What is the translation of " COMMIT ITSELF " in Romanian?

• să se implice
• se angajează

Examples of using Commit itself in English and their translations into Romanian

Precisely because of its history, Europe must commit itself on this front.
Tocmai având în vedere istoria sa, Europa trebuie să se implice în această luptă.

The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.
Comisia trebuie să se implice pe deplin, în conformitate cu gradul de confidenţialitate.

He reiterated, however, that Ankara must accelerate implementation of set reforms, strengthen the rule of law and commit itself to resolving the Cyprus issue.
El a reiterat însă că autoritățile de la Ankara trebuie să accelereze implementarea reformelor stabilite, să consolideze domnia legii și să se angajeze în rezolvarea problemei Ciprului.

At the same time the industry must commit itself in respect of financing and implementation.
În acelaşi timp, va trebui ca industria să se angajeze să asigure finanţarea şi punerea în aplicare.

The EU must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all Somali and international forces that are available and equipped to deal with it.
UE trebuie să se angajeze să combată pirateria şi să facă tot posibilul pentru a-i analiza cauzele şi consecinţele, dar şi pentru a mobiliza toate forţele somaleze şi internaţionale care sunt disponibile şi care au capacitatea de a rezolva această problemă.

At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
În acelaşi timp, va trebui ca industria să se angajeze să asigure finanţarea şi implementarea.

The European Union must commit itself in the very near future and come up with legislative instruments which will cover both the prevention of and fight against human trafficking, as well as protection of the rights of trafficking victims.
Uniunea Europeană trebuie să se angajeze în viitorul cât mai apropiat şi să vină cu instrumente legislative care să acopere atât prevenirea şi combaterea traficului de persoane, cât şi protejarea drepturilor persoanelor traficate.

At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
În acelaşi timp, va trebui ca industria să se angajeze să asigure finanţarea şi punerea în aplicare.

The Commission must, in fact, commit itself to guaranteeing the inclusion of effective methods for actually enforcing the protection of geographical indications, because this is essential for companies and the employment of European citizens.
Comisia trebuie, de fapt, să se angajeze în sensul garantării includerii unor metode eficiente pentru punerea efectivă în aplicare a protecției indicațiilor geografice, deoarece acest lucru este esențial pentru companii și pentru ocuparea forței de muncă a cetățenilor europeni.

The University of London Institute in Paris(hereafter ULIP) is proud to continue this tradition, and commit itself to equality of opportunity in employment, admissions and in its teaching, learning and research activities.
Universitatea din Londra, Institutul de la Paris(denumit în continuare ULIP) este mândru să continue această tradiție, și se angajează să egalitatea de șanse în ocuparea forței de muncă, de admitere și în învățătura sa, de învățare și activități de cercetare.

In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
În plus, furnizorul poate să se angajeze să aprovizioneze un singur distribuitor sau un număr limitat de distribuitori într-o anumită parte dintr-un teritoriu dat, în care se aplică sistemul de distribuție selectivă.

This is probably due to the umpteenth round of sanctions threatened by Trump, who has also repeatedly cited Apple as an example of a company that should commit itself to increase more and more the number of products with the words"Made in U.S.A.".
Acest lucru se datorează, probabil, celei de-a unsprezecea rundă de sancțiuni amenințate de Trump, care a citat în mod repetat Apple ca exemplu de companie care ar trebui să se angajeze să crească din ce în ce mai mult numărul de produse cu cuvintele"Made in U.S.A.".

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal… of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Cred că această naţiune ar trebui să se dedice îndeplinirii obiectivului de a trimite omul pe Lună şi de a-l aduce înapoi, în siguranţă.

Irrespective of the results of the Copenhagen talks, the EU must carry on and lay down and implement effective targets for the reduction of emissions, develop new clean technologies and commit itself to climate justice, so that developing countries will not be saddled with reaping what the developed world sowed.
Indiferent de rezultatele discuţiilor de la Copenhaga, UE trebuie să continue să prevadă şi să pună în aplicare obiective eficace de reducere a emisiilor, să dezvolte noi tehnologii curate şi să se angajeze faţă de principiul echităţii în domeniul climei, astfel încât ţările în curs de dezvoltare să nu fie nevoite să culeagă ce a semănat lumea dezvoltată.

For the latter, the EU should commit itself to institutionalising the Erasmus programme in order to give them an opportunity to develop.
Pentru aceștia din urmă, UE ar trebui să își ia un angajament să instituționalizeze programul Erasmus pentru a le oferi ocazia să se dezvolte.

Whereas at the time of the assessment and review of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 the European Union must commit itself to securing recognition of animal welfare standards in the agricultural section of the next WTO Agreement, before the final conclusion of a general agreement.
Întrucât, în momentul evaluării și bilanțului Planului de acțiune comunitar pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010, Uniunea Europeană trebuie să se angajeze să impună recunoașterea normelor în materie de bunăstare a animalelor în cadrul capitolului agricultură din viitorul acord al OMC înainte de finalizarea unui acord general;

In the current economic crisis, the EU must commit itself politically and financially in the key areas of maintaining and developing'clean' technologies for combating climate change, supporting cross-border adaptation measures, boosting energy efficiency and providing assistance in the event of disasters, according to the EU's principle of solidarity.
În contextul crizei economice, UE trebuie să se angajeze politico-financiar în domeniile-cheie de susţinere şi dezvoltare de tehnologii"curate” pentru combaterea schimbărilor climatice, susţinerea măsurilor de adaptare transfrontaliere, creşterea eficienţei energetice şi asistenţa în caz de dezastre, conform principiului UE al solidarităţii.

The community hosting the TeleCentre should commit itself to replace the computers and printers when necessary.
Comunitatea care gazduieste Telecentrul ar trebui sa se angajeze sa inlocuiasca computerul si imprimantele atunci cand e necesar.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon… blah, blah, blah.
Eu cred că această naţiune ar trebui să se angajeze pentru atingerea scopului, înainte de acest deceniu este în afară, de debarcare un om pe lună… bla, bla, bla.

It is out of the question that the European Union should not commit itself to this issue, at least on the same terms as it did with the banking sector.
Nici nu se pune problema ca Uniunea Europeană să nu se implice în această situaţie, cel puţin în acelaşi fel în care s-a implicat în sectorul bancar.

I believe that this nation should commit itself… to achieving the goal… before this decade is out… of landing a man on the moon and returning him safely to the earth.
Cred că acest popor trebuie să se implice în realizarea scopului înaintea terminării acestui deceniu, trimiterii unui om pe Lună şi întoarcerii lui în siguranţă.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Cred ca aceasta natiune trebuie sa se dedice indeplinirii acestui tel inainte ca acest deceniu sa ia sfarsit, ca un om sa aselenizeze si sa se intoarca teafar pe Pamant.

Consequently, the Swedish Presidency commit itself to closely cooperate with member states and the Commission to try to bring the file to a close before the end of the year.
În consecinţă, preşedinţia suedeză se angajează să coopereze îndeaproape cu statele membre şi cu Comisia pentru a încerca să finalizeze dosarul până la sfârşitul acestui an.

First, I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the Moon and returning him safely to the earth.
În primul rând, cred că această națiune ar trebui să se angajeze să-și atingă țelul, înainte de sfârșitul acestui deceniu, de a trimite un om pe Lună și de a-l aduce înapoi în siguranță pe pământ.

All these major transformations are making the European Union commit itself actively, alongside the other partners, to promoting effective solutions to the problems affecting both European citizens and the whole of humanity.
Toate aceste transformări substanţiale determină Uniunea Europeană să se angajeze activ alături de ceilalţi parteneri în vederea promovării unor soluţii eficiente la problemele care afectează atât cetăţenii europeni, cât şi întreaga omenire.

GeminiCAD commits itself to covering the entire manufacturing process.
Gemini CAD Systems se angajează să acopere întregul proces de fabricație.

Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
Protecţie şi educaţie: Comitetul Regiunilor se angajează în favoarea tinerilor şi copiilor.

COMMITS ITSELF to examine the findings of that assessment.
SE ANGAJEAZĂ să examineze constatările evaluării respective.

AGM commits itself to remove component failures throughout the warranty period.
AGM se obliga sa înlăture defectiunile componentelor pe intreaga perioadă de garantie.

The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
Comisia se angajează să instaureze un echilibru între bărbaţi şi femei în cadrul grupurilor de experţi şi al comitetelor constituite de aceasta.