths and softened versions told by its players to this day,” Weitz later wrote.

חשיפת כל חומרי החקירה הקשורים לפרשה הזאת משמעותית מאוד מבחינת המחקר ההיסטורי ובכוחם לפוגג מיתולוגיות כוזבות שנקשרו אליה, וכן גרסאות מרוככות שנשמעות מפיהם של גיבוריה עד עצם היום הזה", כתב וייץ מאוחר יותר.

Pursuant to the orders of the Israeli administrative law,a decision to deny the requested material's declassification must provide a reasoning that may guarantee that all necessary considerations have been weighed.

בהתאם להוראות הדין המינהלי בישראל, החלטה למנוע את חשיפת החומר המבוקש צריכה להיות מנומקת כך שיובהר כי נשקלו כל השיקולים הדרושים.

But when it comes to Arab-Israeli history, no collection can rival the Israel State Archives, which in addition to the wealth of firsthand accounts it contains,is particularly liberal in its declassification policy.

אולם, בכל הנוגע להיסטוריה של סכסוך ישראל-ערב, אין אוסף המסוגל להתחרות עם הארכיונים הלאומיים של ישראל, שנוסף על עדויות מכלי ראשון המצויות בהם לרוב,הם ידועים במדיניות הליברלית מאוד שלהם לגבי שחרור חומר מסווג.

The military archives, for example,which for quite some time has expropriated the authority to decide the declassification of its own records, has so far made available to the public just 0.4 percent of the files currently in its possession.

כאן כדאי לשים לבשארכיון צה"ל ומערכת הביטחון, שכבר מזמן הפקיע לעצמו את הסמכות לקבוע מתי ישוחררו החומרים שיצר, חשף עד כה לעיון הציבור 0.4% בלבד מהתיקים המופקדים אצלו.

Though the circumstances leading to the declassification through this process am extraordinary, the Executive Branch stands ready to work with Congress to accommodate oversight requests consistent with applicable standards and processes, including the need to protect intelligence sources and methods.

למרות שהנסיבות מובילות לחשיפה דרך תהליך זה הם יוצאי דופן, הזרוע המבצעת עומדת בנכונותה לעבוד עם הקונגרס כדי להכיל בקשות לפיקוח בתיאום עם התקנים והתהליכים המקובלים, כולל הצורך בלהגן על מקורות ושיטות מודיעין.

Only through access to catalogues can users find unsealed records that can be accessed,or sealed records and then demand their declassification according to the Archive Law and Access Regulations.

רק כאשר ניתנת לנו גישה לקטלוג אנו יכולים לדעת על קיומם של חומרים ארכיוניים פתוחיםשניתן להזמין לעיון או של חומרים סגורים שניתן לדרוש את חשיפתם בהתאם להוראות חוק הארכיונים ולתקנות העיון.

Many transgender individuals, transfeminists and medical researchers support the declassification of GID because they say the diagnosis pathologizes gender variance, reinforces the binary model of gender, and can result in stigmatization of transgender individuals.

רבים מהאנשים הטרנסג'נדרים, טרנס-פמיניסטיות והחוקרים הרפואיים תומכים בסילוק ה-GID מסיווג ההפרעות הנפשיות מכיוון שהם אומרים שהאבחנה מבצעת פתולוגיזציה של שונות מגדרית, מחזקת את המודל הבינארי של המגדר, ויכולה לגרום לסטיגמות.

The State Archivist should order that internal criteria documents at the different governmentarchives include clear orders that encourage the declassification of archival materials on serious violations of human rights.

על גנז המדינה להורות כי מסמכי הקריטריונים הפנימיים של הארכיונים הממשלתייםהשונים יכללו הוראות ברורות המעודדות חשיפת חומרים ארכיוניים שנוגעים להפרות חמורות של זכויות אדם.

If this proves impossible, and given that significant material declassification was frustrated in the IDEA due to lack of appropriate budgeting by the Ministry of Defense, the State Archivist should consider systematic solutions for storing archival materials of such significant scope by a government office that avoids budgeting their restoration to the public.

אם הדבר אינו אפשרי, ולאור העובדה שבמשך שנים רבות נמנעה חשיפת חומרים משמעותית בארכיון צה"ל ומערכת הביטחון בשל חוסר תקצוב הולם בידי משרד הביטחון, על גנז המדינה לשקול פתרונות מערכתיים להחזקתם של חומרים ארכיוניים בהיקף משמעותי כל כך בידי משרד ממשלתי שנמנע מתקצוב השבתם לידי הציבור.

Although it is not known exactly how many people the US transferred to other countries as part of its rendition program,investigations by the media and human rights groups and the declassification of certain documents have uncovered more than 100 cases.

אף כי לא ידוע במדויק כמה אנשים העבירה ארה"ב למדינות אחרות במסגרת תכנית ההסגרות שלה,תחקירי עיתונות ומחקרי ארגונים לזכויות האדם והסרת הסיווג מעל מקצת המסמכים חשפו למעלה ממאה מקרים כאלה.

This may alsodrive home the urgent need to expand declassification processes at the ISA and adapt them to the archive's main function- providing access to records stored in government archives, and in particular, declassifying all archival records with respect to which the Restricted Access Period provided for under the Access Regulations has passed.

ייתכן שהדבר גםיבהיר את הצורך הדחוף בהרחבתו של מערך החשיפה בארכיון המדינה, ובהתאמתו של הוא ל ביצוע ה משימה ה מרכזית של הארכיון: מתן גישה ל חומר הארכיוני השמור בארכיונים ה ממשלתיים, ו במיוחד חשיפת כל ה חומר הארכיוני ש תקופת ההגבלה של הארכיון: מתן גישה לחומר הארכיוני השמור בארכיונים הממשלתיים, ובמיוחד חשיפת כל החומר הארכיוני שתקופת ההגבלה שלו על פי תקנות העיון כבר חלפה.

The State Archivist must ensure that intelligence and security organizations as a whole meet their obligations by the Access Regulations, including the obligation of publishing procedures for consulting their archival materials andpreparation works for proactive declassification, by the end of the RAP, at the very latest.

על גנז המדינה לוודא כי כלל ארגוני המודיעין והביטחון עומדים בחובותיהם על פי תקנות העיון,ובכלל זה פרסום נוהלי עיון בחומריהם הארכיוניים והיערכות לחשיפה יזומה, לכל המאוחר עם תום תקופת ההגבלה.

The German journalist Gaby Weber, who submitted the appeal for the declassification of the documents, believes that there was nuclear cooperation between West Germany, Israel and Argentina in the 1960s, and allegedly because Adolf Eichmann was hampering the German project in Argentina, he was handed over to Israel by the Germans and not in fact kidnapped by an Israeli secret service as the official Israeli story would have it.

העיתונאית הגרמנית גבי וובר שהגישה את התביעה לחשיפת המסמכים מאמינה שבשנות השישים של המאה הקודמת היה שיתוף פעולה בפרוייקט הגרעין בין גרמניה המערבית, ישראל וארגנטינה ולכאורה מכיוון שאדולף אייכמן הפריע לפרוייקט הגרמני בארגנטינה הוא נמסר ע"י הגרמנים לישראל ולמעשה אפילו לא נחטף ע"י אנשי השב"כ, כפי שהגרסא הישראלית הרשמית טוענת היום.

In the ruling, the court enumerates and reminds of the pledges by the respondents in the petition to complete the catalogue of IDEA materials and to make these catalogues publicly accessible, and expresses hope that the petition respondents will change their customs andsignificantly shorten the periods of time of the declassification process.

בפסק הדין מזכיר בית המשפט את הבטחותיהם של המשיבים בעתירה להשלים את קטלוג החומרים שבארכיון צה"ל ולהעמיד את הקטלוגים לשימוש הציבור, ומביע תקווה כי המשיבים בעתירה ישנו ממנהגםויקצרו באופן משמעותי את פרקי הזמן של תהליכי החשיפה.