What is the translation of " COMMIT ITSELF " in Polish?

• zobowiązać się
• poświęcić się
• zaangażować się

Examples of using Commit itself in English and their translations into Polish

Secondly, the Union should commit itself specifically to supporting the parliamentary dimension.
Po drugie, Unia powinna poświęcić się szczególnie wspieraniu wymiaru parlamentarnego.

Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Ponieważ nie można wykluczyć, że sprawozdanie ze stosowania rozporządzenia, przewidziane obecnie w art. 26 zmienionego wniosku, potwierdzi, że przepisy ogólne rozporządzenia stanowią zadowalające rozwiązanie, Komisja nie może zobowiązać się już teraz w sprawie przyszłego wniosku legislacyjnego i z tego względu odrzuca tę poprawkę.

The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as.
UE musi zobowiązać się do przestrzegania zasady włączania tej problematyki do inicjatyw takich jak.

But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Jesteśmy jednak głęboko przekonani, że Unia Europejska powinna zobowiązać się do zdecydowanego wspierania gospodarki społecznej.

The Commission must commit itself to defining a budget that is sufficient to achieve these objectives.
Komisja musi się zobowiązać do określenia budżetu, który będzie wystarczający do osiągnięcia tych celów.

Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
Uważa, że w celu wsparcia długoterminowego, trwałego wzrostu gospodarczego na świecie USA muszą zobowiązać się do konsolidacji fiskalnej, podczas gdy Europa i Japonia muszą przyspieszyć proces reform strukturalnych;

The EU must commit itself to the principle of mainstreaming disability in initiatives such as the Structural Funds, the 7th Framework Programme and transport, promoting the inclusion of more accessible rail transport.
UE musi zobowiązać się do przestrzegania zasady włączania tej problematyki do funduszy strukturalnych, siódmego programu ramowego oraz transportu.

I am firmly convinced that the European Union must commit itself further in order to pave the way for positive developments to be made.
Żywię głębokie przeświadczenie, że Unia Europejska powinna bardziej się zaangażować, by utorować drogę do przemian na lepsze.

It must commit itself to ensuring cooperation, greater respect for human rights and religious freedom, by repealing the provisions in its law that criminalise dissent and by putting an end to censorship.
Rząd Wietnamu musi- poprzez uchylenie zawartych w swoim prawodawstwie przepisów sankcjonujących odmienność poglądów oraz położenie kresu cenzurze- zobowiązać się do zagwarantowania współpracy, większego poszanowania praw człowieka i wolności wyznania.

However, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
Jednak coś za coś- Irlandia zobowiązuje się do zmiany zdania i poparcia pakietu reform, który wzmacnia Unię Europejską.

The EU must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all Somali and international forces that are available and equipped to deal with it.
UE musi zaangażować się na rzecz zwalczania piractwa oraz wszelkich działań, aby poznać jego przyczyny i następstwa, ale też zmobilizować wszystkie te siły somalijskie i międzynarodowe, które są dostępne i odpowiednio wyposażone, aby mu zaradzić.

All these major transformations are making the European Union commit itself actively, alongside the other partners, to promoting effective solutions to the problems affecting both European citizens and the whole of humanity.
Wszystkie te poważne zmiany wymagają od Unii Europejskiej aktywniejszego angażowania się, wspólnie z innymi partnerami, w działania na rzecz wspierania skutecznych rozwiązań problemów, które są wspólne dla obywateli europejskich i dla wszystkich ludzi na świecie.

The Commission must, in fact, commit itself to guaranteeing the inclusion of effective methods for actually enforcing the protection of geographical indications, because this is essential for companies and the employment of European citizens.
Komisja musi w istocie rzeczy zobowiązać się do zagwarantowania uwzględnienia skutecznych metod egzekwowania ochrony oznaczeń geograficznych, jako że jest to sprawa o zasadniczym znaczeniu dla firm i z punktu widzenia miejsc pracy w Europie.

The European Union must commit itself unequivocally to technological change in the transport sector too.
Unia Europejska musi jednostronnie zobowiązać się również do zmiany technologicznej w sektorze transportowym.

Insists that the EU should commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for"GSP Plus", failing which the standards set could act as non-tariff barriers and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
Nalega, by UE zobowiązała się do udzielania pomocy na rzecz rozwoju w budowaniu potencjału krajów rozwijających się, by wesprzeć te kraje w wysiłkach zakwalifikowania się do"GSP plus", w przeciwnym razie wyznaczone standardy działać będą jak bariery pozataryfowe i szereg krajów pozostanie poza zasięgiem ewentualnych korzyści systemu;

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Nasze państwo powinno poświęcić się realizacji następującego celu, ażeby przed końcem bieżącej dekady człowiek wylądował na Księżycu i bezpiecznie powrócił na Ziemię.

Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
Wobec powyższego prezydencja szwedzka zobowiązała się do ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją w celu zamknięcia dossier przed końcem roku.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Wierzę, że ten naród powinien poświęcić się żeby znanim upłynie ta dekada, osiągnąć cel, jakim jest lądowanie człowieka na Księżycu i jego bezpieczny powrót na Ziemię.

In the current economic crisis, the EU must commit itself politically and financially in the key areas of maintaining and developing'clean' technologies for combating climate change, supporting cross-border adaptation measures, boosting energy efficiency and providing assistance in the event of disasters, according to the EU's principle of solidarity.
W okresie obecnego kryzysu gospodarczego UE musi zaangażować się politycznie i finansowo w kluczowych dziedzinach zachowania i rozwoju"czystych” technologii, służących walce ze mianami klimatu, wspieraniu transgranicznych działań dostosowawczych, zwiększeniu efektywności energetycznej i zapewnieniu pomocy w przypadkach katastrof, zgodnie z unijną zasadą solidarności.

The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Komisja zobowiązała się do podjęcia działań wspierających rozwój nowej generacji pojazdów.

As part of cooperation, the Organiser commits itself to providing the following services to the WSE.
W ramach współpracy Organizator zobowiązuje się do następujących świadczeń na rzecz GPW.

WENR addresses these challenges and commits itself to objective reporting.
Chrystodul wyraża zgodę i zobowiązuje się zachować pełny obiektywizm w przedstawieniu faktów.

Committing itself publicly to begin a process of dialogue with the leadership of the Kosovar Albanian Community.
Zobowiązanie się publicznie do podjęcia dialogu z przewodnictwem społeczności kosowskich Albańczyków.

The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
EKES zaangażował się w szereg inicjatyw w ramach Europejskiego Roku Osób Niepełnosprawnych 2003.

EKKOM committed itself to release on the portal edroga.
EKKOM zadeklarował zamieszczanie w Portalu drogowym edroga.

In the first stage the company commits itself and introduces the appropriate management procedures.
W pierwszym etapie przedsiębiorstwo zobowiązuje się i wprowadza odpowiednie procedury zarządzania.

Public Transport Authority commits itself to proper security of the information concerning the service visitors.
Zarząd Transportu Miejskiego zobowiązuje się do należytej ochrony informacji dotyczących odwiedzających serwis.

The EU commits itself not to duplicate existing international mechanisms.
UEzobo- wiązuje się do niepowielania istniejących mechanizmów międzynarodowych.

As part of cooperation, WSE commits itself to.
W ramach współpracy GPW zobowiązuje się do.

The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination 4.
EKES popierał założenia deklaracji madryckiej oraz zaangażował się w ich propagowanie 4.

How to use "commit itself" in an English sentence

Slevenia did commit itself to the SFOR missions in neighbouring Bosnia.

Glossopharyngeal neuralgia does not commit itself to a specialist is necessary.

Further, it does not hesitate to commit itself to animal protection.

The government must commit itself to supporting long term defence plans.

Bicyclesloft commit itself in always promoting access and participation in cycling.

The Sudanese Government shall commit itself to neutralize the armed militias.

Anahata’s vision is to commit itself for the promotion of filigree.

Commit itself to the highest standards of integrity and ethical conduct.

That’s why Barganier has chosen to commit itself to the future.

Parliament is not bound to commit itself in that same direction.

How to use "poświęcić się, zobowiązać się, zaangażować się" in a Polish sentence

Nie wierzę, że prezes ustąpi sam, żeby całkowicie poświęcić się badaniu przyczyn katastrofy smoleńskiej.

Przeniesienie własnościW umowie finansujący może zobowiązać się bez dodatkowego świadczenia przenieść na korzystającego własność rzeczy po upływie oznaczonego w umowie trwania leasingu.

Chcemy, by oba te spotkania pomogły Państwu zaangażować się w przygotowanie własnego zgłoszenia do programu.

Warto dowiedzieć się trochę najważniejszych rzeczy o kryptowalutach, ponieważ na tej podstawie łatwiej będzie podjąć decyzję, czy warto zaangażować się w taki biznes.

CodeWeek to europejska inicjatywa promująca naukę kodowania, w którą może zaangażować się każdy, bez względu na stopień zaawansowania swoich umiejętności programistycznych.

Właściwie wszystkich ważniejszych wyborów w życiu dokonywałem z myślą, że doprowadzi mnie to do sytuacji, w której będę mógł poświęcić się pisaniu.

Nikt nie może zobowiązać się do tego, co jest dlań niemozliwe.

Marka KIA postanowiła zaangażować się w akcję przeciwko pijanym kierowcom.

AT: By poświęcić się czemuś z taką wytrwałością jak Yann-Fañch Kemener, trzeba to naprawdę kochać.

Jeśli kiedykolwiek rozpocząć program odchudzania, które naprawdę muszą zobowiązać się do robienia tego, co trzeba, by osiągnąć swój cel, czy można ustawić na porażkę.