DECLASSIFICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رفع السرية
• نزع طابع السرية

Examples of using Declassification in English and their translations into Arabic

A declassification ceremony for Jai's name on the Wall of Honor?
حفل رفع تذكار بإسم جاي على جدار الشرف؟?

So it looks as if it's a run-of-the-mill declassification of records.
بحيث يبدو كما لو انها التشغيل من انعقاد مطحنة رفع السرية من السجلات

After 25 years declassification review is automatic, with nine narrow exceptions that allow information to continue to be classified.
بعد 25 عامًا يكون رفع السرية تلقائي مع تسعة استثناءات فقط تسمح للمعلومات بأن تظل سرية

It also noted the progress in the declassification of the Military Archive.
وأشارت أيضاً إلى التقدم المحرز في نزع الصفة السرية عن المحفوظات العسكرية

Following this review, the SecretaryGeneral would have the discretion to recommend to the Council under a nonobjection procedure the declassification of information.
وبعد الاستعراض، يوصي الأمين العام، إذا ما استنسب ذلك ووفق إجراء عدم الاعتراض، بنزع طابع السرية عن المعلومات

They must also respond to Mandatory Declassification Review and Freedom of Information Act requests.
كما يجب عليها الاستجابة لعرض رفع السرية الإلزامي و طلبات قانون حرية المعلومات

A number of problems have arisen with specific access requests, and there is no timeline for the declassification of military records.
وظهرت مجموعة من المشاكل فيما يخص الطلبات المحددة للاطلاع على المحفوظات، ولا يوجد جدول زمني لرفع السرية عن السجلات العسكرية

While there should be a clear date for declassification, one standard cannot be applied to all countries.
وينبغي تحديد موعد واضح لرفع السرية، وإن كان لا يوجد معيار واحد صالح لجميع البلدان

(d) Decisions related to the management of the archives, including decisions on the designation of sensitive records and the declassification of sensitive records;
(د) قرارات تتعلق بإدارة المحفوظات، بما في ذلك قرارات تعيين السجلات الحساسة وقرارات إلغاء التصنيف السري لهذه السجلات

Following clarification from the Security Council, this declassification project will not continue after completion of the Tadić case.
وعقب التوضيح الوارد من مجلس الأمن، لن يستمر مشروع رفع السرية هذا بعد إنجاز قضية تاديتش

The Tribunal suggests, instead of a cumbersome review of all cases, a limited review focused on those witness protection orders which present a likelihood of possible variation or lifting and subsequent declassification.
وتقترح المحكمة، بدلاً من استعراض كافة القضايا المرهق، إجراء استعراض محدود يركز على أوامر حماية الشهود التي تنطوي على احتمال تغيير هذه الأوامر أو إلغائها، وما يعقب ذلك من إلغاء طابع السرية

The Chief of the Court Management Services Section was appointed as the Focal Point for Declassification and charged with implementing the plan.
وعُيِّن رئيس قسم خدمات إدارة المحكمة منسقا لرفع السرية عن السجلات ومكلفا بتنفيذ الخطة

For example, in one case the declassification of material took an extended period of time, resulting in delays in presenting the information to the Ombudsperson.
وعلى سبيل المثال، ففي إحدى الحالات، استغرق رفع السرية عن المعلومات فترة طويلة من الزمن مما أدّى إلى تأخيرات في تقديم المعلومات إلى أمينة المظالم

I also appointed the Chief of the Court Management and Support Services as the Focal Point for Declassification and charged her with implementing the plan.
وقمت أيضا بتعيين رئيسة قسم إدارة ودعم المحكمة منسقة لرفع السرية عن السجلات وكلفتها بتنفيذ الخطة

Recently, the United States Administration has authorized a declassification of intelligence imagery acquired between 1960 and 1972 by some of the early generations of United States photoreconnaissance satellites.
وقد أذنت اﻹدارة اﻷمريكية مؤخرا برفع السرية عن صور اﻻستخبارات التي التقطتها بين عام ١٩٦٠ وعام ١٩٧٢ بعض السواتل اﻷمريكية القديمة المخصصة للمراقبة التصويرية

The Group agreed to request the Office to conduct further fact-finding on possible locations and to ask the Tribunals to implement certain recommendations in its report on declassification of documents and review of witness protection orders.
واتفق الفريق على أن يطلب إلى المكتب مواصلة تقصي الحقائق بشأن المواقع المحتملة وطلب قيام المحكمتين بتنفيذ بعض التوصيات الواردة في تقريره المتعلق برفع السرية عن الوثائق واستعراض أوامر حماية الشهود

The delegation reported that the declassification of death penalty sentences imposed in the past and the removal of classification of information on death penalty were planned to be implemented after the approval of the bill and other measures on the abolition of the death penalty.
وأفاد الوفد بأن رفع السرية عن الأحكام بالإعدام التي فُرضت في الماضي ورفع السرية عن المعلومات المتعلقة بعقوبة الإعدام أمر من المقرر تنفيذه بعد الموافقة على مشروع القانون وتدابير أخرى تتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام

On 10 September 2010, the terms of reference and methodologies were transmitted to the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, along with a cost-benefit analysis of conducting the declassification project at this stage in the Tribunal ' s life.
وفي 10 أيلول/سبتمبر 2010، أحيلت الاختصاصات والمنهجيات إلى مكتب الشؤون القانونية في مقر الأمم المتحدة مصحوبة بتحليل للتكاليف والعوائد لإجراء مشروع لرفع السرية في هذه المرحلة من وجود المحكمة

In July, the Working Group also discussed the internal reports of the Office of Legal Affairs on the declassification of documents and review of witness protection orders by the Tribunals and on possible locations for the residual mechanism.
وفي تموز/يوليه، ناقش الفريق العامل أيضا التقريرين الداخليين لمكتب الشؤون القانونية المتعلقين برفع السرية عن الوثائق، واستعراض أوامر حماية الشهود الصادرة عن المحكمتين، والمواقع المحتملة لإيواء آلية تصريف الأعمال المتبقية

Defines rules for ensuring the classification and secure handling of confidential information entrusted to or originating from the United Nations; describes classification principles and levels; sets out declassification process and rules for handling of classified information.
تحدد قواعد تصنيف المعلومات السرية والتعامل معها بشكل مأمون، سواء أكانت معلومات سرية تلقتها الأمم المتحدة أو صدرت عنها؛ وتصف مبادئ التصنيف ومستوياته؛ وتحدد عملية رفع السرية وقواعد التعامل مع المعلومات المصنفة

The Navajo code talkers received no recognition until the declassification of the operation in 1968.[62] In 1982, the code talkers were given a Certificate of Recognition by US President Ronald Reagan, who also named August 14, 1982, as Navajo Code Talkers Day.[63][64][65].
لم يتم التعرف على متحدثي الشفرات في نافاجو حتى رفع السرية عن العملية في عام 1968.[1] في عام 1982، مُنح المتحدثون بالشفرات شهادة تقدير من قبل الرئيس الأمريكي رونالد ريغان، الذي عين أيضًا يوم 14 أغسطس 1982، يوم النافاهو Code Talkers.[2][3][4

Current United Nations policy affirms that records over 20 years old should be made widely available unless they are classified; however, inadequate classification of documentation at the point of creation, as well as insufficient resources to conduct declassification reviews, hamper access.
وتؤكد سياسة الأمم المتحدة الراهنة أنه ينبغي أن تتاح على نطاق واسع السجلات التي يتجاوز عمرها 20 سنة، ما لم تكن سرية؛ بيد أن عدم كفاية تصنيف الوثائق عند إنتاجها، فضلا عن نقص الموارد اللازمة لإجراء استعراضات لرفع الطابع السري، يعيقان عملية الوصول إلى الوثائق

Direct accounts of various actors and declassification of secret documents have since revealed that the invasion was carried out with the full support of Western powers and was perceived as a means to combat any possible communist expansion following defeat of the United States in the Viet Nam war.
وبعد ذلك تبيَّن من الشهادات المباشرة لمختلف الفعاليات وبعد إزالة السرية عن بعض الوثائق السرية() أن الغزو قد تم بدعم كامل من القوى الغربية وكان يعتبر طريقة لمقاومة أي توسع شيوعي محتمل بعد هزيمة الولايات المتحدة في حرب فييت نام

The destruction of archaeological site BEY194 took place two days prior to the publication of Minister Layoun's decision in the official Gazette, leading to claims that he acted in violation of Lebanese law and setting a concerning precedent for similar actions in future.[1] The ministry maintains that the declassification of the site was done through the legal adopted procedures by the governmental institutions.
تم تدمير الموقع الأثري BEY 194 قبل يومين من نشر قرار الوزير لايون في الجريدة الرسمية، مما أدى إلى ادعاءات أنه تصرف في انتهاك للقانون اللبناني ووضع سابقة تتعلق بأعمال مماثلة في المستقبل.[1] تؤكد الوزارة أن رفع السرية عن الموقع قد تم من خلال الإجراءات القانونية المعتمدة من قبل المؤسسات الحكومية

(b) Provision of legal advice, including researching legal issues, drafting legal decisions and correspondence, negotiating and drafting agreements, and providing legal advice to the Registrar and Mechanism staff, and, with respect to the management of the archives, ensuring the application of appropriate security classification levels, assisting with the judicial review of records, reviewing judicial orders related to confidentiality and declassification, and providing legal advice in relation to requests for access;
(ب) تقديم المشورة القانونية، بما في ذلك الاضطلاع بنشاط بحثي حول قضايا قانونية، وصوغ القرارات والمراسلات القضائية، والتفاوض وإعداد الاتفاقات، وتقديم المشورة القانونية إلى المسجل وموظفي الآلية، وفيما يتعلق بإدارة المحفوظات، ضمان تطبيق مستويات التصنيف الأمني المناسبة، والمساعدة في الاستعراض القضائي للسجلات، واستعراض الأوامر القضائية المتصلة بالسرية ونزع الطابع السري، وتقديم المشورة القانونية فيما يتعلق بطلبات الاطلاع

How to use "declassification" in a sentence

For further information, contact the National Declassification Center.

There are still some documents undergoing declassification review.

She’s the head of the Archives’ National Declassification Center.

A thorough review and declassification strategy, including both U.S.

Availability of funds for the Public Interest Declassification Board.

Its declassification was put off until 1983--20 years later.

Analysis: The case for a US National Declassification Center.

Taylor continues to seek declassification of all available photos.

KELEMEN: That is through what he's calling declassification diplomacy.

government officials with the power to influence declassification processes.