What is the translation of " COMMIT ITSELF " in Spanish?

• comprometerse
• dedicarse
• se comprometa
• comprometer se
• se compromete
• abocarse

Examples of using Commit itself in English and their translations into Spanish

As an independent foundation, however, the Hevert-Foundation can commit itself exclusively to charitable causes.
La Hevert-Foundation, como fundación independiente, puede dedicarse exclusivamente a las tareas de beneficencia.

That the Government commit itself to taking initiatives to address the discrimination women face in the legal system;
Que el Gobierno se comprometa a tomar iniciativas para abordar la discriminación de que es objeto la mujer en el sistema jurídico;

The Special Representative recommends that the Government of Iran commit itself to the abolition of this form of punishment.
El Representante Especial recomienda al Gobierno del Irán que se comprometa a suprimir esa forma de castigo.

DCM SISTEMES commit itself to respect the confidentiality of the loans and studies made for the company.
DCM SISTEMES se compromete a mantener la confidencialidad con respecto a los prestamos, as como a las pruebas y estudios realizados para cada cliente.

It is now essential that the international community commit itself to assisting, both politically and financially.
Es esencial ahora que la comunidad internacional se comprometa a prestar su asistencia, tanto política como financieramente.

The Government must commit itself to media development and respect for human rights, and to freedom of speech and opinion.
El Gobierno ha de comprometerse a desarrollar los medios de difusión y a respetar los derechos humanos y la libertad de expresión y de opinión.

In reply, each country tried to evade Hay's request, taking the position that it could not commit itself until the other nations had complied.
Como respuesta, cada nación evadió la petición de Hay, tomando la posición de que no se comprometerían hasta que los otros accedieran.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal… of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Yo creo que este país debería abocarse a la empresa… de mandar al hombre a la luna y devolverlo sano y salvo a la tierra.

All file and line comments are shown, along with any comments on the changes in the commit itself, in reverse chronological order.
Se muestran en orden cronológico inverso todos comentarios de archivos y línea, junto con los comentarios de cambio en la propia confirmación.

The Armenian leadership must commit itself to the efforts of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Los dirigentes armenios deben adherirse a los esfuerzos del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

This is clearly a responsibility that the UNWTO must continue to assume and to which it must commit itself, particularly at this important crossroads.
Esta es claramente una responsabilidad que la OMT debe continuar asumiendo y a la que debe dedicarse, particularmente en esta importante encrucijada.

It also asks that the Government commit itself to respect for human rights, freedom of expression and to a timetable for free elections.
Además, pide que el Gobierno se comprometa a respetar los derechos humanos, la libertad de palabra y a establecer un calendario de elecciones libres.

Israel's genuine security could be achieved if it were to accept the road map and commit itself to implementing relevant United Nations resolutions.
La seguridad real de Israel podría lograrse si aceptara la hoja de ruta y se comprometiera a aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

SADC should commit itself to the effective combating of armed transborder crime and the reduction and control of the flow of illicit arms;
La SADC debe empeñarse en la lucha efectiva contra el delito transfronterizo vinculado con las armas y en la reducción y fiscalización de la corriente ilícita de armas;

To strengthen the political process it is vital that the international community commit itself to assisting the Afghan people at this crucial time.
Para fortalecer el proceso político es indispensable que la comunidad internacional se comprometa a prestar asistencia al pueblo afgano en estos momentos cruciales.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the Earth.
Creo que esta nación debería abocarse a lograr el objetivo, antes del fin de esta década, de llevar a un hombre a la luna y devolverlo sano a la Tierra.

Beyond the immediate needs, as I have indicated, it is of course essential that the international community commit itself to supporting Pakistan for the longer term.
Como ya he indicado, además de las necesidades inmediatas, obviamente es esencial que la comunidad internacional se comprometa a apoyar al Pakistán a más largo plazo.

Every Member State should commit itself to substantial reform of the way in which the United Nations managed its human resources, which were its most important asset.
Todos los Estados Miembros han de comprometerse con una reforma sustancial del modo en que las Naciones Unidas gestionan sus recursos humanos, que son su activo más importante.

The Summit provided an opportunity for the world to focus its attention on Africa and commit itself to integrate Africa into the process of world development.
La Cumbre brindó al mundo la oportunidad de centrar su atención en África y de comprometerse a integrar el continente en el proceso de desarrollo mundial.

The international community must commit itself to the peaceful and rational use of outer space, which was the common heritage of mankind, for the development and well-being of current and future generations.
Es necesario que la comunidad internacional se comprometa a utilizar en forma pacífica y racional el espacio ultraterrestre, patrimonio común de la humanidad, para el adelanto y bienestar de las generaciones presentes y futuras.

He was sure that Peru would show characteristic professionalism and hospitality and commit itself to ensuring a successful session outside Vienna.
El orador está seguro de que el Perú demostrará la profesionalidad y hospitalidad que le caracterizan y se comprometerá a asegurar que la celebración del período de sesiones fuera de Viena será un éxito.

Another speaker argued that the Department should always commit itself to reaching out to the widest possible audiences and to providing accurate, relevant, impartial, balanced and timely information on the Organization's work.
Otro orador sostuvo que el Departamento debía dedicarse siempre a alcanzar a un público lo más amplio posible y a proporcionar información exacta, pertinente, imparcial, equilibrada y oportuna sobre la labor de la Organización.

It is important, however, that the Government of El Salvador commit itself fully, and allocate adequate resources, to the implementation of the peace agreements.
Es importante, sin embargo, que el Gobierno salvadoreño se comprometa plenamente con la aplicación de los acuerdos de paz y asigne recursos adecuados para ello.

The United States should commit itself in explicit terms to strict compliance with international law and norms governing international relations in future handling of its relations with other States and guarantee against a recurrence of similar incidents.
Los Estados Unidos deberían comprometerse en términos explícitos a acatar estrictamente el derecho internacional y las normas que rigen las relaciones internacionales en el manejo de sus relaciones con otros Estados en el futuro y garantizar que no vuelvan a ocurrir incidentes de esa índole.

It is contradictory to demand that the United Nations act, commit itself, supervise and monitor events, while denying it the necessary resources and tools.
Resulta contradictorio que le exijamos a las Naciones Unidas que actúen, que se comprometan, que supervisen y que controlen, y al mismo tiempo les estemos negando las herramientas necesarias para ejecutar tales acciones.

Egypt is also of the view that Israel should commit itself to implementing the provisions of all agreements reached in good faith and without delay, in particular the withdrawal of its troops from areas B and C of the occupied West Bank.
Egipto opina asimismo que Israel debe comprometerse a aplicar las disposiciones de todos los acuerdos concertados de buena fe y sin dilaciones, en particular en lo que respecta a la retirada de sus tropas de las zonas B y C de la Ribera Occidental ocupada.

It is even more critical that the international community commit itself to providing the technical and financial resources necessary to assist Haiti to achieve economic and social development.
Es aún más crítico que la comunidad internacional se comprometa a proporcionar los recursos técnicos y financieros necesarios para ayudar a Haití a lograr el desarrollo económico y social.

In order to realize the denuclearization of the Korean Peninsula, the United States should commit itself not to use nuclear weapons against the Democratic People's Republic of Korea and should withdraw its nuclear umbrella from south Korea.
A fin de concretar la desnuclearización de la península coreana, los Estados Unidos deben comprometerse a no utilizar armas nucleares contra la República Popular Democrática de Corea y a retirar su sombrilla nuclear de Corea del Sur.

However, that conclusion did not rule out the possibility that a State might commit itself to respect the provisions of a treaty by means of a unilateral declaration without obtaining the agreement of the other negotiating States.
Sin embargo, esa conclusión no significa que pueda descartarse la posibilidad de que un Estado pueda comprometerse a respetar las disposiciones de un tratado en virtud de una declaración unilateral sin obtener el acuerdo de los demás Estados negociadores.

We believe that the international community must fully commit itself to this to ensure that the United Nations is able to maintain this role in the years to come, if necessary through reforms which could be agreed upon at the 2005 summit.
Consideramos que la comunidad internacional debe comprometerse plenamente en este sentido para garantizar que las Naciones Unidas puedan seguir asumiendo esta función en los años venideros, si es preciso mediante las reformas que se puedan acordar en la cumbre de 2005.