What is the translation of " COMMIT ITSELF " in Finnish?

• sitouduttava
• sitoutua

Examples of using Commit itself in English and their translations into Finnish

Precisely because of its history, Europe must commit itself on this front.
Juuri historiansa takia Euroopan on sitouduttava tässä asiassa.

The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Unionin on sitouduttava yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa varmistamaan tuotteiden turvallisuus.

The company must accept SKTOL's mission, by-laws and ethical guidelines, and commit itself to observing them.
Jäsenyrityksen tulee hyväksyä liiton tarkoitus, säännöt ja eettiset ohjeet ja sitoutua noudattamaan niitä.

The Commission must commit itself to defining a budget that is sufficient to achieve these objectives.
Komission on sitouduttava määrittelemään talousarvio, joka riittää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Paasikivi sketched the boundaries of both his own and his political group's politics of compliance, justifying his resignation on the grounds that not even the Finnish Party could commit itself to enforcing every Russian demand.
Paasikivi piirsi sekä oman että ryhmänsä myöntyvyyspolitiikan rajoja perustellen eroamista sillä, ettei Suomalainen Puolue voinut sitoutua panemaan täytäntöön mitä tahansa Venäjän vaatimuksia.

The Ombudsman asked that the Commission commit itself to adopting an internal procedure.
Oikeusasiamies pyysi, että komissio sitoutuisi hyväksymään sisäisen menettelyn.

The European Union could commit itself to ensuring, jointly with local partners, the supply of drinking water to the continent of Africa and the disposal of its waste water.
Euroopan unioni voisi sitoutua turvaamaan yhdessä paikallisten kumppaneiden kanssa Afrikan maanosan juomavesihuollon ja jätevesien käsittelyn.

Bearing in mind its answer to Question No 32 H-1018/96,(2) will the Council now commit itself to making a positive intervention to pursue the aims of toe resolution?
Kun otetaan huomioon neuvoston kysymykseen nro 32 H-1018/96 antama vastaus(2), aikooko se nyt sitoutua positiiviseen panokseen päätöslauselman tavoitteisiin pyrkimistä varten?

The EU must commit itself more as regards social development, health, education, women's and children's rights, environmental protection and infrastructure programmes.
EU: n on sitouduttava enemmän kysymyksiin, jotka koskevat sosiaalista kehitystä, terveyttä, koulutusta, naisten ja lasten oikeuksia, ympäristönsuojelua ja infrastruktuuriohjelmia.

More than any other international organisation, the Union can and should commit itself to tackling the underlying causes of conflicts by helping to eliminate them through pre-emptive action.
Euroopan unioni voi paremmin kuin mikään muu kansainvälinen organisaatio sitoutua puuttumaan konfliktien syihin ja niin sen olisikin tehtävä sekä ehkäistävä siten konflikteja ennakoivan toiminnan avulla.

The Union must commit itself to providing comprehensive information to patients, so that they can make choices with full knowledge of the facts: who can care for them and according to which procedures?
EU: n on sitouduttava antamaan potilaille kattavaa tietoa, jotta he voivat tehdä täysin tosiasioihin perustuvia valintoja: kuka voi hoitaa heitä ja minkä käytäntöjen mukaisesti?

We hope that the Convention will make important proposals on this, and if the European Union is to be able to act and commit itself as it is in Afghanistan, then effective institutions must be the outward expression of this.
Toivomme, että valmistelukunta tekee asiassa merkittäviä ehdotuksia, ja jos Euroopan unioni aikoo pystyä toimimaan ja sitoutumaan samoin kuin Afganistanissa, tehokkaiden toimielinten on oltava tällaisesta ulkoinen ilmaus.

Within the WTO, Europe must commit itself to ensuring that all the Doha Agreement's public health advances are translated into reality.
Euroopan unionin on sitouduttava varmistamaan WTO: ssa, että kaikki Dohan julistuksen terveyteen liittyvät kehitysaskeleet todella pannaan täytäntöön.

It is a vibrant country that has many intellectual, cultural and other depths, and we should like to see it commit itself to working with us in several areas, including energy, human rights, the Middle East and nuclear energy.
Se on elämää sykkivä maa, jolla on monia älyllisiä, kulttuuriin liittyviä ja muita ulottuvuuksia, ja haluaisimme nähdä sen sitoutuvan työskentelemään kanssamme useilla aloilla, mukaan lukien energia, ihmisoikeudet, Lähi-itä ja ydinenergia.

In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
Toimittaja voi lisäksi sitoutua toimittamaan vain yhdelle jälleenmyyjälle tai rajalliselle määrälle jälleenmyyjiä tietyllä osalla aluetta, jolla valikoiva jakelujärjestelmä on käytössä.

On this question, besides renewing our solidarity with the Palestinian people in the loss of their historic leader, we demand that the Union commit itself by political and financial means to ensuring fair local and presidential elections in Palestine, and resuming progress on the currently stalled Road Map.
Tässä kysymyksessä meidän on paitsi osoitettava jälleen solidaarisuutemme Palestiinan kansalle, joka on menettänyt pitkäaikaisen johtajansa, myös vaadittava, että unioni sitoutuu poliittisesti ja taloudellisesti varmistamaan oikeudenmukaiset paikallis- ja presidentinvaalit Palestiinassa ja viemään tällä hetkellä pysähdyksissä olevaa etenemissuunnitelmaa eteenpäin.

It must commit itself to ensuring cooperation, greater respect for human rights and religious freedom, by repealing the provisions in its law that criminalise dissent and by putting an end to censorship.
Sen on sitouduttava yhteistyön takaamiseen ja ihmisoikeuksien ja uskonnonvapauden parempaan noudattamiseen kumoamalla sen lainsäädännössä olevat säännökset toisinajattelun rangaistavuudesta ja lopettamalla sensuuri.

The Palestinian Government must ultimately commit itself to renouncing violence, to recognising Israel and to respecting previous agreements as set out by the Quartet.
Palestiinalaishallinnon on viime kädessä itse sitouduttava kieltämään väkivalta, tunnustamaan Israel ja kunnioittamaan aiempia sopimuksia kvartetin edellyttämällä tavalla.

At Lisbon the EU should commit itself to upgrading the skills of its existing workforce via Member State and company initiatives while at the same time promoting increased understanding and support for the enterprise culture.
Lissabonin huippukokouksessa EU: n tulisi sitoutua parantamaan nykyisen työvoiman ammattitaitoa jäsenvaltioiden ja yritysten aloittein, ja edistää samalla yrittäjäkulttuurin entistä parempaa ymmärtämistä ja tukea.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Uskon, että kansakuntamme pitäisi sitoutua päämäärän saavuttamiseen ennen vuosikymmenen loppua. Viemme ihmisen kuuhun ja tuomme hänet takaisin turvallisesti.

I believe that the EU should commit itself to cancelling developing countries' debt, whilst providing for mechanisms for monitoring how capital sums resulting from debt cancellation are invested, so as to ensure that the benefits are genuinely felt by the population at large.
EU: n olisi mielestäni sitouduttava mitätöimään kehitysmaiden velka ja samalla luotava menetelmiä, joilla voidaan seurata, kuinka velkojen mitätöimisestä vapautuva pääoma sijoitetaan niin, että hyöty todella kohdistuisi laajoihin väestönosiin.

For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council¢s recommendations.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi puolestaan sitouduttava toteuttamaan pikaisesti tehokkaita toimenpiteitä, joiden se katsoo olevan tarpeen neuvoston suositusten noudattamiseksi.

In the current economic crisis, the EU must commit itself politically and financially in the key areas of maintaining and developing'clean' technologies for combating climate change, supporting cross-border adaptation measures, boosting energy efficiency and providing assistance in the event of disasters, according to the EU's principle of solidarity.
Nykyisessä talouskriisissä EU: n on sitouduttava poliittisesti ja taloudellisesti keskeisiin aloihin, joita ovat puhtaiden teknologioiden ylläpitäminen ja kehittäminen ilmastonmuutoksen torjumiseksi, rajat ylittävien sopeutumistoimien tukeminen, energiatehokkuuden edistäminen ja avun tarjoaminen mahdollisissa katastrofeissa EU: n yhteisvastuullisuusperiaatteen mukaisesti.

In this connection the future Commission will commit itself to relaunching negotiations on a framework decision on racism and xenophobia, which has been blocked in the Council for far too long.
Tässä yhteydessä tuleva komissio sitoutuu aloittamaan neuvottelut rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta puitepäätöksestä, joka on aivan liian kauan ollut jumiutuneena neuvostossa.

In our view, the Commission must resolutely commit itself to negotiating minimum thresholds, resolutely commit itself to establishing common stabilization arrangements- which probably deserve a more attractive name than"social snake' and I suggest"social link'- and, quite simply, resolutely commit itself to the definition of an ambitious objective of quality and effectiveness permitting upward convergence in the policies of Member States.
Mielestämme komission on sitouduttava päättäväisesti neuvotteluihin vähimmäistoimeentulon vahvistamiseksi sekä yhteisten vakauttamiseen tähtäävien suhteiden kehittämiseksi, jota voitaisiin" sosiaalisen käärmeen" sijasta kutsua myönteisemmin, esimerkiksi aivan yksinkertaisesti" sosiaaliseksi yhteydeksi". Komission on myös sitouduttava päättäväisesti määrittämään korkealle asetetut laatu- ja tehokkuustavoitteet jäsenvaltioiden politiikkojen lähentämiseksi.

It could also consider the development of new markets as an investment and commit itself to providing ICT goods and services at preferential conditions for specific categories of users, notably non-profit-making organisations directly involved in poverty alleviation.
Se voisi myös pitää uusien markkinoiden kehittämistä investointeina ja sitoutua toimittamaan tieto- ja viestintäteknologisia tuotteita ja palveluja edullisin ehdoin tietyille käyttäjäluokille, erityisesti voittoa tavoittelemattomille organisaatioille, jotka osallistuvat suoraan köyhyyden helpottamiseen.

Against this backdrop, the Education Council should commit itself in the report to Stockholm to come to a view during 2001- i.e. by the second phase of its report in 2002- on the way in which“open coordination” should be implemented in the very special field of education.
Näin ollen koulutusneuvoston olisi sitouduttava Tukholman kokoukseen laatimassaan raportissa muodostamaan vuoden 2001 kuluessa- eli raportin toiseen vaiheeseen mennessä- näkemys siitä, miten avoin koordinointi olisi toteutettava koulutuksen erityisalalla.

We therefore ask the Commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.
Tämän vuoksi kysymmekin komissiolta, eikö sen pitäisi sitoutua tiiviimmin dopingin torjuntaan ja eikö sen pitäisi ilmiötä selvittäviä tutkimushankkeita rahoitettuaan ryhtyä nyt rahoittamaan tiedotus- ja valistuskampanjoita eli lyhyemmin sanottuna ennalta ehkäiseviä kampanjoita, joilla ongelmaan voitaisiin itse asiassa pureutua tehokkaammin.

In the meantime the EU commits itself to work towards the following overall targets.
Tällä välin EU sitoutuu pyrkimään kohti seuraavia tavoitteita.

Kesko commits itself to improving its energy efficiency in 2017-2025.
Kesko sitoutuu parantamaan energiatehokkuuttaan vuosina 2017-2025.