What is the translation of " COMMIT ITSELF " in Russian?

• взять на себя обязательство
• обязуется

Examples of using Commit itself in English and their translations into Russian

Each party shall commit itself not to perform any acts that would breach this understanding.
Каждая сторона должна обязаться не совершать действий, нарушающих договоренности.

Israel's genuine security could be achieved if it were to accept the road map and commit itself to implementing relevant United Nations resolutions.
Подлинная безопасность Израиля может быть обеспечена в том случае, если он согласится с<< дорожной картой>> и обязуется выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

True, it had to commit itself to a peaceful resolution of disputes in all the above organizations.
Правда, ему пришлось взять на себя обязательство о мирном решении споров во всех указанных выше организациях.

Because of Barbados' retention of the death penalty it cannot commit itself to signing the Second Optional Protocol to the ICCPR.
По причине сохранения в Барбадосе смертной казни он не может принять на себя обязательство по подписанию второго Факультативного протокола к МПГПП.

The Government should commit itself, through bilateral and regional arrangements with neighbouring countries, to eradicate the traffic in children.
Правительство должно взять на себя обязательство на основе двусторонних региональных соглашений с соседними странами по искоренению торговли детьми.

Beyond the immediate needs, as I have indicated, it is of course essential that the international community commit itself to supporting Pakistan for the longer term.
Помимо неотложных потребностей, о которых я уже говорил, крайне важно, разумеется, чтобы международное сообщество взяло на себя обязательства по оказанию долгосрочной помощи Пакистану.

The world community must commit itself to ensuring that this principle is implemented for all time to come.
Мировое сообщество должно взять на себя обязательство обеспечить выполнение этого принципа на все времена.

It further recommended that a law be developed that would criminalize discrimination based on social origin, racial hatred and acts of violence against indigenous; that the national human rights commission commit itself fully to the.
Представитель Швейцарии рекомендовал также разработать закон, в котором квалифицировалась бы как преступление дискриминация на почве социального происхождения, расовой ненависти и акты насилия, совершаемые в отношении коренных народов, а Национальной комиссии по правам человека- взять на себя обязательство по всестороннему улучшению обеспечения прав коренных народов.

The international community must commit itself to the social and economic development of the continent.
Международное сообщество должно принять на себя обязательства в отношении социального и экономического развития континента.

Commit itself to reinforcing civilian control of the military and civilian security forces, and develop training programmes focused on ensuring respect for the rule of law and human rights(United States);
Взять на себя обязательство по усилению гражданского контроля за вооруженными силами и силами гражданской безопасности, а также разработать учебные программы, направленные на обеспечение соблюдения нормы права и прав человека( Соединенные Штаты Америки);

At the same time, the international community has to commit itself not to create undue tariff and non-tariff barriers against new commodity exports.
В то же время международное сообщество должно принять на себя обязательство не воздвигать неоправданных тарифных и нетарифных барьеров на пути экспорта новых сырьевых товаров.

The Council may also commit itself, and urge the commissions to use more systematically the work of the Commission on the Status of Women on related topics under consideration by them.
Совет может также принять на себя обязательство и призвать комиссии более систематически использовать результаты работы Комиссии по положению женщин по рассматриваемым ими смежным темам.

New Zealand hopes that, as we reflect on this historic occasion, the United Nations can commit itself anew to ensuring that the horrors of the Holocaust are never again repeated.
Новая Зеландия надеется, что в ходе размышления в рамках этого исторического события Организация Объединенных Наций сможет вновь взять на себя обязательство обеспечить, чтобы ужасы холокоста не повторились.

Each Member State must commit itself clearly within the Organization to respond to the urgent questions facing the world of today and of tomorrow.
Каждое государство- член должно прямо взять на себя в рамках Организации обязательство откликаться на неотложные вопросы, возникающие в сегодняшнем мире и в мире завтрашнем.

See also the subsequent resolutions 773(1992), 833(1993) and 949(1994), where it is recalled, in particular, that Iraq"must unequivocally commit itself by full and formal constitutional procedures to respect Kuwait's sovereignty, territorial integrity and borders.
См. также последующие резолюции 773( 1992), 833( 1993) и 949( 1994), в которых, в частности, напоминается о том, что Ирак" должен безоговорочно взять на себя обязательство путем всесторонних и официальных конституционных процедур уважать суверенитет, территориальную целостность и границы Кувейта.

The GNU should publicly commit itself to bringing to justice perpetrators of human rights violations, including gender-based violence and torture, and to ending impunity;
ПНЕ следует публично взять на себя обязательство привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека, включая насилие по признаку пола и пытки, а также положить конец безнаказанности;

Tunisia considers that Israel must re-evaluate its present policy and commit itself to respecting the principles of the peace process and to implementing the agreements already signed.
Тунис считает, что Израиль должен пересмотреть свою нынешнюю политику и обязаться уважать принципы мирного процесса и осуществлять уже подписанные соглашения.

The international community must commit itself to ensuring that, in the twenty-first century, women, who made up more than half the world's population, were able to exercise their rights effectively.
Международное сообщество должно принять на себя обязательство добиться того, чтобы в XXI веке женщины, составляющие свыше половины населения планеты, имели возможность эффективно осуществлять свои права.

In addition to correcting imperfections in commodity markets, the international community must commit itself to providing additional resources to support commodity diversification programmes in Africa and elsewhere.
Помимо устранения недостатков на сырьевых рынках, международное сообщество должно взять на себя обязательство выделить дополнительные ресурсы для поддержки программ диверсификации в Африке и в других регионах.

The Government must commit itself to addressing urgently the status of minorities in Iran as a whole and to bringing the conduct of Iran in this regard into line with recognized international standards, as well as with the Iranian Constitution.
Правительство должно взять на себя обязательство о срочном решении вопроса о положении меньшинств в Иране в целом и приведении поведения Ирана в этой связи в соответствие с признанными международными нормами, а также с положениями иранской Конституции.

The incentive for author entities to adhere to their time windows is that the Department would commit itself to issuing the report within a specific week so that it will be available four weeks before it is due to be considered.
Стимулом к соблюдению установленных временных интервалов для подразделений- авторов будет служить то, что Департамент будет брать на себя обязательство выпустить доклад в течение конкретной недели, с тем чтобы он был готов за четыре недели до его запланированного рассмотрения.

Each of the successor states commit itself to remit the equitable proportion of the amount of the outstanding contributions of the SFRY in accordance with the proportions set forth and as agreed in the Agreement on Succession Issues Vienna, 29 June 2001.
Каждое государство- преемник обязуется выплатить справедливую часть суммы задолженности СФРЮ по начисленным взносам в соответствии с пропорциональными долями, установленными и согласованными в Соглашении по вопросам правопреемства( 29 июня 2001 года, Вена);

Pursue its efforts for swift implementation of the Law on Foundations, and commit itself to undertake all necessary reforms in order to address the property-rights claims of non-Muslim Foundations(Bulgaria);
Прилагать и далее усилия для оперативного осуществления Закона о фондах и взять на себя обязательство по проведению всех необходимых реформ с целью урегулирования связанных с имущественными правами претензий немусульманских фондов( Болгария);

She asked why the State could not commit itself fully to combating the practice of forced sterilization rather than tolerating that hospitals, maternity wards or other facilities should themselves prepare pseudo-consent forms for sterilization cases.
Эксперт спрашивает, почему государство не может в полной мере взять на себя ответственность за борьбу с практикой принудительной стерилизации вместо того, чтобы терпимо относится к тому, что в больницах, родительных домах или других структурах разрабатываются собственные формуляры для псевдосогласия в отношении стерилизации.

In order to realize the denuclearization of the Korean Peninsula, the United States should commit itself not to use nuclear weapons against the Democratic People's Republic of Korea and should withdraw its nuclear umbrella from south Korea.
Чтобы добиться цели денуклеаризации Корейского полуострова, Соединенным Штатам необходимо принять на себя обязательство не применять ядерное оружие против Корейской Народно-Демократической Республики и вывести свое ядерное оружие из южной части Кореи.

The international community should commit itself to creating an international environment that would be propitious to the fulfilment by the developing countries of their commitments in the area of the environment.
Международное сообщество должно взять на себя обязательство по формированию такой международной обстановки, которая будет способствовать выполнению развивающимися странами своих обязательств в сфере охраны окружающей среды.

In the longer term, Africa must, as a priority, commit itself to improving the living and working conditions of the diaspora in their countries of residence.
В долгосрочном плане Африка должна в приоритетном порядке взять на себя обязательство улучшить условия жизни и труда членов диаспоры в странах их пребывания.

The international community must also commit itself to lending real assistance to Rwanda's efforts to establish better conditions that will encourage the repatriation of refugees to their country of origin.
Международное сообщество должно также взять на себя обязательство по оказанию реальной помощи в Руанде в усилиях по улучшению условий, которые способствовали бы процессу репатриации беженцев на их родину.

It is even more critical that the international community commit itself to providing the technical and financial resources necessary to assist Haiti to achieve economic and social development.
Но еще важнее, чтобы международное сообщество обязалось предоставить технические и финансовые ресурсы, необходимые для оказания Гаити помощи в достижении экономического и социального развития.

Moreover, Israel should commit itself to halting all military operations against Palestinian civilians.
Кроме того, Израиль должен взять на себя обязательство о прекращении всех военных операций против палестинского гражданского населения.