What is the translation of " DEDICATED HIMSELF " in Polish?

• poświęcił się
• oddał się

Examples of using Dedicated himself in English and their translations into Polish

Dedicated himself to being my husband.
Oddał się roli bycia moim mężem.

In his late years, he retired and dedicated himself to writing.
W 2001 roku przeszedł na emeryturę i poświęcił się pisaniu.

Aiden… Dedicated himself to your cause because he loved you.
Aiden… poświęcił się dla twojej sprawy, ponieważ cię kochał.

Cortez dropped out of school and dedicated himself fully to music.
Petersen szybko porzucił sport i całkowicie oddał się muzyce.

Your father dedicated himself to grooming Jason to take over the family business.
Twój ojciec poświęcił się, żeby przygotować Jasona do przejęcia rodzinnego interesu.

For some time he turned and dedicated himself to music.
Po pewnym czasie zrezygnował z pracy i poświęcił się designowi i muzyce.

He dedicated himself to the spreading of Marxist philosophy and published numerous works on the subject.
Poświęcił się on upowszechnianiu filozofii marksistowskiej i wydał wiele prac na ten temat.

And thirdly, he was a man who dedicated himself totally to the Church.
I po trzecie, to był człowiek, który cały poświęcił się dla Kościoła.

Here Mariano dedicated himself to the study of photography, scenography and to the production of tissues and clothes in silk and velvet, helped by his wife Herniette Nigrin; he died in 1949 and left the palace to the Municipality of Venice for it to be used as a center of culture and art. The realMuseum was opened in1975 and still preserves the furnishings, the collections and the library belonged to Fortuny.
Tutaj Mariano oddawał się studiom nad fotografią, scenografią oraz szyciu strojów z jedwabiu i atłasu. Pomagała mu w tym żona, Herniette Nigrin. Zmarł w 1949 roku i pozostawił pałac miastu Wenecji, aby móc wykorzystywać go jako centrum kultury i sztuki. Muzeum z prawdziwego zdarzenia zostało otwarte w 1975 roku i po dzień dzisiejszy przechowywane są w nim meble, kolekcje i biblioteka należące do Fortuny.

The celebrated war hero, who dedicated himself to public service after Desert Storm.
Slawny bohater wojenny, po Pustynnej Burzy oddaje sie administracji panstwowej.

Social work==After dropping out of the army, Haller dedicated himself to social work.
Praca społeczna ==Po wystąpieniu z wojska Haller poświęcił się pracy społecznej.

Mieczysław Karłowicz dedicated himself wholly to one genre: the symphonic poem.
Mieczysław Karłowicz poświęcił się całkowicie twórczości w dziedzinie jednego gatunku: poematu symfonicznego.

To take over the family business, Your father dedicated himself to grooming Jason.
Do przejęcia rodzinnego interesu, Twój ojciec poświęcił się, żeby przygotować Jasona.

On the strength of his hope, Augustine dedicated himself completely to the ordinary people and to his city-renouncing his spiritual nobility, he preached and acted in a simple way for simple people.
Z mocą swojej nadziei Augustyn poświęcił się ludziom prostym i swemu miastu- zrezygnował ze szlachectwa duchowego, a głosił i działał w sposób prosty dla ludu prostego.

Saint Paul, who was one of“God's fellow workers”, tirelessly dedicated himself to the cause of the Gospel and the Church.
Św. Paweł, który był jednym z tych„współpracowników Boga”, niestrudzenie poświęcał się sprawie Ewangelii i Kościoła.

At that time Wiesław Adamski also dedicated himself, together with his friend Henryk Gaszkowski, to counteracting bureaucracy, simplifying the activities of the officials, and improving the quality of life of the residents.
W tym czasie Wiesław Adamski oddał się również działalności społecznej wspólnie ze swoim przyjacielem Henrykiem Gaszkowskim w celu przeciwdziałania biurokracji, uproszczeniu działalności urzędników, i polepszeniu jakość życia mieszkańców.

He was extraordinarily fearsome and wholly dedicated himself to the overthrow of the demigods.
Był wyjątkowo przerażający i całkowicie poświęcił się do obalenia półbogów.

From a fairly young age Fabra dedicated himself to the study of the Catalan language.
Z wykształcenia inżynier chemik, w młodym wieku poświęcił się studiom języka katalońskiego.

He came on to this campaign right out of college and from his very first day, dedicated himself to our cause as a tireless and talented writer.
Przyszedł pracować przy kampanii prosto po koledżu i już od pierwszego dnia, poświęcił się naszej sprawie jako niestrudzony i utalentowany pisarz.

William sacrificed everything, dedicated himself to finding out what happened to Russell.
William poświęcił wszystko, poświęcając się odkryciu, co się stało z Russellem.

Inspired by the Gospel, the Fathers of the Church from the earliest centuries stressed that just as St. Joseph took loving care of Mary and gladly dedicated himself to Jesus Christ's upbringing,(1) he likewise watches over and protects Christ's Mystical Body, that is, the Church, of which the Virgin Mary is the exemplar and model.
Czerpiąc inspirację z Ewangelii, Ojcowie Kościoła już od pierwszych wieków podkreślali, że św. Józef, który z miłością opiekował się Maryją i z radością poświęcił się wychowaniu Jezusa Chrystusa1, także dziś strzeże i osłania mistyczne Ciało Odkupiciela, Kościół, którego figurą i wzorem jest Najświętsza Dziewica.

Paolo Scavino began bottling the wine professional and dedicated himself extremely ambitious and determined work in the vineyard.
Paolo Scavino rozpoczął butelkowania wina profesjonalny i poświęcił się niezwykle ambitny i zdeterminowany pracy w winnicy.

Of Mary and Jesus; but this protection is then extended to the Church, as Blessed John Paul II pointed out:“Just as Saint Joseph took loving care of Mary and gladly dedicated himself to Jesus Christ's upbringing, he likewise watches over and protects Christ's Mystical Body, the Church, of which the Virgin Mary is the exemplar and model” Redemptoris Custos, 1.
Maryi i Jezusa. Lecz opieka ta obejmuje następnie Kościół, jak podkreślił bł. Jan Paweł II:„Święty Józef, który z miłością opiekował się Maryją i z radością poświęcił się wychowaniu Jezusa Chrystusa, także dziś strzeże i osłania mistyczne Ciało Odkupiciela, Kościół, którego figurą i wzorem jest Najświętsza Dziewica” Adhortacja ap. Redemptoris Custos, 1.

Man works his whole life, dedicates himself to his job.
Człowiek pracuje całe życie, poświęca się pracy.

I grew up watching him dedicate himself to the Bible.
Dorastałem, obserwując go poświęcającego się Biblii.

Meanwhile, decided to leave the singing entirely to her and dedicate himself to their small label, Tregatti productions and printed music.
W tym czasie Ricci zdecydował się na przerwę w działalności scenicznej i poświęcił się pracy w własnej wytwórni muzycznej Tregatti Productions And Printed Music.

There is the great, renowned saint yogi, Milarepa, who never has any food at all and who just lives in the mountains dedicating himself completely to Dharma practice.
Jest też przecież słynny wielki i święty jogin, Milarepa, który nigdy nic nie je i żyje w górach, całkowicie poświęcając się praktyce Dharmy.

A man dedicates himself to developing technology to keep his country safe, only to sell it out.
Człowiek poświęca się, żeby rozwinąć technologię chroniącą kraj, tylko po to, by ją sprzedać.

We are hiring the former captain of the SCPD who-- who just lost his daughter and is honoring her memory by dedicating himself to the city that she loved.
Zatrudniamy byłego kapitana policji Star City. który właśnie stracił swoją córkę i chce uczcić pamięć o niej poprzez poświęcenie się miastu, które kochała.

Thanks to Shostakovich's efforts, Weinberg could come to Moscow and he lived there till the end of his life, dedicating himself mostly to composition and giving concerts as a pianist.
Szostakowicz podjął starania o to, by Wajnbergowi pozwolono zamieszkać w stolicy ówczesnego Związku Radzieckiego. Tam mieszkał do końca życia, zajmując się głównie komponowaniem oraz koncertując jako pianista.

How to use "dedicated himself" in an English sentence

He dedicated himself to train for the Olympics.

After that he dedicated himself exclusively to music.

During his captivity, Patrick dedicated himself to religion.

Then a big pause, dedicated himself in songwriting.

Francis of Assisi, dedicated himself completely to Christ.

He dedicated himself for expanding the business overseas.

Jack dedicated himself to Revenge on that clown.

Therefore, Perez dedicated himself to study both disciplines.

Later on, he dedicated himself to empirical psychology.

From then McMillan dedicated himself to the piano.

How to use "oddał się, poświęcił się" in a Polish sentence

Tadeusz Pawłowski oddał się do dyspozycji zarządu klubu.

poświęcił się całkowicie działalności politycznej w partii socjalistycznej.

Poświęcił się dla innych,mimo że nie byli mu wyrozumiali.

Musicie też zrozumieć, że Żebrowski poświęcił się fotografii amatorskiej i robi już tylko akty swojej pięknej zony, które wrzuca na Instagram.

Poświęcił się średniowieczu, tak odległemu, mogłoby się wydawać od codzienności dwudziestego wieku.

Gdy skończył 15 lat, stwierdził, że jedynym wiarygodnym nauczycielem jest życie, rzucił szkołę i oddał się miłości swojego życia.

Z czasem poświęcił się pisaniu powieści, a także scenariuszy filmowych.

I gdy w pokorze oddał się Bogu, poczucie utraty łaski Ojca minęło.

Negocjator namówił tego podejrzanego o włamania i dewastacje uciekiniera z zakładu poprawczego, żeby oddał się w ręce stróżów prawa.

Człowiek zawsze tęskni za dobrymi czasami, tym bardziej gdy osiągał sukcesy w tym, co jest jego pasją i poświęcił się temu bez reszty.