What is the translation of " DEVOTED HIMSELF " in Hebrew?

• הקדיש את עצמו
• התמסר

Examples of using Devoted himself in English and their translations into Hebrew

From then on he devoted himself to painting.
באותו זמן הוא הקדיש את עצמו לציור.

He devoted himself to this problem in developing his unique work, Letters Regarding the Aesthetic Education of Humanity.
הוא הקדיש את עצמו לסוגיה זו בעבודה יחידה במינה, מכתבים אודות החינוך האסתטי של האנושות.

He returned to Durlach in 1650 and devoted himself to his studies.
פרידריך חזר לדורלאך בשנת 1650, והקדיש עצמו למחקריו.

There he devoted himself especially to the production of steam-ploughs and became their poet.
שם הוא הקדיש את עצמו במיוחד לייצור מחרשות קיטור והפך להיות המשורר שלהן.

Hector was a passionate and heroic man who devoted himself to helping others.
הקטור היה גבר מלא תשוקה ונועז שהקדיש את עצמו לעזור לאחרים.

He devoted himself to developing The Joker's every tic, namely the voice and that sadistic-sounding laugh.
הוא הקדיש את עצמו לפתח את כל המאפיינים של הג'וקר, ובעיקר את הקול והצחוק הסדיסטי.

Gil loved math and physics and devoted himself to bird-watching and the natural sciences.
גיל אהב מתימטיקה ופיסיקה, והתמסר לצפרות ולמדעי הטבע.

After Franco's victory Giorgi returned to Brazil and devoted himself to sculpture.
אחרי נצחון כוחות פרנקו חזר ג'ורג'י לברזיל והקדיש עצמו לפיסול.

Ernst Prost devoted himself to selling.
ארנסט פרוסט הקדיש את עצמו למכירה ולניצחון.

Following a mystical experience in late 1654, he abandoned his scientific work and devoted himself to philosophy and theology.
לאחר חוויה מיסטית שעבר בתחילת 1654, הוא חווה את"המרתו השנייה", נטש את עבודתו המדעית והקדיש עצמו לפילוסופיה ולתאולוגיה.

After the injury he devoted himself to composition and research.
לאחר הפגיעה הוא הקדיש עצמו להלחנה ומחקר.

She dedicated the building in memory of her beloved father, Emanuel, whom she praised as“a teacher, scholar and religious man who devoted himself to education.”.
היא הקדישה את המבנה לזכרו של אביה האהוב שאותה שיבחה בשם" מורה, מלומד ואדם דתי שהקדיש עצמו לחינוך".

But most important, he devoted himself to spreading a message of his hero.
והוא עשה כל מה שהוא יכול לעזור לחיילים. אבל הכי חשוב, הוא הקדיש עצמו להפיץ מסר על הגיבור שלו.

It was too late to change majors, but each night when his problem sets were finished, he devoted himself to the works of H. Melville.
כבר היה מאוחר מכדי לשנות חוג ראשי, אך בכל לילה כשסיים לפתור את סדרת התרגילים שלו, הוא הקדיש את עצמו ליצירותיו של ה' מלוויל.

Aislabie returned to Yorkshire and devoted himself to the creation of the garden he had begun in 1718.
אייסלבי חזר ליורקשייר והקדיש את עצמו לפיתוח הגן שהוקם על ידו ב-1718.

He devoted himself mainly to painting, at first vaguely evoking compositions of Cézanne, later developed his own style, perhaps more quiet.
הוא הקדיש את עצמו בעיקר לציור, בקומפוזיציות במעורפל המעוררים הראשונות של סזאן, מאוחר יותר פיתח סגנון משלו, אולי יותר שקט.

After the death of his closest family, Caird increasingly devoted himself to philanthropic causes.
לאחר מות משפחתו הקרובה, הקדיש עצמו קיירד יותר ויותר לנדבנות.

Aislabie returned to Yorkshire and devoted himself to the creation of the garden on his estate which he had begun in 1718.
אייסלבי חזר ליורקשייר והקדיש את עצמו לפיתוח הגן שהוקם על ידו ב-1718.

Following a mystical experience in late 1654, he had his"second conversion", abandoned his scientific work, and devoted himself to philosophy and theology.
לאחר חוויה מיסטית שעבר בתחילת 1654, הוא חווה את"המרתו השנייה", נטש את עבודתו המדעית והקדיש עצמו לפילוסופיה ולתאולוגיה.

During his time as a clergyman, John Russell devoted himself to both the church and breeding terriers suitable for fox hunting.
במהלך כהונתו ככומר, ג'ון ראסל הקדיש את עצמו לכנסיה ולגידול טריירים שיועדו לציד שועלים.

Once there was a well-known philosopher and scholar who devoted himself to the study of Zen for many years.
פעם היה פילוסוף ידוע ומלומד אשר הקדיש את עצמו ללימוד זן במשך שנים רבות.

Since the breakup of his marriage he devoted himself completely to his painting, expressing all his emotions in his paintings.
מאז פרידת נישואיו הוא הקדיש את עצמו לחלוטין לציורו, והביע את כל רגשותיו בציוריו.

Bacon, accordingly, withdrew from the scholastic routine and devoted himself to languages and experimental research.
בייקון פרש מהרוטינה הסכולסטית והקדיש את עצמו ללימוד שפות ולניסויים.

He has a very large teaching skill and devoted himself to create a method to learn to play the piano, i.e. keyboard, without the use of scores.
יש לך את היכולות לימודי נהדר והוא הקדיש את עצמו כדי ליצור שיטה ללמוד לנגן על הפסנתר, קרי מקלדת, ללא שימוש ציונים.

Our hero could not get into the university, so he devoted himself completely to tours, performances and creativity.
הגיבור שלנו לא יכול להיכנס לאוניברסיטה, אז הוא הקדיש את עצמו לחלוטין סיורים, הופעות ויצירתיות.

From 1882 up until his death in 1926, Antoni Gaudí devoted himself to the construction of La Sagrada Família.
מ 1882 ועד למותו ב 1926, האומן אנטוני גאודי הקדיש את עצמו לבנייתה של הכנסייה סגרדה פמיליה(הכנסיה של המשפחה הקדושה).

Resigning his appointment in Faenza in 1750, Sarti devoted himself to the study of dramatic music, becoming director of the Faenza theatre in 1752.
לאחר שפרש ממשרתו בשנת 1750, התמסר סארטי לחקר מוזיקה דרמטית והיה למנהל תיאטרון פנזה בשנת 1752.

Instead of participating in the ongoing civil wars, Yan devoted himself almost exclusively to modernizing Shanxi and developing its resources.
במקום להשתתף במלחמות האזרחים המתמשכות, יאן הקדיש את עצמו כמעט אך ורק למודרניזציה של שאנשי ולפיתוח המשאבים שלה.

Born in 1977 in France, accordionist and pianist Jérôme Block devoted himself to improvised music and jazz before turning to traditional music and particularly klezmer.
יליד 1977 בצרפת, נגן האקורדיון והפסנתרן ג'רום בלוק הקדיש את עצמו למוסיקה מאולתרת ולג'אז לפני שפנה למוסיקה מסורתית, ובמיוחד לכליזמר.