What is the translation of " COMMIT ITSELF " in Greek?

• δεσμευτεί

Examples of using Commit itself in English and their translations into Greek

The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.
Επιτροπή πρέπει να δεσμευθεί πλήρως, τηρουμένου του συναφούς βαθμού εμπιστευτικότητας.

The Government of Papandreou refused to take any measures, or commit itself in any way regarding this matter.
Η κυβέρνηση Παπανδρέου αρνήθηκε να λάβει οποιαδήποτε μέτρα ή να δεσμευτεί καθ'οιονδήποτε τρόπο επί του ζητήματος αυτού.

Each city must commit itself to the introduction of an ambitious, sustainable urban transport policy.
Κάθε πόλη θα πρέπει να δεσμευτεί για τη θέσπιση μιας φιλόδοξης, βιώσιμης πολιτικής αστικών μεταφορών.

To improve compliance in the 2nd programme, the new MoU will have to contain two innovative institutional elements on which Greece will have to commit itself.
Για τη βελτίωση της συμμόρφωσης στο 2ο πρόγραμμα, το νέο Μνημόνιο πρέπει να περιέχει δύο καινοτόμα θεσμικά στοιχεία, έναντι των οποίων η Ελλάδα πρέπει να δεσμευθεί.

Secondly, the Union should commit itself specifically to supporting the parliamentary dimension.
Δεύτερον, η Ένωση θα πρέπει να δεσμευτεί ειδικά να στηρίξει την κοινοβουλευτική διάσταση.

To improve compliance in the 2nd programme, the new MoU will have to contain two innovative institutional elements on which Greece will have to commit itself.
Για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με το 2ο πρόγραμμα, το νέο μνημόνιο συμφωνίας θα πρέπει να περιέχει δύο καινοτόμες θεσμικές στοιχεία στα οποία η Ελλάδα θα πρέπει να δεσμευτεί.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out.
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος, θα έπρεπε να δεσμευτεί για την επίτευξη του στόχου πριν το τέλος της δεκαετίας.

I would also welcome the context change that was strongly put out by the Commission in terms of anti-racism and xenophobia, and would hope that every Member State government would commit itself to those ideals.
Θα ήθελα να χαιρετίσω την αλλαγή πλαισίου η οποία παρουσιάστηκε έντονα από την Επιτροπή όσον αφορά τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, και να ελπίσω ότι κάθε κράτος μέλος θα δεσμευτεί για αυτά τα ιδεώδη.

Greece has to legally commit itself to giving absolute priority to future debt service.
Η Ελλάδα πρέπει να δεσμευτεί νομικά ώστε να δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην μελλοντική εξυπηρέτηση του χρέους.

One essential ingredient of the formula, however, was the support given by the unions, on the condition that the Moro Government would commit itself to a national re-negotiation of cost-of-living allowances.
Ένα βασικό στοιχείο της συνταγής αυτής πάντως, είναι η στήριξη που έλαβε από τα συνδικάτα, με την προϋπόθεση ότι η κυβέρνηση του Μόρο θα δεσμευόταν σε μια εθνική επαναδιαπραγμάτευση του κόστους των συνθηκών ζωής και των μισθών.

The European Union must commit itself unequivocally to technological change in the transport sector too.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δεσμευτεί απερίφραστα να προβεί σε τεχνολογικές αλλαγές και στον τομέα των μεταφορών.

The University of London Institute in Paris(hereafter ULIP) is proud to continue this tradition, and commit itself to equality of opportunity in employment, admissions and in its teaching, learning and research activities.
Το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου Ινστιτούτο στο Παρίσι(εφεξής ULIP) είναι υπερήφανο για να συνεχίσει αυτή την παράδοση, και να δεσμευτεί για την ισότητα των ευκαιριών στην απασχόληση, τις εισαγωγές και τη διδασκαλία του, τη μάθηση και ερευνητικές δραστηριότητες.

It must commit itself politically and, in the first place, offer a credible prospect of the conflict's being resolved once and for all.
Πρέπει να δεσμευθεί πολιτικά και, καταρχάς, να προσφέρει μια αξιόπιστη προοπτική για την οριστική επίλυση της σύγκρουσης.

A newly-established Korea Shipbuilding Industry Development Commission will commit itself to shaping a healthier and more efficient environment for harmonious existence of all players in the industry.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης της Ναυπηγικής Βιομηχανίας της Κορέας θα δεσμευτεί να διαμορφώσει ένα υγιέστερο και αποτελεσματικότερο περιβάλλον για την αρμονική ύπαρξη όλων των παραγόντων της βιομηχανίας μας.

The Union must commit itself to providing comprehensive information to patients, so that they can make choices with full knowledge of the facts: who can care for them and according to which procedures?
Ένωση πρέπει να δεσμευτεί ότι θα παρέχει περιεκτικές πληροφορίες στους ασθενείς, ώστε να μπορούν να κάνουν επιλογές με πλήρη επίγνωση των γεγονότων: ποιος μπορεί να τους περιθάλψει και σύμφωνα με ποιες διαδικασίες;?

Negotiations can only be resumed when the Greek government is willing to cooperate and commit itself to measures to stabilize the country's public economy and implement the structural reforms required for debt sustainability.".
Οι διαπραγματεύσεις μπορούν να επαναληφθούν μόνο όταν η Ελληνική κυβέρνηση θα είναι πρόθυμη να συνεργαστεί και να δεσμευτεί σε μέτρα για την σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών της χώρας και να εφαρμόσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την βιωσιμότητα του χρέους.

It must commit itself to ensuring cooperation, greater respect for human rights and religious freedom, by repealing the provisions in its law that criminalise dissent and by putting an end to censorship.
Πρέπει να δεσμευτεί ότι θα διασφαλίσει τη συνεργασία, τον μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της θρησκευτικής ελευθερίας, καταργώντας τις διατάξεις της νομοθεσίας του οι οποίες ποινικοποιούν την πολιτική διαφωνία, και θέτοντας τέλος στη λογοκρισία.

Korea Shipbuilding Industry Development Commission will commit itself to shaping a healthier and more efficient environment for harmonious existence of all players in our industry.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης της Ναυπηγικής Βιομηχανίας της Κορέας θα δεσμευτεί να διαμορφώσει ένα υγιέστερο και αποτελεσματικότερο περιβάλλον για την αρμονική ύπαρξη όλων των παραγόντων της βιομηχανίας μας.

The European Union must commit itself to an ambitious and realistic target for reducing average emissions from all vehicles placed on the EU market.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δεσμευθεί σε έναν φιλόδοξο και ρεαλιστικό στόχο για τη μείωση των μέσων εκπομπών από όλα τα οχήματα που κυκλοφορούν στην αγορά της ΕΕ.

The Commission will also commit itself in this declaration to reviewing the intergovernmental nature of the European Stabilisation Mechanism by mid-2014.
Επιτροπή θα δεσμευτεί, επίσης, με αυτήν τη δήλωση για την αναθεώρηση της διακυβερνητικής φύσης του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθεροποίησης έως τα μέσα του 2014.

For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
Για αυτούς τους τελευταίους, η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί για τη θεσμοθέτηση του προγράμματος Erasmus προκειμένου να τους παράσχει τη δυνατότητα να αναπτυχθούν.

In this way, the University will commit itself to affirming the voice and values that honour the highest good of the people who fall within its sphere of influence.
Με αυτόν τον τρόπο, το Πανεπιστήμιο θα δεσμευτεί να επιβεβαιώσει τη φωνή και τις αξίες που τιμούν το υψηλότερο καλό των ανθρώπων που εμπίπτουν στη σφαίρα επιρροής του.

The Commission will therefore commit itself to include such actions in the next technical programmes, starting from 2001, in view of encouraging progress in this area.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θα δεσμευτεί να συμπεριλάβει τέτοιες δράσεις στα επόμενα τεχνικά προγράματα, αρχίζοντας από το 2001, έτσι ώστε να ενθαρρύνει την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.

In view of all this, the EU should commit itself much further to offering economic aid and aid aimed at restoring democracy and control in the region.
Μπροστά σε όλα αυτά, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δεσμευθεί περισσότερο στην προσφορά οικονομικής αρωγής και βοήθειας για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του ελέγχου της επικράτειας.

Greece has to legally commit itself to giving absolute priority to future debt service,' said the document, said to have been circulated by German officials.
Η Ελλάδα πρέπει να δεσμευτεί νομικά να δώσει απόλυτη προτεραιότητα για τη μελλοντική εξυπηρέτηση του χρέους», δήλωνε το έγγραφο, που λέγεται ότι έχει κυκλοφορήσει από γερμανούς αξιωματούχους.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a Man on the Moon and returning him safely to Earth”.
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος οφείλει να δεσμευθεί για την επίτευξη του στόχου, πριν εκπνεύσει αυτή η δεκαετία, να προσεδαφίσει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι και να τον επιστρέψει με ασφάλεια στη Γη".

In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Επιπλέον, ο προμηθευτής μπορεί να δεσμευθεί να εφοδιάζει μόνο έναν διανομέα ή έναν περιορισμένο αριθμό διανομέων σε συγκεκριμένο τμήμα της περιοχής όπου εφαρμόζεται το σύστημα επιλεκτικής διανομής.

I believe this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth,” Kennedy said.
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος θα πρέπει να δεσμευτεί για την επίτευξη του στόχου, πριν από αυτή τη δεκαετία είναι έξω, από την προσγείωση έναν άνθρωπο στο φεγγάρι και την επιστροφή του με ασφάλεια στη Γη,» Kennedy είπε το Κογκρέσο.

The only good news is that the Commission had to commit itself to reviewing the regulation by the end of 2020, at which point the question of copyright-protected digital media will come up again.
Το μόνο καλό είναι ότι η Επιτροπή αναγκάστηκε να δεσμευθεί να αναθεωρήσει τον κανονισμό μέχρι το τέλος του 2020, οπότε θα τεθεί και πάλι το ζήτημα των ψηφιακών μέσων που προστατεύονται από τα πνευματικά δικαιώματα.