What is the translation of " DEDICATED HIMSELF " in Hebrew?

• הקדיש את עצמו
• התמסר

Examples of using Dedicated himself in English and their translations into Hebrew

For decades, he dedicated himself to volunteer work.
במשך עשרות שנים הוא התמסר לעבודת ההתנדבות.

Following a spiritual experience in late 1654, he had his second conversion, disposed of his scientific work, and dedicated himself to philosophy and theology.
לאחר חוויה מיסטית שעבר בתחילת 1654, הוא חווה את"המרתו השנייה", נטש את עבודתו המדעית והקדיש עצמו לפילוסופיה ולתאולוגיה.

In 2015, he dedicated himself to reading a new book every two weeks.
בשנת 2015 הוא טען כי יקדיש את עצמו לקריאת ספר חדש בכל שבועיים.

He came on to this campaign right out of college and from his very first day, dedicated himself to our cause as a tireless and talented writer.
הוא הגיע אל התפקיד הזה מייד אחרי הקולג' והחל מהיום הראשון שלו הוא הקדיש את עצמו למטרה שלנו ככותב מוכשר ובלתי נלאה.

Your father dedicated himself to grooming Jason to take over the family business.
אבא שלך הקדיש את עצמו לטיפוח ג'ייסון כדי להשתלט על העסק המשפחתי.

But I can't stand here tonight without thinking of those innocent people Pran dedicated himself to helping me bring to the notice of the public.
אבל אני לא יכול לעמוד כאן הערב… בלי לחשוב… על אותם אנשים חפים מפשע… פארן הקדיש את עצמו לעזור לי… להביא את התודעה לכלל הציבור.

And so he simply dedicated himself to besting his closest rival and winning the race.
וכך הוא פשוט הקדיש את עצמו להבסת היריב הקרוב ביותר ולניצחון במרוץ.

ALYN Hospital was established in 1932 by Dr. Henry Keller, an American orthopedist who dedicated himself to voluntary work with physically challenged children in Jerusalem.
בית חולים אלי"ן הוקם בשנת 1932, כארגון וולונטרי, ע"י ד"ר הנרי קלר, רופא אורטופד אמריקאי, אשר הקדיש עצמו לעבודה התנדבותית עם ילדים בירושלים.

Tommy Morrison, who dedicated himself to boxing and participated in the movie Rocky, died at age 44.
טומי מוריסון, שהקדיש את עצמו לאגרוף והשתתף בסרט רוקי, מת בגיל 44.

A young man from a respectable family, who dedicated himself to the study of illnesses and their cures.
בחור צעיר ממשפחה מכובדת, שהקדיש עצמו ללימוד מחלות והריפוי שלהם.

He dedicated himself to revealing concealed aspects of the Bible and decoding the messages within.
הוא הקדיש את עצמו לחשיפת היבטים נסתרים של התנ"ך ולפיצוח הקודים המוטמעים בו.

The celebrated war hero, who dedicated himself to public service after Desert Storm.
גיבור המלחמה הידוע שהקדיש עצמו לשרות הציבור לאחר מלחמת המפרץ.

He dedicated himself to this city through his philanthropic endeavours and his newspaper, The Daily Sentinel a shining beacon of truth.
הוא הקדיש עצמו לעיר באמצעות יזמותיו הנדבניות והעיתון שלו,"הדיילי סנטינל"… משואת אמת מוארת.

After employment in several technology companies, since early 2016 Michal dedicated himself to providing services to companies focusing on localization and Weblate.
לאחר העסקה במגוון חברות טכנולוגיות, מאז תחילת 2016 מיכל מקדיש עצמו לאספקת שירותים לחברות תוך התמקדות על תרגום ו־Weblate.

Aiden… Dedicated himself to your cause because he loved you. And not even you could have stopped him.
איידן… הקדיש עצמו למטרה שלך… משום שאהב אותך… ואפילו את לא יכולת לעצור בעדו.

He was a family man in the fullest sense of the word, a man who dedicated himself to the State of Israel but never forgot his family, not even for a moment.".
אבא היה איש מדהים, איש משפחה במלוא מובן המילה, אדם שהקדיש את עצמו למדינת ישראל אבל לא שכח ולו לרגע אחד את בני משפחתו.

The Buddha dedicated himself to others and that most perfects kind of loving-kindness and compassion is what we need to develop.
הבודהה הקדיש את עצמו לאחרים, וסוג מושלם זה של טוב-לב וחמלה- הוא מה שעלינו לפתח.

Dad was an amazing man, a family man in the fullest sense of the word, a man who dedicated himself to the State of Israel but never forgot his family, not even for a moment.
אבא היה איש מדהים, איש משפחה במלוא מובן המילה, אדם שהקדיש את עצמו למדינת ישראל אבל לא שכח ולו לרגע אחד את בני משפחתו.

Eliahu Golomb dedicated himself to the parachuting initiative, and many young people volunteered for this suicide mission.
אליהו גולומב התמסר לרעיון ההצנחה וצעירים רבים התנדבו למבצע התאבדותי זה.

Trained both in the spiritualism of the East and the uncompromising practicality of the West, he dedicated himself at an early age to finding out the truth of exactly what Man was- whatever that truth might be.
מהיותו מיומן גם בספיריטואליזם של המזרח וגם במעשיוּת הבלתי מתפשרת של המערב, הוא התמסר מגיל צעיר למציאת האמת מאחורי טיבו האמיתי של האדם- תהיה אמת זו אשר תהיה.

He(Bob Dylan) dedicated himself body and soul to 20th century American popular music, the.
בוב דילן הקדיש את עצמו, את גופו ונפשו, למוזיקה הפופולרית של המאה ה-20", אמר נציג האקדמיה השוודית למדעים.

In 1992, at the time of birth of his first daughter, he returned to the Kibbutz where he was born and raised and dedicated himself to establishing a local education system, with intent to provide an ideal environment for his and his friends' children.
בשנת 1992, עת נולדה בתו הבכורה, חזר לקיבוץ הולדתו, והקדיש עצמו לבניית מערכת החינוך במקום, מתוך כוונה לבנות סביבה אידיאלית לילדיו ולילדי חבריו.

He dedicated himself to the construction of what was to be the best hospital of the day and designed a truly unique complex to be situated in the new Eixample district.
הוא הקדיש את עצמו לבנייה של מה שהיה אמור להיות בבית החולים הטובים ביותר של היום ונועד מורכב באמת ייחודי שממוקם ברובע אישמפלה החדש.

After Nick's first attempt, he dedicated himself to the S.A.T. prep work, which explains his dramatic improvement.
לאחר הניסיון הראשון של ניק, הוא הקדיש את עצמו לעבודת המכינה לפסיכומטרי, מה שמסביר את השיפור הדרמטי.

He dedicated himself to the construction of what was to be the best hospital of the day and designed a truly unique complex to be situated in the new Eixample district.
הוא הקדיש את עצמו לבנייה של מה שהיה אמור להיות בית החולים הטובים ביותר של היום ונועד מורכב ייחודית באמת להיות ממוקם במחוז אישמפלה החדש.

He dedicated himself to preaching and to the more frequent practice of the sacraments, concentrating his commitment on improving the formation of candidates for the priesthood, of religious and of lay people, with a view to a fruitful reform of the Church".
הוא הקדיש עצמו לדרשנות ולעבודה על הסקרמנטים, והתרכז על המחויבות שלו לשיפור המועמדים לכמורה, הן של אנשי דת והן אם לאו, עם גישה פורה לרפורמציה של הכנסייה.".

Now the father of three dedicates himself to educating as many kids as possible on the dangers of drugs and delivers his anti-drug message to millions.
עכשיו, האב לשלושה מתמסר לחינוך ילדים רבים ככל האפשר על הסכנות של סמים, ומעביר את המסר שלו נגד סמים למיליונים.

Son of teachers, he began his life dedicating himself to politics as councilor and state legislator in the 1950s.
הבן של מורים, הוא החל את חייו מקדיש את עצמו בפוליטיקה כמו מועצה ו המחוקק המדינה בשנת 1950.

We believe that man has only one life, and should dedicate himself to making this life beautiful and self-fulfilling.
אנחנו מאמינים שלאדם יש רק תקופת חיים אחת, והוא צריך להקדיש עצמו לעשות את התקופה הזו יפה ולהגיע להגשמה עצמית.

Born in Tangier,[3] Youssoufi was a socialist from a young age,[3] dedicating himself to organizing the working class of Casablanca as early as 1944.[3] In 1949 Youssoufi began also to fight for the rights of emigrant Moroccan workers in France.[3] He also studied law, practicing in Tangier from 1952 to 1960.[4].
אל-יוסופי נולד בעיר טנג'יר ב-8 במרץ 1924.[1] מגיל צעיר הזדהה יוסופי כסוציאליסט וכבר בשנת 1944 בעודו בן 20, הקדיש את עצמו לארגון מעמד הפועלים של קזבלנקה.[1], בשנת 1949 החל יוסופי גם להילחם למען זכויות המהגרים המרוקאים העובדים בצרפת.[1] הוא למד משפטים, ועשה את התמחותו בעיר טנג'יר בין השנים 1952 עד 1960.[2].