COMMIT ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلتزم
• تلزم نفسها
• تتعهد
• التزامها
• يلتزم
• يلزم نفسه

Examples of using Commit itself in English and their translations into Arabic

I believe that this nation should commit itself, to achieving the goal.
أرى أنّه على هذه الأمة يجب أن تتفانى"لتحقيق هدفنا.

That the Government commit itself to taking initiatives to address the discrimination women face in the legal system;
بأن تتعهد الحكومة باتخاذ مبادرات للتصدي للتمييز الذي تواجهه المرأة في النظام القانوني

Pending the final decision of my Government on this issue, my delegation cannot commit itself in any way.
وإلى أن تتخذ حكومتي قراراً نهائياً لن يتمكن وفدي من إلزام نفسه بأي شكل

The international community must commit itself to the social and economic development of the continent.
ويجب أن يلتزم المجتمع الدولي بالتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية للقارة

Africa realizes that there is much that the continent can do and should commit itself to do.
وتدرك أفريقيا أن هناك الكثير مما يمكن أن تقوم به القارة والذي ينبغي أن تلزم نفسها بالقيام به

The United Nations must firmly commit itself to the New Partnership for Africa ' s Development.
ويجب على الأمم متحدة أن تلتزم التزاما حازما بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

We sincerely hoped that Algeria would take advantage of the" last window of opportunity" offered by the United Nations and truly commit itself to the negotiation process.
وقد كنا نأمل أملا صادقا في أن تستفيد الجزائر من" الفرصة الأخيرة" التي أتاحتها الأمم المتحدة وأن تلتزم التزاما حقيقيا بعملية المفاوضات

The United Nations should commit itself fully to accelerating that development process on two fronts.
وينبغي على اﻷمم المتحدة أن تلزم نفسها إلزاما كامﻻ بتسريع تلك العملية اﻹنمائية على جبهتين

The host country should shoulder its responsibilities towards the United Nations and commit itself to the timely implementation of the plan.
وأردف قائلا أن البلد المضيف ينبغي أن يضطلع بمسؤولياته تجاه الأمم المتحدة وأن يلتزم بتنفيذ الخطة في حينها

The world community must commit itself to ensuring that this principle is implemented for all time to come.
ويجب على المجتمع الدولي أن يلتزم بضمان تنفيذ هذا المبدأ في أي وقت من اﻷوقات في المستقبل

To strengthen the political process it is vital that the international community commit itself to assisting the Afghan people at this crucial time.
وتعزيزا للعملية السياسية، فمن الحيوي أن يلتزم المجتمع الدولي بمد يد المساعدة للشعب الأفغاني في هذه الفترة الحاسمة

It must commit itself to genuine decolonization, supported by the international community and in accordance with resolution 1514(XV).
يجب أن تلزم نفسها بإنهاء الاستعمار الحقيقي، بالدعم من المجتمع الدولي ووفقا للقرار 1514(د-15

It is now essential that the international community commit itself to assisting, both politically and financially.
ومن الضروري الآن أن يلتزم المجتمع الدولي بتقديم المساعدة في المجالين السياسي والمالي على حد سواء

The region must further commit itself to a co-investor role, mixing private and public investment in physical, technological and institutional infrastructures.
ويجب أن تتعهـد المنطقة أيضا بـدور مستثمـر مشتـرك، وأن تمزج بين الاستثمار الخاص والاستثمار الحكومي في الهياكل الأساسية المادية والتكنولوجية والمؤسسية

Before closing, I wish to reiterate that the international community must commit itself to ending the brutality of the occupying Power against our people.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أؤكد مجددا أنه لا بد للمجتمع الدولي أن يلتزم بإنهاء وحشية الدولة القائمة بالاحتلال ضد شعبنا

The GNU should publicly commit itself to bringing to justice perpetrators of human rights violations, including gender-based violence and torture, and to ending impunity;
وينبغي لحكومة الوحدة الوطنية أن تعلن التزامها بمقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك العنف ضد المرأة والتعذيب، وبإنهاء الإفلات من العقاب

New Zealand hopes that, as we reflect on this historic occasion, the United Nations can commit itself anew to ensuring that the horrors of the Holocaust are never again repeated.
ويحدو نيوزيلندا الأمل ونحن نمعن التفكير في هذه المناسبة التاريخية في أن تتمكن الأمم المتحدة من تجديد التزامها بكفالة عدم تكرار الفظائع النازية قط بعد الآن

The international community must commit itself to the peaceful and rational use of outer space, which was the common heritage of mankind, for the development and well-being of current and future generations.
ويجب أن يلتزم المجتمع الدولي بالاستخدام السلمي والعقلاني للفضاء الخارجي، وهو التراث المشترك للبشر، من أجل تنمية ورفاه الأجيال الحالية والمقبلة

Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continued threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines.
وعلى الرغم من أن إسرائيل تتشاطر الأهداف الإنسانية لاتفاقية أوتاوا، فإنها نتيجة للظروف الإقليمية وتهديد الإرهاب المتواصل، لا يمكنها أن تلزم نفسها بالحظر التام على استخدام الألغام الأرضية المضادة للأفراد

The Office itself, however, cannot commit itself to training matters that fall outside its mandate.
بيد أن ليس بوسع المكتب أن يقطع على نفسه التزاما بمسائل التدريب التي تتجاوز نطاق ولايته

The Council may also commit itself, and urge the commissions to use more systematically the work of the Commission on the Status of Women on related topics under consideration by them.
ولربما يرغب المجلس أيضا في أن يلزم نفسه بزيادة الاستخدام المنهجي لأعمال لجنة وضع المرأة ذات الصلة بالمواضيع التي تنظر فيها اللجان وبإلزام هذه اللجان بأن تفعل نفس الشيء

This means that the international community must commit itself to assisting the victims of apartheid well into the post-apartheid era.
وهذا يعني أن المجتمع الدولي يجب أن يلتزم بمساعدة ضحايا الفصل العنصري لفترة من الزمن تمتد إلى ما بعد انتهاء الفصل العنصري

As a result, the State party cannot commit itself to a suspension or repeal of article 7 of the National Security Law, although a revision is under discussion.
لذا فإن الدولة الطرف لا يمكنها أن تلزم نفسها بتعليق المادة 7 من قانون الأمن القومي أو إلغائها، على الرغم من أن تنقيح المادة قيد المناقشة

First of all, I believe that this nation should commit itself to a man landing on the moon and returning safely to Earth before the decade ends.
أولا، وأعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلزم نفسها لأنها قبل أن تنتهي هذا العقد، من هبوط الإنسان على سطح القمر والعودة بأمان إلى الأرض

Therefore the whole international community should commit itself to intensifying its contribution to implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and their further outcomes.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي بأسره أن يتعهد يلزم نفسه بتكثيف مساهمته في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائجهما الأخرى

At the same time, the political leadership must commit itself to building a stable environment, in which there is freedom of movement, freedom from harassment, and strong, effective, integrated institutions.
وفي الوقت ذاته، يجب أن تلتزم القيادة السياسية ببناء بيئة مستقرة تتوفر فيها حرية التنقل والحرية من المضايقة كما تتوفر فيها مؤسسات موحدة فعالة وقوية

The Government of Finland recalls that, by acceding to the Convention, a State commit itself to adopt the measures required for the elimination of discrimination, in all its forms and manifestations, against women.
وتشير حكومة فنلندا إلى أنه، بالانضمام إلى الاتفاقية، تلتزم الدولة باتخاذ التدابير المطلوبة للقضاء على التمييز ضد المرأة، بجميع أشكاله ومظاهره

However, that conclusion did not rule out the possibility that a State might commit itself to respect the provisions of a treaty by means of a unilateral declaration without obtaining the agreement of the other negotiating States.
بيد أن هذا الاستنتاج لا يستبعد إمكانية أن الدولة قد تلزم نفسها باحترام أحكام معاهدة من خلال إعلان انفرادي دون الحصول على موافقة الدول المتفاوضة الأخرى

Another speaker argued that the Department should always commit itself to reaching out to the widest possible audiences and to providing accurate, relevant, impartial, balanced and timely information on the Organization ' s work.
ودفع متكلم آخر بأنه ينبغي للإدارة أن تلتزم على الدوام بالوصول إلى أوسع نطاق ممكن من الجماهير وأن توفر في الوقت المناسب معلومات عن عمل المنظمة تكون صحيحة وهامة وحيادية ومتوازنة

In order to realize the denuclearization of the Korean Peninsula, the United States should commit itself not to use nuclear weapons against the Democratic People ' s Republic of Korea and should withdraw its nuclear umbrella from south Korea.
وتحقيقا لنزع السﻻح النووي في شبه الجزيرة الكورية، ينبغي للوﻻيات المتحدة أن تلتزم بعدم استخدام اﻷسلحة النووية ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وينبغي لها أن تسحب حمايتهـا النوويــة لكوريا الجنوبية

How to use "commit itself" in a sentence

The media should also commit itself to these twin challenges.

Prokop will then commit itself to its final WM squad.

The Library cannot commit itself to perpetually housing a donation.

The gospel does commit itself to these two specific issues.

ICL will commit itself to academic excellence in all its programmes.

It is willing to commit itself to a permanent budget surplus.

commit itself to democratic values and not just talk about them.

Publisher commit itself to respect laws regading website publishing and activity.

Significantly, the Indonesian Government refused to commit itself to the proposal.

It did not commit itself on whether combat troops should go.